性格・人柄

พิถีพิถัน เป็นระเบียบ ใส่ใจทุกรายละเอียด

細かいところまできちんとしていて、いい加減にしない性格。

1. この人はとても几帳面だ。

   คนนี้มีความพิถีพิถันมาก เป็นระเบียบ และพิถีพิถันในทุกรายละเอียด

2. この文脈では「几帳面」は、「細かいところまできちんとしていて、いい加減にしない性格」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "几帳เลดี้" มีความหมายว่า "พิถีพิถัน ประณีต พิถีพิถันในทุกรายละเอียด"

มากเกินไป, หยาบๆ, ไม่ละเอียดถี่ถ้วน

細かい点を気にせず、雑でいい加減な様子。

1. この人はとても大ざっぱだ。

   คนนี้เลอะเทอะมาก ทั่วไป ไม่พิถีพิถัน

2. この文脈では「大ざっぱ」は、「細かい点を気にせず、雑でいい加減な様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “大ざっぱ” ใช้กับความหมาย “เล็กน้อย คร่าวๆ ไม่พิถีพิถัน”

พิถีพิถัน เรียบร้อย มีเกียรติ

だらしなくなく、整っていてしっかりしている様子。

1. 彼はきちっとした態度で、相手の話を最後まで聞いた。

   คนนั้นฟังอีกฝ่ายจนจบด้วยท่าทีที่เรียบร้อย เรียบร้อย และสง่างาม

2. この文脈では「きちっとした」は、「だらしなくなく、整っていてしっかりしている様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "กิちっとした" ใช้เพื่อหมายถึง "ดี เรียบร้อย มีเกียรติ"

ประมาทเลินเล่อ

丁寧さに欠け、いい加減で粗い様子。

1. この人はとても雑だ。

   บุคคลนี้ประมาทและประมาทมาก

2. この文脈では「雑」は、「丁寧さに欠け、いい加減で粗い様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “雑” ใช้เพื่อหมายถึง “เลอะเทอะ, ประมาทเลินเล่อ”

ขาดความรับผิดชอบ, ขาดความรับผิดชอบ, เพียงเพื่อประโยชน์ของมัน

無責任で、きちんとしない様子。

1. この人はとてもいい加減だ。

   บุคคลนี้ขาดความรับผิดชอบอย่างมาก ขาดความรับผิดชอบ และเพียงทำเพื่อประโยชน์ของมัน

2. この文脈では「いい加減」は、「無責任で、きちんとしない様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “いい加減” ใช้เพื่อหมายถึง “ขาดความรับผิดชอบ ขาดความรับผิดชอบ ทำให้มันเกิดขึ้น”

หละหลวม, ประมาท (เกี่ยวกับเวลา, เงิน)

だらしなく、締まりがない様子。特に時間やお金にルーズだと言う。

1. 彼は時間にルーズで、待ち合わせにいつも遅れる。

   เขาไม่ตรงต่อเวลาและมักจะมาสายเสมอ

2. お金にルーズな人とは、一緒に事業をしないほうがいい。

   อย่าทำธุรกิจกับคนที่ไม่ใส่ใจเรื่องเงิน

ขยันและขยัน

仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子。

1. この人はとても勤勉だ。

   คนนี้ขยันและขยันมาก

2. この文脈では「勤勉」は、「仕事や勉強に真面目に一生懸命取り組む様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “勤勉” ใช้เพื่อหมายถึง “ขยัน, ขยัน”

รุนแรงเกินไป เข้มงวดจนขาดความยืดหยุ่น

非常に真面目で、融通が利かないほど堅い様子。

1. この人はとても生真面目だ。

   บุคคลนี้จริงจังมาก เข้มงวดจนถึงขั้นไม่ยืดหยุ่น

2. この文脈では「生真面目」は、「非常に真面目で、融通が利かないほど堅い様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "生真的目" ใช้เพื่อหมายถึง "จริงจังเกินไป เข้มงวดจนไม่ยืดหยุ่น"

ไม่จริงจังขาดตำแหน่ง

真剣に取り組まず、いい加減な様子。

1. この人はとても不真面目だ。

   บุคคลนี้ไม่จริงจังมากและขาดตำแหน่ง

2. この文脈では「不真面目」は、「真剣に取り組まず、いい加減な様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "不真的目" มีความหมายว่า "ไม่จริงจัง ขาดตำแหน่ง"

