性格・人柄

Teliti, rapi, memperhatikan setiap detail

細かいところまできちんとしていて、いい加減にしない性格。

1. この人はとても几帳面だ。

   Orang ini sangat teliti, rapi, dan teliti dalam setiap detail.

2. この文脈では「几帳面」は、「細かいところまできちんとしていて、いい加減にしない性格」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “几帳面” digunakan dalam arti “teliti, rapi, teliti dalam setiap detailnya”.

Berlebihan, kasar, tidak teliti

細かい点を気にせず、雑でいい加減な様子。

1. この人はとても大ざっぱだ。

   Orang ini sangat ceroboh, umum, tidak teliti.

2. この文脈では「大ざっぱ」は、「細かい点を気にせず、雑でいい加減な様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “大ざっぱ” digunakan dengan arti “Sedikit, kasar, tidak teliti”.

Teliti, rapi, bermartabat

だらしなくなく、整っていてしっかりしている様子。

1. 彼はきちっとした態度で、相手の話を最後まで聞いた。

   Orang tersebut mendengarkan orang lain sampai akhir dengan sikap yang rapi, rapi, dan bermartabat.

2. この文脈では「きちっとした」は、「だらしなくなく、整っていてしっかりしている様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “きちっとした” berarti “Bagus, rapi, bermartabat”.

Ceroboh, lalai

丁寧さに欠け、いい加減で粗い様子。

1. この人はとても雑だ。

   Orang ini sangat ceroboh dan lalai.

2. この文脈では「雑」は、「丁寧さに欠け、いい加減で粗い様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “雑” digunakan dalam arti “Ceroboh, lalai”.

Tidak bertanggung jawab, tidak bertanggung jawab, hanya demi itu

無責任で、きちんとしない様子。

1. この人はとてもいい加減だ。

   Orang ini sangat tidak bertanggung jawab, tidak bertanggung jawab, dan hanya melakukannya demi kepentingannya saja.

2. この文脈では「いい加減」は、「無責任で、きちんとしない様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いい加減” digunakan dalam arti “tidak bertanggung jawab, tidak bertanggung jawab, mewujudkannya”.

Lalai, lalai (tentang waktu, uang)

だらしなく、締まりがない様子。特に時間やお金にルーズだと言う。

1. 彼は時間にルーズで、待ち合わせにいつも遅れる。

   Dia tidak tepat waktu dan selalu terlambat untuk membuat janji.

2. お金にルーズな人とは、一緒に事業をしないほうがいい。

   Jangan berbisnis dengan orang yang ceroboh soal uang.

Rajin dan rajin

仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子。

1. この人はとても勤勉だ。

   Orang ini sangat rajin dan rajin.

2. この文脈では「勤勉」は、「仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “勤勉” digunakan yang berarti “rajin, tekun”.

Terlalu serius, kaku hingga tidak fleksibel

非常に真面目で、融通が利かないほど堅い様子。

1. この人はとても生真面目だ。

   Orang ini sangat serius, kaku hingga tidak fleksibel.

2. この文脈では「生真面目」は、「非常に真面目で、融通が利かないほど堅い様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “生真面目” berarti “Terlalu serius, kaku hingga tidak fleksibel”.

Tidak serius, kurang posisi

真剣に取り組まず、いい加減な様子。

1. この人はとても不真面目だ。

   Orang ini sangat tidak serius dan tidak mempunyai kedudukan.

2. この文脈では「不真面目」は、「真剣に取り組まず、いい加減な様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “不真面目” berarti “Tidak serius, kurang posisi”.

Memiliki gaya dan keanggunan

上品で品格が感じられる様子。

1. そのとき、彼は品がいい。

   Pada saat itu, orang tersebut memiliki gaya dan keanggunan.

2. この文脈では「品がいい」は、「上品で品格が感じられる様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “品がいい” berarti “Memiliki gaya dan keanggunan”.

Elegan, anggun

言動や見た目に気品があり、洗練されている様子。

1. この人はとても上品だ。

   Orang ini sangat anggun dan anggun.

2. この文脈では「上品」は、「言動や見た目に気品があり、洗練されている様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “上品” berarti “Elegan, anggun”.

