〜場合は・〜のに

믿다, 신뢰하다

1. 彼の話を信じていたのに、うそでした。

   나는 그를 믿었지만 그것은 거짓말이었다.

2. 自分の力を信じてください。

   당신의 힘을 믿으십시오.

취소 (예약)

1. 行けない場合は、早くキャンセルしてください。

   못가시면 일찍 취소하세요.

2. 雨でキャンプをキャンセルしました。

   비 때문에 캠핑 여행을 취소했어요.

뉴스, 발표

1. 火事の場合は、１１９番に知らせてください。

   화재 발생시 119에 신고하세요.

2. 結果が出たら知らせます。

   결과를 보고하겠습니다.

챔피언

1. 一生懸命練習したのに、優勝できませんでした。

   열심히 훈련했지만 승리하지 못했습니다.

2. うちのチームが優勝しました。

   우리 팀이 우승을 차지했어요.

보증서

1. 故障した場合は、保証書を持ってきてください。

   파손시 보증카드를 지참해주세요.

2. 保証書は引き出しにしまってあります。

   보증카드는 서랍에 보관되어 있습니다.

송장, 영수증

1. 必要な場合は、領収書をお出しします。

   필요한 경우 청구서를 발행해 드립니다.

2. 領収書をなくしてしまいました。

   영수증을 잃어버렸어요.

캠핑

1. 雨の場合は、キャンプは中止です。

   비가 오면 캠핑을 취소하세요.

2. 夏に家族でキャンプをします。

   여름에는 우리 가족이 캠핑을 갑니다.

취소, 정지

1. 台風で大会は中止になりました。

   폭풍으로 인해 토너먼트가 취소되었습니다.

2. 中止の場合は、朝七時に知らせます。

   취소시에는 오전 7시에 알려드리겠습니다.

점수

1. 一生懸命勉強したのに、点が悪かったです。

   열심히 공부했는데 점수가 아직도 형편없어요.

2. あと一点で合格でした。

   한 점만 놓치면 합격할 수 있습니다.

살구꽃, 살구 열매

1. 梅の花が咲き始めました。

   살구꽃이 피기 시작했습니다.

2. 梅が咲くと、春が近いです。

   매화꽃은 봄이 가까워졌다는 뜻이다.

110번 (경찰에 신고하세요)

1. 泥棒に入られた場合は、１１０番に電話します。

   도난시에는 110번으로 신고하세요.

2. １１０番は警察の番号です。

   110은 경찰번호입니다.

119 (화재, 긴급)

1. 火事の場合は、すぐ１１９番に知らせてください。

   화재 발생시 즉시 119에 신고하세요.

2. 救急車は１１９番で呼べます。

   119에 구급차를 불러주세요.

담당 직원

1. 分からない場合は、係員に聞いてください。

   불명확한 경우에는 담당 직원에게 문의해 주십시오.

2. 係員が説明してくれました。

   직원분이 설명을 해주셨어요.

노선, 루트

1. マラソンのコースは１０キロです。

   마라톤 코스의 길이는 10km이다.

2. コースを確かめてから走ります。

   나는 달리기 전에 경로를 확인한다.

출발하다

1. スタートは九時です。

   9시에 출발합니다.

2. 雨の場合は、スタートが遅れます。

   비가 올 경우 출발이 늦어집니다.

순위, 순위

1. 一生懸命走ったのに、三位でした。

   최선을 다했지만 3위에 그쳤습니다.

2. 一位になって優勝しました。

   내가 먼저 들어와 우승을 차지했다.

갑자기

1. 急に用事ができた場合は、連絡してください。

   예상치 못한 일이 발생하는 경우 당사에 문의해 주세요.

2. 急に雨が降ってきました。

   갑자기 비가 내렸습니다.

마지 못해, 강제로

1. 無理に参加しなくてもいいです。

   마지 못해 참여할 필요는 없습니다.

2. 体調が悪い場合は、無理にしないでください。

   몸이 좋지 않다면 너무 열심히 노력하지 마십시오.

나는 그것을 기대하고있다.

1. 来月の大会を楽しみにしています。

   다음 달 토너먼트가 기대됩니다.

2. お会いできるのを楽しみにしています。

   나는 당신을 만나기를 기대합니다.

나는 모두를 구걸한다.

1. 説明は以上です。

   이것이 내 설명의 끝입니다.

2. 連絡事項は以上です。

   공지사항은 여기까지입니다.

슬픔, 불안

1. 悩みがある場合は、相談してください。

   고민이 있으시면 토론해 보세요.

2. 友達に悩みを話しました。

   나는 당신에게 내 걱정을 말했다.

알람시계

1. 目覚ましをセットしたのに、起きられませんでした。

   알람을 설정했는데 깨어나질 못해요.

2. 目覚ましが六時に鳴ります。

   6시에 알람시계가 울립니다.

답변, 답변

1. 専門家の回答を読みました。

   전문가의 답변을 읽었습니다.

2. 回答が届くまで待ちます。

   응답이 올 때까지 기다렸습니다.

울다, 울려라

1. ベルが鳴ったのに、だれも来ませんでした。

   벨이 울렸지만 아무도 오지 않았다.

2. 電話が鳴っています。

   전화가 울립니다.

설정, 약속(시간)

1. 目覚ましを五時にセットしました。

   나는 5시에 알람을 설정했다.

2. セットしておけば、安心です。

   사전 설치되어 있어 안심할 수 있습니다.

그래도

1. 目覚ましを三つ置きました。それでも起きられません。

   알람을 3개 설정했어요. 그래도 여전히 일어나지 못했다.

2. 雨でした。それでも大会は行われました。

   비가 온다. 그러나 토너먼트는 여전히 진행됩니다.