มีสไตล์และความสง่างาม

上品で品格が感じられる様子。

1. そのとき、彼は品がいい。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นมีสไตล์และความสง่างาม

2. この文脈では「品がいい」は、「上品で品格が感じられる様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “品がいい” ใช้เพื่อหมายถึง “มีสไตล์และความสง่างาม”

สง่างามสง่างาม

言動や見た目に気品があり、洗練されている様子。

1. この人はとても上品だ。

   บุคคลนี้สง่างามและสง่างามมาก

2. この文脈では「上品」は、「言動や見た目に気品があり、洗練されている様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “上品” ใช้เพื่อหมายถึง “สง่างาม สง่างาม”

มีอุปนิสัยอันสูงส่ง

自然ににじみ出る上品さ・気高さがある。

1. 彼女の立ち居振る舞いには気品がある。

   ท่าทางและท่าทางของเธอแสดงออกถึงความสง่างาม

2. この白い陶器は、形がシンプルで気品がある。

   สินค้าเซรามิกสีขาวชิ้นนี้มีรูปทรงเรียบง่ายแต่หรูหรา

หยาบคายและไม่สุภาพ

品がなく、下品で見苦しい様子。

1. そのとき、彼は品が悪い。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นหยาบคายและไม่สุภาพ

2. この文脈では「品が悪い」は、「品がなく、下品で見苦しい様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “品が悪い” ใช้เพื่อหมายถึง “หยาบคาย ไม่สุภาพ”

ชนชั้นต่ำหยาบคาย

言動が卑しく、品がない様子。

1. この人はとても下品だ。

   บุคคลนี้เป็นคนชั้นต่ำและหยาบคายมาก

2. この文脈では「下品」は、「言動が卑しく、品がない様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "下品" ใช้เพื่อหมายถึง "คนชั้นต่ำ หยาบคาย"

มีความยืดหยุ่น รู้วิธีด้นสด

状況に合わせて柔軟に対応できる。

1. そのとき、彼は融通が利く。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นมีความยืดหยุ่นและรู้วิธีด้นสด

2. この文脈では「融通が利く」は、「状況に合わせて柔軟に対応できる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “融通が利く” ใช้เพื่อหมายถึง “ยืดหยุ่น สามารถด้นสดได้”

เข้มงวด เชิงกล และมีหลักการ

決まりや原則に縛られ、柔軟に対応できない。

1. そのとき、彼は融通が利かない。

   ในขณะนั้น บุคคลนั้นก็เข้มงวด มีกลไก และมีหลักการ

2. この文脈では「融通が利かない」は、「決まりや原則に縛られ、柔軟に対応できない」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “融通が利かない” ใช้เพื่อหมายถึง “แข็งกระด้าง เชิงกลตามหลักการ”

เชื่อฟัง ตรงไปตรงมา เปิดกว้าง

ひねくれず、人の言うことを逆らわず受け入れる様子。

1. この人はとても素直だ。

   บุคคลนี้เชื่อฟังมาก ตรงไปตรงมา และเปิดกว้าง

2. この文脈では「素直」は、「ひねくれず、人の言うことを逆らわず受け入れる様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “素直” ใช้เพื่อหมายถึง “เชื่อฟัง ตรงไปตรงมา เปิดกว้าง”

ดื้อรั้น, ดื้อรั้น

自分の考えを曲げず、人の意見を聞き入れない様子。

1. この人はとても頑固だ。

   คนนี้ดื้อรั้นและดื้อรั้นมาก

2. この文脈では「頑固」は、「自分の考えを曲げず、人の意見を聞き入れない様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “頑固” ถูกใช้เพื่อหมายถึง “ดื้อรั้น, หัวแข็ง”

ใจดี มีน้ำใจ

相手の身になって、思いやりを持って接する様子。

1. この人はとても親切だ。

   คนนี้ใจดีและมีน้ำใจมาก

2. この文脈では「親切」は、「相手の身になって、思いやりを持って接する様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "親切" ใช้เพื่อหมายถึง "ใจดี มีน้ำใจ"

เย็นชาไม่แยแส

思いやりがなく、そっけない様子。

1. この人はとても冷淡だ。

   คนนี้เย็นชาและไม่แยแสมาก

2. この文脈では「冷淡」は、「思いやりがなく、そっけない様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “冷淡” ใช้เพื่อหมายถึง “เย็นชา, เฉยเมย”