Memiliki perangai yang luhur

自然ににじみ出る上品さ・気高さがある。

1. 彼女の立ち居振る舞いには気品がある。

   Gestur dan sikapnya memancarkan keanggunan.

2. この白い陶器は、形がシンプルで気品がある。

   Barang keramik berwarna putih ini memiliki bentuk yang simpel namun elegan.

Vulgar dan tidak sopan

品がなく、下品で見苦しい様子。

1. そのとき、彼は品が悪い。

   Pada saat itu, orang itu bersikap vulgar dan tidak sopan.

2. この文脈では「品が悪い」は、「品がなく、下品で見苦しい様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “品が悪い” berarti “Vulgar, tidak sopan”.

Kelas rendah, vulgar

言動が卑しく、品がない様子。

1. この人はとても下品だ。

   Orang ini sangat berkelas rendah dan vulgar.

2. この文脈では「下品」は、「言動が卑しく、品がない様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “下品” digunakan dalam arti “kelas rendah, vulgar”.

Fleksibel, tahu cara berimprovisasi

状況に合わせて柔軟に対応できる。

1. そのとき、彼は融通が利く。

   Pada saat itu, orang tersebut fleksibel dan tahu cara berimprovisasi.

2. この文脈では「融通が利く」は、「状況に合わせて柔軟に対応できる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “融通が利く” berarti “Fleksibel, mampu berimprovisasi”.

Kaku, mekanis dan berprinsip

決まりや原則に縛られ、柔軟に対応できない。

1. そのとき、彼は融通が利かない。

   Pada saat itu, orang itu kaku, mekanis, dan berprinsip.

2. この文脈では「融通が利かない」は、「決まりや原則に縛られ、柔軟に対応できない」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “融通が利かない” berarti “Kaku, mekanis menurut prinsip”.

Taat, lugas, reseptif

ひねくれず、人の言うことを逆らわず受け入れる様子。

1. この人はとても素直だ。

   Orang ini sangat patuh, lugas, dan reseptif.

2. この文脈では「素直」は、「ひねくれず、人の言うことを逆らわず受け入れる様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “素直” berarti “Penurut, lugas, reseptif”.

Keras kepala, keras kepala

自分の考えを曲げず、人の意見を聞き入れない様子。

1. この人はとても頑固だ。

   Orang ini sangat keras kepala dan keras kepala.

2. この文脈では「頑固」は、「自分の考えを曲げず、人の意見を聞き入れない様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “頑固” digunakan dalam arti “keras kepala, keras kepala”.

Baik hati, perhatian

相手の身になって、思いやりを持って接する様子。

1. この人はとても親切だ。

   Orang ini sangat baik dan perhatian.

2. この文脈では「親切」は、「相手の身になって、思いやりを持って接する様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “親切” digunakan yang berarti “Baik hati, penuh perhatian”.

Dingin, acuh tak acuh

思いやりがなく、そっけない様子。

1. この人はとても冷淡だ。

   Orang ini sangat dingin dan acuh tak acuh.

2. この文脈では「冷淡」は、「思いやりがなく、そっけない様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “冷淡” digunakan dalam arti “Dingin, acuh tak acuh”.

Keren, tenang

感情を表に出さず、冷静で淡々としている様子。

1. この人はとてもクールだ。

   Orang ini sangat dingin dan tenang.

2. この文脈では「クール」は、「感情を表に出さず、冷静で淡々としている様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “クール” berarti “Dingin, tenang (sejuk)”.

Bersikaplah realistis, jelas, jangan biarkan emosi mengganggu

感情に流されず、割り切って物事を処理する様子。

1. この人はとてもドライだ。

   Orang ini sangat praktis, jelas, tidak membiarkan emosi ikut campur.

2. この文脈では「ドライ」は、「感情に流されず、割り切って物事を処理する様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ドライ” digunakan dalam arti “Praktis, jelas, tanpa membiarkan emosi mengganggu”.

Kejam, dingin dan tanpa emosi

思いやりがなく、むごく非情な様子。

1. この人はとても冷酷だ。

   Orang ini sangat kejam, dingin dan tidak memiliki emosi.

2. この文脈では「冷酷」は、「思いやりがなく、むごく非情な様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “冷酷” digunakan dalam arti “Kejam, dingin, dan acuh tak acuh”.

