〜すぎます・〜やすい／にくい・〜くします

울다

1. 赤ちゃんが泣きすぎて、心配です。

   아기가 너무 울어서 걱정이 됐어요.

2. 悲しい映画を見て泣きました。

   영화를 보다가 슬퍼서 울었어요.

웃다

1. 笑いすぎて、おなかが痛くなりました。

   너무 웃으면 배가 아프다.

2. 彼女はよく笑う人です。

   그녀는 자주 웃는 사람이다.

자다

1. コーヒーを飲みすぎて、眠れません。

   커피를 너무 많이 마셔서 잠이 오지 않았습니다.

2. この枕は眠りやすいです。

   이 베개는 잠들기 쉽습니다.

(셔츠) 건조

1. 薄いシャツは乾きやすいです。

   얇은 옷은 쉽게 건조됩니다.

2. 洗濯物がまだ乾いていません。

   세탁물이 아직 건조되지 않았습니다.

(셔츠)가 젖었어요

1. 雨で洗濯物がぬれてしまいました。

   비 때문에 빨래가 젖어있습니다.

2. ぬれた床は滑りやすいです。

   젖은 바닥은 쉽게 미끄러워집니다.

미끄러지다, 미끄럽다

1. この床は滑りやすいので、気をつけてください。

   이 바닥은 미끄러우니까 조심하세요.

2. 雪の日に滑って転びました。

   눈 오는 날 미끄러져 넘어졌습니다.

(사고가) 일어났어요

1. この道は事故が起きやすいです。

   이 길은 사고가 나기 쉽습니다.

2. ゆうべ大きい事故が起きました。

   어젯밤에 큰 사고가 일어났습니다.

조정하다

1. 温度を調節して、部屋を暖かくします。

   방을 따뜻하게 하려고 온도를 조절했어요.

2. いすの高さを調節しました。

   의자 높이를 조절했어요.

안전하다

1. 子どもに安全な道を選びます。

   나는 아이들을 위한 안전한 길을 선택합니다.

2. この機械は安全で使いやすいです。

   이 기계는 안전하고 사용하기 쉽습니다.

위험한

1. ぬれた床は危険です。

   젖은 바닥은 위험합니다.

2. 危険な所には近づかないでください。

   위험에 너무 가까이 다가가지 마세요.

두꺼운, 조밀한

1. 味が濃すぎます。

   맛이 너무 강해요.

2. 濃いコーヒーが好きです。

   나는 진한 커피를 좋아한다.

창백한, 얇은

1. 味を薄くしてください。

   맛이 덜 싱거워지도록 해주세요.

2. 薄い紙は破れやすいです。

   얇은 종이는 찢어지기 쉽습니다.

두꺼운

1. 厚い本は持ちにくいです。

   두꺼운 책은 잡기가 어렵습니다.

2. 厚いコートを着て出かけます。

   나는 외출할 때 두꺼운 코트를 입는다.

크다, 두껍다 (모양)

1. 太いひもは切れにくいです。

   큰 줄은 끊기가 어렵습니다.

2. 太いペンで名前を書きました。

   나는 큰 펜으로 내 이름을 썼다.

얇은, 좁은

1. この道は細くて、運転しにくいです。

   이 길은 좁아서 운전하기가 어렵습니다.

2. 細いめんのラーメンが好きです。

   저는 얇은 라면을 좋아해요.

공기

1. 山の空気はきれいです。

   산 공기가 신선합니다.

2. 部屋の空気を入れ替えます。

   방 공기를 바꿨어요.

눈물

1. たまねぎを切ると涙が出ます。

   양파를 자르면 눈물이 납니다.

2. うれしくて涙が出ました。

   너무 기뻐서 울었습니다.

일본 음식

1. 今晩は和食にします。

   오늘 저녁은 일본 음식을 선택하겠습니다.

2. 和食は体にいいと言われています。

   일본 음식은 건강에 좋다고 합니다.

유럽 음식

1. 子どもは洋食のほうが好きです。

   아이들은 유럽 음식을 더 좋아해요.

2. 昼ご飯は洋食にしました。

   점심으로는 유럽 요리를 선택했습니다.

밥이 들어간 음식

1. おかずの量が多すぎます。

   음식의 양이 너무 많습니다.

2. おかずを一品増やしました。

   밑반찬을 추가했어요.

양, 부분

1. 量が多すぎて、食べられません。

   양이 너무 많아서 다 못 먹을 정도였어요.