ใจเย็นสงบ

感情を表に出さず、冷静で淡々としている様子。

1. この人はとてもクールだ。

   คนนี้เย็นชาและสงบมาก

2. この文脈では「クール」は、「感情を表に出さず、冷静で淡々としている様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "кール" ใช้เพื่อหมายถึง "เย็น สงบ (เย็น)"

สมจริง ชัดเจน อย่าปล่อยให้อารมณ์มารบกวน

感情に流されず、割り切って物事を処理する様子。

1. この人はとてもドライだ。

   คนนี้ปฏิบัติได้ดีมาก ชัดเจน ไม่ปล่อยให้อารมณ์มารบกวน

2. この文脈では「ドライ」は、「感情に流されず、割り切って物事を処理する様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ドライ” ใช้เพื่อหมายถึง “ใช้ได้จริง ชัดเจน โดยไม่ปล่อยให้อารมณ์มารบกวน”

โหดร้าย เย็นชา และไร้อารมณ์

思いやりがなく、むごく非情な様子。

1. この人はとても冷酷だ。

   บุคคลนี้โหดร้ายเย็นชาและไร้อารมณ์มาก

2. この文脈では「冷酷」は、「思いやりがなく、むごく非情な様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "冷酷" ใช้เพื่อหมายถึง "โหดร้าย เย็นชา และไม่แยแส"

เป็นกันเองและเป็นที่ชื่นชอบ

人当たりがよく、感じのよい態度をとる。

1. あの店員は愛想がいいので、客から人気がある。

   พนักงานของร้านนั้นให้การต้อนรับเป็นอย่างดีจนลูกค้าชื่นชอบเป็นอย่างมาก

2. 彼女は初対面の人にも愛想がよく、すぐに打ち解ける。

   เธอมีความเป็นมิตรแม้กระทั่งกับคนที่เธอพบเป็นครั้งแรกและสนิทสนมกันอย่างรวดเร็ว

เย็นชาและไม่อาจเข้าถึงได้

人当たりが悪く、そっけない態度をとる。

1. そのとき、彼は愛想が悪い。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นเย็นชาและไม่สามารถเข้าถึงได้

2. この文脈では「愛想が悪い」は、「人当たりが悪く、そっけない態度をとる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “愛想が悪い” ใช้เพื่อหมายถึง “เย็นชา, เข้าถึงไม่ได้”

เย็นชา, หยาบคาย

愛想がなく、無表情でそっけない様子。

1. この人はとても無愛想だ。

   คนนี้เย็นชาและหยาบคายมาก

2. この文脈では「無愛想」は、「愛想がなく、無表情でそっけない様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “無愛想” ใช้เพื่อหมายถึง “หน้าเย็น, หยาบคาย”

เปิดกว้าง ชอบที่จะสื่อสาร

人付き合いを好み、進んで人と交わる様子。

1. この人はとても社交的だ。

   คนนี้เปิดกว้างมากและชอบที่จะสื่อสาร

2. この文脈では「社交的」は、「人付き合いを好み、進んで人と交わる様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "社交的" ใช้เพื่อหมายถึง "เปิดกว้าง เข้ากับคนง่าย"

ปิดกลัวการสื่อสาร

人付き合いを好まず、進んで人と交わろうとしない様子。

1. この人はとても非社交的だ。

   คนนี้ปิดมากและกลัวการสื่อสาร

2. この文脈では「非社交的」は、「人付き合いを好まず、進んで人と交わろうとしない様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "非社交的" ใช้เพื่อหมายถึง "ปิด กลัวการสื่อสาร"

มองในแง่ดี

物事をよいほうに考え、明るく先を見る様子。

1. この人はとても楽観的だ。

   คนนี้เป็นคนมองโลกในแง่ดีมาก

2. この文脈では「楽観的」は、「物事をよいほうに考え、明るく先を見る様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “楽観的” ใช้เพื่อหมายถึง “การมองในแง่ดี”

มองโลกในแง่ร้าย

物事を悪いほうに考え、望みを持てない様子。

1. この人はとても悲観的だ。

   คนนี้มองโลกในแง่ร้ายมาก

2. この文脈では「悲観的」は、「物事を悪いほうに考え、望みを持てない様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “悲観的” ใช้เพื่อหมายถึง “มองโลกในแง่ร้าย”