Ramah dan menyenangkan

人当たりがよく、感じのよい態度をとる。

1. あの店員は愛想がいいので、客から人気がある。

   Staf toko itu sangat ramah sehingga sangat dicintai oleh pelanggan.

2. 彼女は初対面の人にも愛想がよく、すぐに打ち解ける。

   Dia ramah bahkan kepada orang yang dia temui pertama kali dan dengan cepat menjadi dekat.

Dingin dan tidak bisa didekati

人当たりが悪く、そっけない態度をとる。

1. そのとき、彼は愛想が悪い。

   Pada saat itu, orang itu bersikap dingin dan tidak bisa didekati.

2. この文脈では「愛想が悪い」は、「人当たりが悪く、そっけない態度をとる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “愛想が悪い” berarti “dingin, tidak dapat didekati”.

Berwajah dingin, kasar

愛想がなく、無表情でそっけない様子。

1. この人はとても無愛想だ。

   Orang ini sangat dingin dan kasar.

2. この文脈では「無愛想」は、「愛想がなく、無表情でそっけない様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “無愛想” berarti “Berwajah dingin, kasar”.

Terbuka, suka berkomunikasi

人付き合いを好み、進んで人と交わる様子。

1. この人はとても社交的だ。

   Orang ini sangat terbuka dan suka berkomunikasi.

2. この文脈では「社交的」は、「人付き合いを好み、進んで人と交わる様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “社交的” berarti “Terbuka, mudah bergaul”.

Tertutup, takut berkomunikasi

人付き合いを好まず、進んで人と交わろうとしない様子。

1. この人はとても非社交的だ。

   Orang ini sangat tertutup dan takut untuk berkomunikasi.

2. この文脈では「非社交的」は、「人付き合いを好まず、進んで人と交わろうとしない様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “非社交的” digunakan dalam arti “Tertutup, takut berkomunikasi”.

Optimisme

物事をよいほうに考え、明るく先を見る様子。

1. この人はとても楽観的だ。

   Orang ini sangat optimis.

2. この文脈では「楽観的」は、「物事をよいほうに考え、明るく先を見る様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “楽観的” digunakan untuk mengartikan “Optimisme”.

Pesimis

物事を悪いほうに考え、望みを持てない様子。

1. この人はとても悲観的だ。

   Orang ini sangat pesimis.

2. この文脈では「悲観的」は、「物事を悪いほうに考え、望みを持てない様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “悲観的” digunakan dalam arti “Pesimis”.

Tulus, jujur

真心を持って、うそやごまかしなく人に接する様子。

1. 問い合わせに誠実に対応したことで、顧客の信頼を取り戻した。

   Dengan menanggapi pertanyaan dengan tulus, perusahaan telah mendapatkan kembali kepercayaan pelanggan.

2. 担当者の誠実な仕事ぶりは、周囲から高く評価されている。

   Gaya kerja berdedikasi penanggung jawab sangat dihargai oleh orang-orang di sekitarnya.

Serius, sepenuh hati (tertulis)

まじめで、ひたむきに物事に取り組む様子。

1. この人はとても真摯だ。

   Orang ini sangat serius dan sepenuh hati (menulis).

2. この文脈では「真摯」は、「まじめで、ひたむきに物事に取り組む様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “真摯” digunakan dalam arti “serius, sepenuh hati (tertulis)”.

Damai, lembut

性格が穏やかで、優しく落ち着いている様子。

1. 新しい部長は温和な人で、部下の話を最後まで聞いてくれる。

   Kepala departemen yang baru adalah orang yang damai dan selalu mendengarkan bawahannya sampai akhir cerita.

2. この地域は一年を通して気候が温和で、冬も雪が少ない。

   Daerah ini beriklim sedang sepanjang tahun dan hanya ada sedikit salju di musim dingin.

Toleransi, toleransi

心が広く、他人の失敗や違いを受け入れ許す様子。

1. この人はとても寛容だ。

   Orang ini sangat toleran dan toleran.

2. この文脈では「寛容」は、「心が広く、他人の失敗や違いを受け入れ許す様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “寛容” digunakan dalam arti “toleransi, toleransi”.

Rendah hati, rendah hati

自分を偼いと思わず、控えめで素直に人に学ぶ様子。

1. この人はとても謙虚だ。

   Orang ini sangat rendah hati dan rendah hati.