2. 量を半分にしてください。

   절반으로 줄여보자.

시간 ~ 시간

1. 値段が去年の倍になりました。

   가격은 작년에 두 배로 올랐습니다.

2. 量を倍にしてください。

   서빙 크기를 두 배로 늘립니다.

싱글룸

1. シングルの部屋を予約しました。

   싱글룸을 예약했어요.

2. シングルは少し狭いです。

   싱글룸은 좀 좁습니다.

더블룸(침대 2개)

1. 二人なのでツインにします。

   두명이서 트윈룸을 선택했어요.

2. ツインの部屋は空いていますか。

   트윈룸 아직 이용 가능한가요?

세탁

1. 洗濯物が乾きにくい季節です。

   빨래 말리기 힘든 계절이 왔습니다.

2. 洗濯物を取り込みました。

   세탁물을 모았습니다.

DVD

1. ＤＶＤを借りて、家で見ます。

   집에서 보려고 DVD를 빌렸어요.

2. このＤＶＤは見やすいです。

   이 DVD는 보기 쉽습니다.

이발

1. カットだけお願いします。

   방금 머리를 잘랐어요.

2. カットとシャンプーで三千円です。

   컷 앤 워싱은 3,000엔입니다.

머리감기, 샴푸

1. シャンプーもお願いします。

   나도 머리 감아보자.

2. このシャンプーは髪にいいです。

   이 샴푸는 머리카락에 좋습니다.

짧은 머리

1. 髪をショートにしました。

   머리를 짧게 잘랐어요.

2. ショートのほうが洗いやすいです。

   짧은 머리는 씻기가 더 쉽습니다.

당신은 무엇을 원하세요?

1. 髪型はどうなさいますか。

   어떤 헤어스타일을 원하시나요?

2. お飲み物はどうなさいますか。

   어떤 음료를 원하시나요?

어떤 방법으로 하시겠습니까?

1. 前髪はどういうふうになさいますか。

   앞머리는 어떤 스타일로 하고 싶나요?

2. 色はどういうふうになさいますか。

   무슨 색을 원하세요?

똑같이 해주세요~.

1. この写真みたいにしてください。

   사진처럼 해주세요.

2. 前回みたいにしてください。

   지난번과 동일하게 해주세요.

괜찮나요?

1. 長さはこれでよろしいでしょうか。

   이 길이 괜찮나요?

2. 味はこれでよろしいでしょうか。

   이 입장 괜찮나요?

당신은 힘든 시간을 보냈습니다.

1. 長い時間、どうもお疲れさまでした。

   정말 힘든 하루였어요. 열심히 일했어요.

2. 本日はどうもお疲れさまでした。

   오늘 당신은 힘든 시간을 보냈습니다.

싫어함, 수줍음을 표시

1. 子どもは注射を嫌がります。

   아이들은 주사를 무서워합니다.

2. 相手が嫌がることは言わないでください。

   상대방이 싫어하는 말은 하지 마세요.

능숙하고 원활하게

1. うまく説明できませんでした。

   제가 설명을 잘 못 했네요.

2. 仕事がうまくいっています。

   일은 잘 진행되고 있습니다.

순서, 순서

1. 作る順序を間違えないでください。

   잘못된 처리 순서를 만들지 마십시오.

2. 順序どおりに並べます。

   나는 그것들을 올바른 순서로 놓았습니다.

안심하세요

1. 安全で安心な食べ物を選びます。

   나는 안전하고 안전한 식품을 선택합니다.

2. 連絡があって安心です。

   연락이 있어서 안심이 된다.

표현

1. この表現は使いにくいです。

   이 표현은 사용하기 어렵습니다.

2. 丁寧な表現を覚えましょう。

   공손한 표현을 배워보세요.

헤어지다

1. 駅で友達と別れました。

   역에서 작별 인사를 했어요.

2. 結婚式では「別れる」という言葉を使いません。

   결혼식에서 사람들은 '작별 인사'라는 단어를 사용하지 않습니다.

이것들

1. これらの表現は結婚式では使いません。

   결혼식에서는 이런 표현을 사용하지 않습니다.

2. これらの資料をまとめてください。

   이 문서들을 종합해 보세요.

불운한, 불운한

1. この言葉は縁起が悪いと言われています。

   이 단어는 나쁜 것으로 간주됩니다.

2. 四という数字は縁起が悪いそうです。

   4번은 불길한 숫자라고 들었어요.