จริงใจซื่อสัตย์

真心を持って、うそやごまかしなく人に接する様子。

1. 問い合わせに誠実に対応したことで、顧客の信頼を取り戻した。

   ด้วยการตอบข้อซักถามอย่างจริงใจทำให้บริษัทได้รับความไว้วางใจจากลูกค้ากลับคืนมา

2. 担当者の誠実な仕事ぶりは、周囲から高く評価されている。

   รูปแบบการทำงานที่ทุ่มเทของบุคคลที่รับผิดชอบเป็นที่ชื่นชมอย่างสูงจากคนรอบข้าง

ด้วยใจจริง (เขียน)

まじめで、ひたむきに物事に取り組む様子。

1. この人はとても真摯だ。

   คนนี้จริงจังและเต็มใจมาก (เขียน)

2. この文脈では「真摯」は、「まじめで、ひたむきに物事に取り組む様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "真摯" ใช้เพื่อหมายถึง "จริงจัง สุดใจ (เขียน)"

สงบอ่อนโยน

性格が穏やかで、優しく落ち着いている様子。

1. 新しい部長は温和な人で、部下の話を最後まで聞いてくれる。

   หัวหน้าแผนกคนใหม่เป็นคนสงบและคอยรับฟังลูกน้องอยู่เสมอจนจบเรื่อง

2. この地域は一年を通して気候が温和で、冬も雪が少ない。

   บริเวณนี้มีสภาพอากาศอบอุ่นตลอดทั้งปี และมีหิมะเล็กน้อยในฤดูหนาว

ความอดทน, ความอดทน

心が広く、他人の失敗や違いを受け入れ許す様子。

1. この人はとても寛容だ。

   บุคคลนี้มีความอดทนและอดทนมาก

2. この文脈では「寛容」は、「心が広く、他人の失敗や違いを受け入れ許す様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "寛容" ใช้เพื่อหมายถึง "ความอดทน ความอดทน"

ถ่อมตัว, ถ่อมตัว

自分を偼いと思わず、控えめで素直に人に学ぶ様子。

1. この人はとても謙虚だ。

   คนนี้ถ่อมตัวและถ่อมตัวมาก

2. この文脈では「謙虚」は、「自分を偼いと思わず、控えめで素直に人に学ぶ様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "謙虚" ใช้เพื่อหมายถึง "ถ่อมตัว, ถ่อมตัว"

เป็นกันเอง เข้าถึงได้

気取らず、誰とでも気軽に打ち解けられる様子。

1. この人はとても気さくだ。

   บุคคลนี้เป็นมิตรและเข้าถึงได้ง่ายมาก

2. この文脈では「気さく」は、「気取らず、誰とでも気軽に打ち解けられる様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “気さく” ใช้เพื่อหมายถึง “เป็นมิตร เข้าถึงได้”

แสดงออกถึงบุคลิกภาพ

言動の端々に、その人の本来の性格や人間性が自然と表れる。

1. そのとき、彼は人柄がにじみ出る。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นก็แสดงบุคลิกออกมา

2. この文脈では「人柄がにじみ出る」は、「言動の端々に、その人の本来の性格や人間性が自然と表れる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “人柄がにじみ出る” ใช้เพื่อหมายถึง “บุคลิกภาพที่แสดงออก”

บุคลิกเปิดเผยแล้ว

言動の端々に、その人本来の性格や人間性が外に現れる。

1. そのとき、彼は人柄が表れる。

   ในขณะนั้นเอง บุคลิกภาพของบุคคลนั้นก็ปรากฏ

2. この文脈では「人柄が表れる」は、「言動の端々に、その人本来の性格や人間性が外に現れる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “人柄が表れる” ใช้เพื่อหมายถึง “บุคลิกภาพที่เปิดเผย”

มีเอกลักษณ์ไม่ซ้ำใคร

他にはない独自の特徴を持っていること。

1. この状況はとてもユニークだ。

   สถานการณ์นี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก

2. この文脈では「ユニーク」は、「他にはない独自の特徴を持っていること」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ユニーク” ใช้เพื่อหมายถึง “มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว”

เอกลักษณ์เฉพาะตัวไม่ซ้ำใคร

そのものだけが持つ、他とは異なる特徴がある様子。

1. この状況はとても独特だ。

   สถานการณ์นี้มีความเฉพาะเจาะจงและไม่เหมือนใคร

2. この文脈では「独特」は、「そのものだけが持つ、他とは異なる特徴がある様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “独特” ใช้เพื่อหมายถึง “พิเศษ ไม่ซ้ำใคร”