2. この文脈では「謙虚」は、「自分を偼いと思わず、控えめで素直に人に学ぶ様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “謙虚” digunakan yang berarti “Rendah hati, rendah hati”.

Ramah, mudah didekati

気取らず、誰とでも気軽に打ち解けられる様子。

1. この人はとても気さくだ。

   Orang ini sangat ramah dan mudah didekati.

2. この文脈では「気さく」は、「気取らず、誰とでも気軽に打ち解けられる様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “気さく” berarti “Ramah, mudah didekati”.

Memancarkan kepribadian

言動の端々に、その人の本来の性格や人間性が自然と表れる。

1. そのとき、彼は人柄がにじみ出る。

   Pada saat itu, orang tersebut memancarkan kepribadian.

2. この文脈では「人柄がにじみ出る」は、「言動の端々に、その人の本来の性格や人間性が自然と表れる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “人柄がにじみ出る” berarti “Memancarkan kepribadian”.

Kepribadian terungkap

言動の端々に、その人本来の性格や人間性が外に現れる。

1. そのとき、彼は人柄が表れる。

   Pada saat itu, Kepribadian orang itu terungkap.

2. この文脈では「人柄が表れる」は、「言動の端々に、その人本来の性格や人間性が外に現れる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “人柄が表れる” berarti “Kepribadian yang Terungkap”.

Unik, satu-satunya

他にはない独自の特徴を持っていること。

1. この状況はとてもユニークだ。

   Situasi ini sangat unik, unik.

2. この文脈では「ユニーク」は、「他にはない独自の特徴を持っていること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ユニーク” berarti “Unik, satu-satunya”.

Karakter yang unik dan unik

そのものだけが持つ、他とは異なる特徴がある様子。

1. この状況はとても独特だ。

   Situasi ini sangat spesifik dan unik.

2. この文脈では「独特」は、「そのものだけが持つ、他とは異なる特徴がある様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “独特” digunakan dalam arti “Istimewa, unik”.

Kuat, memberikan kesan yang kuat

印象や刺激が非常に強い様子。

1. この状況はとても強烈だ。

   Situasi ini sangat kuat dan memberikan kesan yang kuat.

2. この文脈では「強烈」は、「印象や刺激が非常に強い様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “強烈” digunakan dalam arti “Kuat, memberikan kesan yang kuat”.

Muncul, nyata

内にあるものが外に現れて、目に見えるようになる。

1. 実際の場面では、表れることがある。

   Pada kenyataannya, terkadang penampakan dan manifestasi terjadi.

2. この文脈では「表れる」は、「内にあるものが外に現れて、目に見えるようになる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “表れる” digunakan dengan arti “Muncul, mewujudkan”.

Buka, tampilkan

内にあるものが外に現れる。

1. このあと出るかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan seksama untuk melihat apakah itu terungkap atau muncul atau tidak.

2. この文脈では「出る」は、「内にあるものが外に現れる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “出る” digunakan dengan arti “Mengungkapkan, menampakkan diri”.

Menonjol

他と比べて特に目立ち、はっきり違いが分かる。

1. このような状況では、際立つ可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan untuk menonjol.

2. この文脈では「際立つ」は、「他と比べて特に目立ち、はっきり違いが分かる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “際立つ” digunakan dalam arti “Menonjol”.

Menarik perhatian, mudah dilihat

人の目につきやすく、はっきりと見える。

1. このあと目立つかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat untuk melihat apakah itu menarik dan mudah dilihat.

2. この文脈では「目立つ」は、「人の目につきやすく、はっきりと見える」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “目立つ” berarti “Menarik perhatian, mudah dilihat”.

Promosikan dan manfaatkan

持ち味や能力をむだにせず、じゅうぶんに活用する。

1. 留学で身につけた英語を仕事に生かすことが目標です。

   Tujuan saya adalah menerapkan bahasa Inggris yang saya pelajari selama belajar di luar negeri untuk bekerja.

2. 野菜の味を生かすため、薄味にしました。

   Untuk menonjolkan rasa alami sayuran, saya membumbuinya dengan ringan.

Mengasah, menyempurnakan

努力を重ねて、能力や技術をいっそう高める。

1. 実際の場面では、磨くことがある。

   Pada kenyataannya, penggilingan dan pemurnian terkadang terjadi.

