〜ところ・〜たばかり・〜はず

give, give

to hand over, pass

1. 今、書類を渡すところです。

   Now I'm about to give the papers.

2. 係員にチケットを渡しました。

   I gave the ticket to the staff.

return, return

to come back

1. 父はさっき帰って来たばかりです。

   My dad just got home.

2. 六時ごろ帰って来るはずです。

   He'll probably be back around 6 o'clock.

(bus) departs

(a bus) departs

1. ちょうど今、バスが出るところです。

   At this moment the bus was preparing to leave.

2. 次のバスは十分後に出ます。

   The next bus departs in 10 minutes.

(goods) delivered

(a package) arrives

1. 荷物はあした届くはずです。

   The goods will probably arrive tomorrow.

2. 宅配便がたった今届きました。

   Delivery just arrived right now.

admission

to enter a school

1. 娘は大学に入学したばかりです。

   My daughter just entered college.

2. 四月に入学するはずです。

   Probably enrolling in April.

graduate

to graduate from

1. 彼は先月大学を卒業したばかりです。

   He just graduated from college last month.

2. 来年卒業するはずです。

   Probably will graduate next year.

grill

to bake, grill

1. 今、パンを焼いているところです。

   Now I'm baking bread.

2. 魚をガスレンジで焼きます。

   I grilled fish using a gas stove.

(cake) finished baking

(bread) is baked

1. パンが焼けたばかりで、まだ熱いです。

   The cake has just been baked so it's still hot.

2. もうすぐ焼けるはずです。

   It's probably almost ripe.

towards, going towards

to head for

1. 今、会場に向かっているところです。

   Now I'm on my way to the hall.

2. 車で駅に向かいます。

   I ride to the station.

absent from home

absence, not at home

1. 荷物が届いたとき、留守でした。

   When the goods arrived, I was away from home.

2. 隣は今、留守のはずです。

   Maybe the house next door is empty right now.

home delivery service

home delivery service

1. 宅配便がたった今届きました。

   Delivery just arrived right now.

2. 宅配便で国へ荷物を送ります。

   I send goods home by courier.

cause

cause

1. 今、原因を調べているところです。

   We are now investigating the cause.

2. 事故の原因はまだ分かりません。

   The cause of the accident is still unknown.

this side, this side (polite)

this side, here (polite)

1. こちらはガスサービスセンターです。

   This is the station service center.

2. こちらへどうぞ。

   Please come this way.

~'s place

at ~'s place, around ~

1. 係員のところで受け取ってください。

   Please receive it from the staff in charge.

2. 今のところ、問題はありません。

   So far there have been no problems.

gas service center

gas service center

1. ガスサービスセンターに電話したところです。

   I just called the gas service center.

2. ガスサービスセンターの人が来るはずです。

   Maybe someone from the station service center will come.

gas stove

gas stove

1. ガスレンジの具合が悪いです。

   The gas stove has a problem.

2. ガスレンジで魚を焼きます。

   I grilled fish using a gas stove.

status

condition, state

1. ガスレンジの具合を見ていただけませんか。

   Can you help me check the condition of the gas stove?

2. 体の具合はいかがですか。

   How is your health?

half a year

half a year

1. 日本に来て半年になります。

   I came to Japan for half a year.

2. 半年前に卒業したばかりです。

   I just graduated half a year ago.

just right, just right

exactly, just

1. ちょうど今から試合が始まるところです。

   At this moment the match is about to start.

2. ちょうど十時に着きました。

   I arrived exactly at 10 o'clock.

just a moment ago

just now

1. たった今、荷物が届いたところです。

   Goods just arrived a while ago.

2. たった今、彼は出かけました。

   He just went out.

Is it convenient now?

Do you have a moment now?

1. 少しお話ししたいんですが、今いいですか。

   I want to talk for a bit, is this a convenient time?

2. 今いいですか。すぐ終わります。

   Is it convenient now? Done now.

I'm extremely sorry.

I'm very sorry.

1. お待たせして申し訳ありません。

   Sorry for keeping you waiting.

2. 連絡が遅れて申し訳ありません。

   I apologize for the late communication.

May I ask who?

Who is calling, please?

1. 失礼ですが、どちら様でしょうか。

   Sorry, may I ask who it is?

2. どちら様でしょうか。お名前を伺えますか。

   Who is it, please? Can I ask your name?

Sorry for keeping you waiting.

Sorry to have kept you waiting.

1. お待たせしました。こちらへどうぞ。

   Sorry for keeping you waiting. Please come this way.

2. お待たせしました。準備ができました。

   Sorry for keeping you waiting. Already prepared.

get lucky

to be lucky

1. 今日はついていません。

   I'm not lucky today.

2. 財布が見つかって、ついていました。

   I was lucky to find my wallet.

floor

floor

1. 床がぬれていて、転びました。

   The floor was wet so I fell.

2. 床をふいたばかりです。

   I just finished cleaning the floor.

stumble

to fall over, tumble

1. 急いでいて、転んでしまいました。

   Because I was in a hurry, I fell.

2. 滑りやすい床で転ばないでください。

   Don't fall on the slippery floor.

bell

bell

1. ベルが鳴ったところです。

   The bell just rang.

2. 玄関のベルを押しました。

   I rang the doorbell.

hastily, frantically

in a hurry, in a panic

1. 慌てて出かけたので、忘れ物をしました。

   Because I left the house in a hurry, I forgot my things.

2. 慌てないでください。

   Please don't panic.

sequentially in order

in order, one by one

1. 順番に説明します。

   I will explain in turn.

2. 順番に並んでください。

   Please line up in order.

incident, event

event, incident

1. 今日の出来事を日記に書きます。

   I write down today's events in my diary.

2. 忘れられない出来事でした。

   It was an unforgettable incident.