แข็งแกร่งสร้างความประทับใจอย่างมาก

印象や刺激が非常に強い様子。

1. この状況はとても強烈だ。

   สถานการณ์นี้มีพลังมากสร้างความประทับใจอย่างมาก

2. この文脈では「強烈」は、「印象や刺激が非常に強い様子」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "強烈" ใช้เพื่อหมายถึง "แข็งแกร่ง สร้างความประทับใจอย่างมาก"

ปรากฏ, ประจักษ์

内にあるものが外に現れて、目に見えるようになる。

1. 実際の場面では、表れることがある。

   ในความเป็นจริงบางครั้งการปรากฏและการปรากฏก็เกิดขึ้น

2. この文脈では「表れる」は、「内にあるものが外に現れて、目に見えるようになる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “表れる” ใช้กับความหมาย “ปรากฏ, ประจักษ์”

เปิดเผย, ปรากฏ

内にあるものが外に現れる。

1. このあと出るかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่ามันถูกเปิดเผยหรือปรากฏหรือไม่

2. この文脈では「出る」は、「内にあるものが外に現れる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “出รู” ใช้กับความหมาย “เปิดเผย, ปรากฏ”

โดดเด่น

他と比べて特に目立ち、はっきり違いが分かる。

1. このような状況では、際立つ可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะโดดเด่น

2. この文脈では「際立つ」は、「他と比べて特に目立ち、はっきり違いが分かる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “際立つ” ใช้เพื่อหมายถึง “โดดเด่น”

สะดุดตา มองเห็นง่าย

人の目につきやすく、はっきりと見える。

1. このあと目立つかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูให้ดีว่าจะสะดุดตาและมองเห็นได้ง่ายหรือไม่

2. この文脈では「目立つ」は、「人の目につきやすく、はっきりと見える」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "目立つ" มีความหมายว่า "สะดุดตา มองเห็นง่าย"

ส่งเสริมและนำไปใช้

持ち味や能力をむだにせず、じゅうぶんに活用する。

1. 留学で身につけた英語を仕事に生かすことが目標です。

   เป้าหมายของฉันคือนำภาษาอังกฤษที่ฉันเรียนระหว่างเรียนต่างประเทศมาประยุกต์ใช้ในการทำงาน

2. 野菜の味を生かすため、薄味にしました。

   เพื่อดึงรสชาติตามธรรมชาติของผักออกมา ฉันจึงปรุงรสเล็กน้อย

การขัดเกลา การขัดเกลา

努力を重ねて、能力や技術をいっそう高める。

1. 実際の場面では、磨くことがある。

   ในความเป็นจริงบางครั้งการบดและการขัดเกลาเกิดขึ้น

2. この文脈では「磨く」は、「努力を重ねて、能力や技術をいっそう高める」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “磨く” ใช้กับความหมาย “เหลา, ขัดเกลา”

เคารพและชื่นชม

大切なものとして尊重し、重視する。

1. 実際の場面では、重んじることがある。

   ในความเป็นจริงบางครั้งก็มีเรื่องของความเคารพและความขอบคุณ

2. この文脈では「重んじる」は、「大切なものとして尊重し、重視する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "重んじRU" ใช้เพื่อหมายถึง "เคารพ ส่งเสริม"

เลี้ยงดูและเลี้ยงดู

大切に守り育てて、じっくりと成長させる。

1. このような状況では、育む可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะเลี้ยงดูและฝึกฝน

2. この文脈では「育む」は、「大切に守り育てて、じっくりと成長させる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "育む" ใช้เพื่อหมายถึง "เลี้ยงดู ฝึกฝน"

ทะนุถนอม ทะนุถนอม (คน/สัตว์เลี้ยง)

（人や動物が）相手に心を開いて親しみを持つ。

1. 保護した猫がようやく私に懐いてくれた。

   ในที่สุดแมวที่ฉันช่วยก็ติดฉันด้วย

2. この犬は人懐っこく、初対面の人にもすぐ懐く。

   สุนัขตัวนี้เป็นมิตรมากและอบอุ่นกับผู้คนที่เพิ่งพบได้อย่างรวดเร็ว

มีความเห็นอกเห็นใจ

相手に対して、親しみや好ましく思う感情を抱く。

1. そのとき、彼は好意を持つ。

   ขณะนั้นบุคคลนั้นก็มีความเห็นอกเห็นใจ

2. この文脈では「好意を持つ」は、「相手に対して、親しみや好ましく思う感情を抱く」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “好意を持つ” ใช้เพื่อหมายถึง “ความเห็นอกเห็นใจ”