2. この文脈では「磨く」は、「努力を重ねて、能力や技術をいっそう高める」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “磨く” digunakan dengan arti “Mengasah, memperhalus”.

Hormati dan hargai

大切なものとして尊重し、重視する。

1. 実際の場面では、重んじることがある。

   Pada kenyataannya, terkadang ada masalah rasa hormat dan penghargaan.

2. この文脈では「重んじる」は、「大切なものとして尊重し、重視する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “重んじる” berarti “Menghormati, mempromosikan”.

Memelihara dan memelihara

大切に守り育てて、じっくりと成長させる。

1. このような状況では、育む可能性がある。

   Dalam situasi seperti itu, ada kemungkinan untuk mengasuh dan membina.

2. この文脈では「育む」は、「大切に守り育てて、じっくりと成長させる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “育む” digunakan dalam arti “Memelihara, mengolah”.

Untuk menghargai, menghargai (orang/hewan peliharaan)

（人や動物が）相手に心を開いて親しみを持つ。

1. 保護した猫がようやく私に懐いてくれた。

   Akhirnya kucing yang saya selamatkan pun ikut melekat pada saya.

2. この犬は人懐っこく、初対面の人にもすぐ懐く。

   Anjing ini sangat ramah dan cepat akrab dengan orang yang baru ditemuinya.

Memiliki simpati

相手に対して、親しみや好ましく思う感情を抱く。

1. そのとき、彼は好意を持つ。

   Saat itu, orang tersebut merasa simpati.

2. この文脈では「好意を持つ」は、「相手に対して、親しみや好ましく思う感情を抱く」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “好意を持つ” digunakan dalam arti “simpatis”.

Simpati

相手の気持ちや考えに、そのとおりだと感じる。

1. 日常生活の中で、共感する場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menjumpai situasi simpati.

2. この文脈では「共感する」は、「相手の気持ちや考えに、そのとおりだと感じる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “共感する” berarti “Simpati”.

Bersimpati dan bersimpati dengan penderitaan

相手の不幸や苦しみをかわいそうに思い、心を寄せる。

1. 実際の場面では、同情することがある。

   Kenyataannya, terkadang ada simpati dan empati terhadap penderitaan.

2. この文脈では「同情する」は、「相手の不幸や苦しみをかわいそうに思い、心を寄せる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “同情する” berarti “Simpati, simpati terhadap penderitaan”.

Protes, menentang

相手の考えややり方に逆らって、受け入れずに抵抗する。

1. このあと反発するかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang mengawasi dengan cermat apakah ada perlawanan atau pertentangan.

2. この文脈では「反発する」は、「相手の考えややり方に逆らって、受け入れずに抵抗する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “反発する” berarti “Perlawanan, pertentangan”.

Ada dendam

相手のやり方や態度に対して、嫌だという感情を抱く。

1. そのとき、彼は反感を持つ。

   Saat itu, orang itu punya dendam.

2. この文脈では「反感を持つ」は、「相手のやり方や態度に対して、嫌だという感情を抱く」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “反感を持つ” berarti “Memiliki dendam”.

Sangat menentang

激しく、強く反対する。

1. このような状況では、猛反対する可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan terjadinya protes.

2. この文脈では「猛反対する」は、「激しく、強く反対する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “猛反対する” berarti “Sangat menentang”.

Kecemburuan, iri hati

他人が自分よりすぐれていることをうらやみ、ねたむ（漢字：嫉妋）。

1. 日常生活の中で、しっとする場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga bisa menjumpai situasi iri hati dan iri hati.

2. この文脈では「しっとする」は、「他人が自分よりすぐれていることをうらやみ、ねたむ（漢字：嫉妋）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “しっとする” digunakan dalam arti “cemburu, iri hati”.

Jadilah pemalu, pemalu, jaga pikiranmu

周りに遠慮して、気を遣い自由に振る舞えない。

1. 義理の両親に気兼ねして、言いたいことを言えなかった。

   Karena saya menyimpan pendapat saya kepada orang tua dan pasangan saya, saya tidak bisa mengatakan apa yang ingin saya katakan.

2. ここでは誰にも気兼ねせず、自由にくつろいでください。

   Silakan bersantai di sini, tidak perlu malu dengan siapa pun.

