〜ところ・〜たばかり・〜はず

주다, 주다

1. 今、書類を渡すところです。

   이제 서류를 드리려고 합니다.

2. 係員にチケットを渡しました。

   직원분께 티켓을 드렸습니다.

돌아오다, 돌아오다

1. 父はさっき帰って来たばかりです。

   아버지가 방금 집에 오셨어요.

2. 六時ごろ帰って来るはずです。

   그 사람은 아마 6시쯤 돌아올 거예요.

(버스) 출발

1. ちょうど今、バスが出るところです。

   이때 버스는 출발을 준비하고 있었다.

2. 次のバスは十分後に出ます。

   다음 버스는 10분 후에 출발합니다.

(상품이) 배송되었습니다

1. 荷物はあした届くはずです。

   아마 내일쯤 물건이 도착할 것 같습니다.

2. 宅配便がたった今届きました。

   지금 막 배송이 도착했어요.

입학

1. 娘は大学に入学したばかりです。

   내 딸이 이제 막 대학에 입학했어요.

2. 四月に入学するはずです。

   아마 4월에 입학할 것 같습니다.

졸업하다

1. 彼は先月大学を卒業したばかりです。

   그는 지난달에 대학을 막 졸업했습니다.

2. 来年卒業するはずです。

   아마 내년에 졸업할 것 같아요.

그릴

1. 今、パンを焼いているところです。

   지금은 빵을 굽고 있어요.

2. 魚をガスレンジで焼きます。

   가스레인지를 이용해 생선을 구웠어요.

(케이크) 굽기를 마쳤다

1. パンが焼けたばかりで、まだ熱いです。

   케이크는 갓 구운지라 아직 따끈따끈해요.

2. もうすぐ焼けるはずです。

   아마 거의 익었을 겁니다.

향해, 향해 가다

1. 今、会場に向かっているところです。

   이제 나는 강당으로 가는 중입니다.

2. 車で駅に向かいます。

   나는 역까지 타고 갑니다.

집에 결석하다

1. 荷物が届いたとき、留守でした。

   물건이 도착했을 때 나는 집에 없었습니다.

2. 隣は今、留守のはずです。

   어쩌면 지금은 옆집이 비어 있을지도 모릅니다.

택배 서비스

1. 宅配便がたった今届きました。

   지금 막 배송이 도착했어요.

2. 宅配便で国へ荷物を送ります。

   택배로 물건을 집으로 보내드립니다.

원인

1. 今、原因を調べているところです。

   현재 원인을 조사 중입니다.

2. 事故の原因はまだ分かりません。

   사고 원인은 아직 알려지지 않았다.

이쪽, 이쪽 (정중하게)

1. こちらはガスサービスセンターです。

   역 서비스 센터 입니다.

2. こちらへどうぞ。

   이쪽으로 오세요.

~의 장소

1. 係員のところで受け取ってください。

   담당직원에게서 수령하시기 바랍니다.

2. 今のところ、問題はありません。

   지금까지 아무런 문제가 없었습니다.

가스 서비스 센터

1. ガスサービスセンターに電話したところです。

   방금 가스 서비스 센터에 전화했어요.

2. ガスサービスセンターの人が来るはずです。

   아마도 역 서비스 센터에서 누군가가 올 것입니다.

가스레인지

1. ガスレンジの具合が悪いです。

   가스레인지에 문제가 생겼습니다.

2. ガスレンジで魚を焼きます。

   가스레인지를 이용해 생선을 구웠어요.

상태

1. ガスレンジの具合を見ていただけませんか。

   가스레인지의 상태를 확인하는 것을 도와주실 수 있나요?

2. 体の具合はいかがですか。

   건강은 어떻습니까?

반년

1. 日本に来て半年になります。

   저는 일본에 온지 반년이 되었습니다.

2. 半年前に卒業したばかりです。

   저는 이제 막 졸업한 지 반년 됐어요.

딱 맞아, 딱 맞아

1. ちょうど今から試合が始まるところです。

   이제 경기가 시작되려고 합니다.

2. ちょうど十時に着きました。

   정확히 10시에 도착했어요.

방금 전

1. たった今、荷物が届いたところです。

   얼마전에 물건이 도착했어요.

2. たった今、彼は出かけました。

   그는 방금 나갔다.

지금은 편리합니까?

1. 少しお話ししたいんですが、今いいですか。

   잠깐 얘기하고 싶은데 지금이 편한 시간인가요?

2. 今いいですか。すぐ終わります。

   지금은 편리합니까? 이제 완료되었습니다.

정말 죄송합니다.

1. お待たせして申し訳ありません。

   기다리게 해서 죄송합니다.

2. 連絡が遅れて申し訳ありません。

   연락이 늦어진 점 사과드립니다.

누구인지 물어봐도 될까요?

1. 失礼ですが、どちら様でしょうか。

   죄송한데 누구신지 물어봐도 될까요?

2. どちら様でしょうか。お名前を伺えますか。

   누구세요? 이름을 물어봐도 될까요?

기다리게 해서 죄송합니다.

1. お待たせしました。こちらへどうぞ。

   기다리게 해서 죄송합니다. 이쪽으로 오세요.

2. お待たせしました。準備ができました。

   기다리게 해서 죄송합니다. 이미 준비되었습니다.

운이 좋다

1. 今日はついていません。

   오늘은 운이 좋지 않습니다.

2. 財布が見つかって、ついていました。

   지갑을 찾은 것은 행운이었습니다.

바닥

1. 床がぬれていて、転びました。

   바닥이 젖어서 넘어졌어요.

2. 床をふいたばかりです。

   방금 바닥 청소를 마쳤어요.

비틀거리다

1. 急いでいて、転んでしまいました。

   서두르다보니 넘어졌습니다.

2. 滑りやすい床で転ばないでください。

   미끄러운 바닥에 떨어지지 마십시오.

벨

1. ベルが鳴ったところです。

   방금 벨소리가 울렸다.

2. 玄関のベルを押しました。

   나는 초인종을 눌렀다.

급하게, 미친 듯이

1. 慌てて出かけたので、忘れ物をしました。

   급하게 집을 나서서 물건을 잊어버렸어요.

2. 慌てないでください。

   당황하지 마십시오.

순차적으로

1. 順番に説明します。

   차례로 설명하겠습니다.

2. 順番に並んでください。

   순서대로 줄을 서주세요.

사건, 사건

1. 今日の出来事を日記に書きます。

   나는 일기장에 오늘의 일을 적는다.

2. 忘れられない出来事でした。

   잊을 수 없는 사건이었습니다.