ความเห็นอกเห็นใจ

相手の気持ちや考えに、そのとおりだと感じる。

1. 日常生活の中で、共感する場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันก็อาจต้องเผชิญกับสถานการณ์แห่งความเห็นอกเห็นใจได้เช่นกัน

2. この文脈では「共感する」は、「相手の気持ちや考えに、そのとおりだと感じる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "共感しRU" ใช้เพื่อหมายถึง "ความเห็นอกเห็นใจ"

เห็นใจและเห็นใจในความทุกข์

相手の不幸や苦しみをかわいそうに思い、心を寄せる。

1. 実際の場面では、同情することがある。

   ในความเป็นจริงบางครั้งก็มีความเห็นอกเห็นใจและเห็นอกเห็นใจในความทุกข์

2. この文脈では「同情する」は、「相手の不幸や苦しみをかわいそうに思い、心を寄せる」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "同情sururu" ใช้เพื่อหมายถึง "ความเห็นอกเห็นใจ ความเห็นอกเห็นใจต่อความทุกข์ทรมาน"

ประท้วงต่อต้าน

相手の考えややり方に逆らって、受け入れずに抵抗する。

1. このあと反発するかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็จับตาดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่ามีการต่อต้านหรือการต่อต้านหรือไม่

2. この文脈では「反発する」は、「相手の考えややり方に逆らって、受け入れずに抵抗する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "反発スLU" ใช้เพื่อหมายถึง "การต่อต้าน การต่อต้าน"

มีความเคียดแค้น

相手のやり方や態度に対して、嫌だという感情を抱く。

1. そのとき、彼は反感を持つ。

   ในขณะนั้นบุคคลนั้นมีความแค้น

2. この文脈では「反感を持つ」は、「相手のやり方や態度に対して、嫌だという感情を抱く」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “反感を持つ” ใช้เพื่อหมายถึง “มีความแค้น”

ต่อต้านอย่างแรง

激しく、強く反対する。

1. このような状況では、猛反対する可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ อาจเกิดการโวยวายได้

2. この文脈では「猛反対する」は、「激しく、強く反対する」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า “猛反対する” ใช้เพื่อหมายถึง “ต่อต้านอย่างแข็งขัน”

ความอิจฉาริษยา

他人が自分よりすぐれていることをうらやみ、ねたむ（漢字：嫉妋）。

1. 日常生活の中で、しっとする場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันเรายังสามารถเผชิญกับสถานการณ์ของความอิจฉาริษยาได้

2. この文脈では「しっとする」は、「他人が自分よりすぐれていることをうらやみ、ねたむ（漢字：嫉妋）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "しっとした" ใช้เพื่อหมายถึง "อิจฉาริษยา"

ขี้อาย ขี้อาย ใจเย็นๆนะ

周りに遠慮して、気を遣い自由に振る舞えない。

1. 義理の両親に気兼ねして、言いたいことを言えなかった。

   เพราะฉันเก็บความคิดเห็นไว้กับพ่อแม่และคู่สมรสของฉัน ฉันจึงไม่สามารถพูดสิ่งที่ต้องการจะพูดได้

2. ここでは誰にも気兼ねせず、自由にくつろいでください。

   เชิญพักผ่อนได้ที่นี่ไม่ต้องอายใคร

รัก ชื่นชม และอยากใกล้ชิด

尊敬や愛情を持って、その人に心をひかれ近づこうとする。

1. 多くの弟子がその温厚な師匠を慕っていた。

   นักเรียนหลายคนรักครูผู้อ่อนโยนคนนั้น

2. 彼女は亡くなった祖母を慕い、毎年墓参りに行く。

   เนื่องจากเธอคิดถึงคุณยายที่เสียชีวิต เธอจึงไปเยี่ยมหลุมศพทุกปี

บูชา บูชา

心から尊び、あがめ敬う。

1. このあと崇拝するかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็เฝ้าดูอย่างใกล้ชิดเพื่อดูว่าพวกเขาบูชาหรือบูชาพระองค์หรือไม่

2. この文脈では「崇拝する」は、「心から尊び、あがめ敬う」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "崇拝スLU" ใช้เพื่อหมายถึง "ความกล้าหาญ การบูชา"