Cinta, kagumi dan ingin dekat

尊敬や愛情を持って、その人に心をひかれ近づこうとする。

1. 多くの弟子がその温厚な師匠を慕っていた。

   Banyak siswa menyukai guru yang lembut itu.

2. 彼女は亡くなった祖母を慕い、毎年墓参りに行く。

   Karena dia merindukan mendiang neneknya, dia mengunjungi makamnya setiap tahun.

Ibadah, ibadah

心から尊び、あがめ敬う。

1. このあと崇拝するかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan seksama untuk melihat apakah mereka menyembah atau memujanya atau tidak.

2. この文脈では「崇拝する」は、「心から尊び、あがめ敬う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “崇拝する” berarti “Keberanian, ibadah”.

Kenyamanan dan perhatian

弱い立場の人や疲れた人を思いやり、優しく扱う。

1. このあといたわるかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat untuk melihat apakah mereka menghibur dan merawat mereka dengan penuh perhatian atau tidak.

2. この文脈では「いたわる」は、「弱い立場の人や疲れた人を思いやり、優しく扱う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “いたわる” berarti “Kenyamanan, perhatian”.

Mendorong dan memberi semangat

元気が出るように力づけ、勇気づける。

1. 落ち込んでいる友人を励ますため、みんなで食事に誘った。

   Untuk menghibur teman mereka yang sedih, semua orang mengundangnya makan.

2. 先生の温かい言葉に励まされ、もう一度挑戦する勇気が湧いた。

   Didorong oleh kata-kata hangat guru, saya semakin berani untuk mencoba lagi.

Sakit

相手の体や心にダメージを与える。

1. このような状況では、傷つける可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan terluka.

2. この文脈では「傷つける」は、「相手の体や心にダメージを与える」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “傷つける” digunakan dalam arti “Menyakiti”.

Mencoreng, mencemarkan nama baik

根拠のない悪口を言って、人の名誉を傷つける。

1. 日常生活の中で、中傷する場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, tidak menutup kemungkinan pula kita menjumpai situasi pencemaran nama baik dan fitnah.

2. この文脈では「中傷する」は、「根拠のない悪口を言って、人の名誉を傷つける」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “中傷する” digunakan dalam arti “Kotoran, fitnah”.

Penghinaan, penghinaan

相手をばかにし、名誉やプライドを傷つける。

1. このような状況では、侮辱する可能性がある。

   Dalam situasi seperti ini, ada kemungkinan hinaan dan hinaan.

2. この文脈では「侮辱する」は、「相手をばかにし、名誉やプライドを傷つける」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “侮辱する” berarti “Menghina, mempermalukan”.

Menutupi dan membela

相手を守り、責められたり傷つけられたりしないようにする。

1. 実際の場面では、かばうことがある。

   Pada kenyataannya, upaya menutup-nutupi dan membela diri terkadang terjadi.

2. この文脈では「かばう」は、「相手を守り、責められたり傷つけられたりしないようにする」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “かばう” digunakan dalam arti “Menutupi, membela”.

Kecemburuan, iri hati

他人の幸福や長所をうらやんで憎らしく思う。

1. 実際の場面では、ねたむことがある。

   Kenyataannya, rasa cemburu dan iri hati terkadang muncul.

2. この文脈では「ねたむ」は、「他人の幸福や長所をうらやんで憎らしく思う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “ねたむ” digunakan dalam arti “Kecemburuan, iri hati”.

Menghina, meremehkan

相手を自分より劣ると見下し、ばかにする（漢字：軽蔑）。

1. 実際の場面では、軽べつすることがある。

   Kenyataannya, penghinaan dan penghinaan terkadang terjadi.

2. この文脈では「軽べつする」は、「相手を自分より劣ると見下し、ばかにする（漢字：軽蔑）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “軽べつする” berarti “Menghina, meremehkan”.

Tertawa, mengejek

相手をばかにして、あざけるように笑う。

1. 実際の場面では、あざ笑うことがある。

   Kenyataannya, tawa dan ejekan terkadang terjadi.

2. この文脈では「あざ笑う」は、「相手をばかにして、あざけるように笑う」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “あざ笑う” digunakan dalam arti “Menertawakan, mengejek”.