ความสะดวกสบายและการดูแลเอาใจใส่

弱い立場の人や疲れた人を思いやり、優しく扱う。

1. このあといたわるかどうか、注意深く見守った。

   หลังจากนั้นทุกคนก็เฝ้าดูอย่างระมัดระวังเพื่อดูว่าพวกเขาปลอบโยนและดูแลพวกเขาอย่างตั้งใจหรือไม่

2. この文脈では「いたわる」は、「弱い立場の人や疲れた人を思いやり、優しく扱う」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “いたわる” ใช้เพื่อหมายถึง “ความสบายใจ ความเอาใจใส่ดูแล”

ให้กำลังใจและให้กำลังใจ

元気が出るように力づけ、勇気づける。

1. 落ち込んでいる友人を励ますため、みんなで食事に誘った。

   เพื่อให้กำลังใจเพื่อนที่โศกเศร้า ทุกคนจึงชวนเธอออกไปกินข้าว

2. 先生の温かい言葉に励まされ、もう一度挑戦する勇気が湧いた。

   ด้วยคำพูดอันอบอุ่นของครู ทำให้ฉันมีความกล้ามากขึ้นที่จะพยายามอีกครั้ง

เจ็บ

相手の体や心にダメージを与える。

1. このような状況では、傷つける可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ก็มีโอกาสที่จะได้รับบาดเจ็บได้

2. この文脈では「傷つける」は、「相手の体や心にダメージを与える」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “傷つける” ใช้เพื่อหมายถึง “ทำให้เจ็บ”

ใส่ร้าย, ใส่ร้าย

根拠のない悪口を言って、人の名誉を傷つける。

1. 日常生活の中で、中傷する場面も見られる。

   ในชีวิตประจำวันก็อาจต้องเผชิญกับสถานการณ์การหมิ่นประมาทและการใส่ร้ายได้

2. この文脈では「中傷する」は、「根拠のない悪口を言って、人の名誉を傷つける」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ "中傷しRU" ใช้เพื่อหมายถึง "ใส่ร้ายใส่ร้าย"

ดูถูกเหยียดหยาม

相手をばかにし、名誉やプライドを傷つける。

1. このような状況では、侮辱する可能性がある。

   ในสถานการณ์เช่นนี้ มีความเป็นไปได้ที่จะถูกดูหมิ่นและความอัปยศอดสู

2. この文脈では「侮辱する」は、「相手をばかにし、名誉やプライドを傷つける」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "侮辱すRU" ใช้เพื่อหมายถึง "ดูถูก, ทำให้อับอาย"

ปกปิดและปกป้อง

相手を守り、責められたり傷つけられたりしないようにする。

1. 実際の場面では、かばうことがある。

   ในความเป็นจริง บางครั้งการปกปิดและการป้องกันเกิดขึ้น

2. この文脈では「かばう」は、「相手を守り、責められたり傷つけられたりしないようにする」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “かばう” ใช้เพื่อหมายถึง “ปกปิด, ปกป้อง”

ความอิจฉาริษยา

他人の幸福や長所をうらやんで憎らしく思う。

1. 実際の場面では、ねたむことがある。

   ในความเป็นจริง ความอิจฉาริษยาและความอิจฉาบางครั้งก็เกิดขึ้น

2. この文脈では「ねたむ」は、「他人の幸福や長所をうらやんで憎らしく思う」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “ねたむ” ใช้เพื่อหมายถึง “อิจฉาริษยา”

ดูหมิ่น, ดูหมิ่น

相手を自分より劣ると見下し、ばかにする（漢字：軽蔑）。

1. 実際の場面では、軽べつすることがある。

   ในความเป็นจริงการดูถูกและการดูถูกบางครั้งเกิดขึ้น

2. この文脈では「軽べつする」は、「相手を自分より劣ると見下し、ばかにする（漢字：軽蔑）」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ คำว่า "軽べつすRU" ใช้เพื่อหมายถึง "ดูถูก ดูหมิ่น"

หัวเราะเยาะเย้ย

相手をばかにして、あざけるように笑う。

1. 実際の場面では、あざ笑うことがある。

   ในความเป็นจริงบางครั้งเสียงหัวเราะและการเยาะเย้ยก็เกิดขึ้น

2. この文脈では「あざ笑う」は、「相手をばかにして、あざけるように笑う」という意味で使われている。

   ในบริบทนี้ “あざ笑う” ใช้เพื่อหมายถึง “หัวเราะเยาะ”