〜そうです・〜てきます

증가

1. 今年は輸出が増えそうです。

   올해는 수출이 늘어날 것으로 보인다.

2. 観光客が増えています。

   관광객이 늘어나고 있습니다.

감소하다

1. 来年は輸入が減りそうです。

   내년에는 수입이 감소할 것으로 보인다.

2. 村の人口が減っています。

   마을의 인구가 감소하고 있습니다.

(가격) 인상

1. ガソリンの値段が上がりそうです。

   휘발유 가격은 곧 오를 것으로 보입니다.

2. 来月から電気代が上がります。

   다음달부터 전기요금이 인상됩니다.

(가격) 감소

1. 野菜の値段が下がりました。

   야채 가격이 하락했습니다.

2. 気温が急に下がりそうです。

   갑자기 기온이 뚝 떨어질 것 같습니다.

(문자열) 깨짐

1. 今にもひもが切れそうです。

   밧줄은 금방이라도 끊어질 것 같았다.

2. 靴のひもが切れてしまいました。

   신발 끈이 부러졌습니다.

(데이지)가 떨어진다

1. ボタンがとれそうですよ。

   버튼이 떨어질 것 같습니다.

2. シャツのボタンがとれました。

   셔츠 단추가 떨어졌어요.

넘어지다

1. 棚の荷物が落ちそうです。

   선반 위의 짐이 쓰러지려고 합니다.

2. 財布が落ちましたよ。

   당신은 지갑을 떨어뜨렸습니다.

다 써버리다, 다 써버리다

1. 今にもガソリンがなくなりそうです。

   가스가 거의 고갈될 것 같습니다.

2. 紙がなくなったので、買ってきます。

   종이가 부족해서 사러 갔어요.

이상한, 특이한

1. 変な音がしますね。

   이상한 소리가 나요.

2. この料理は変な味がします。

   이 요리는 맛이 이상해요.

행복하다

1. 二人は幸せそうです。

   두 사람의 모습이 너무 행복해 보였습니다.

2. 幸せな家庭を作りたいです。

   행복한 가정을 이루고 싶습니다.

부드러운, 편안한

1. この仕事は楽そうに見えます。

   이 일은 쉬운 것 같아요.

2. 楽な服に着替えました。

   편한 옷으로 갈아입었어요.

맛있다; 좋아

1. このパンはうまそうですね。

   이 빵 맛있어 보이네요.

2. 彼は歌がうまいです。

   그는 노래를 잘한다.

나쁘다, 맛있지 않다

1. この料理はまずそうです。

   이 요리는 맛있어 보이지 않아요.

2. まずいとは言えませんでした。

   나쁘다고는 할 수 없었습니다.

지루한

1. この番組はつまらなそうです。

   이 프로그램은 지루해 보이네요.

2. つまらない話で眠くなりました。

   그 뻔한 이야기가 나를 졸리게 만들었다.

온화하다, 온화하다

1. あの人は優しそうな顔をしています。

   상대방은 온화한 얼굴을 하고 있었다.

2. 優しい人と知り合いました。

   나는 친절한 사람을 알고 있습니다.

가솔린

1. ガソリンがなくなりそうなので、入れてきます。

   가스가 거의 부족해서 다시 채우러 갔습니다.

2. ガソリンの値段が上がりました。

   휘발유 가격이 인상되었습니다.

불

1. 今にも火が消えそうです。

   불이 곧 꺼질 것 같았다.

2. 火に気をつけてください。

   화재에 주의하세요.

전단지, 팜플렛

1. 旅行社でパンフレットをもらってきました。

   나는 여행사로부터 브로셔를 돌려받았다.

2. パンフレットを見て決めます。

   소개를 보고 결정했어요.

기다리기만 하면 곧 도착할 거야

1. 今にも雨が降りそうです。

   막 비가 내릴 참이었다.

2. 今にも泣きそうな顔をしています。

   그녀는 울 것 같은 얼굴을 하고 있었다.

아! 장애!

1. わあ、おいしそうですね。

   아, 정말 맛있어 보이네요.

2. わあ、きれいな花ですね。

   와, 꽃이 너무 아름답네요.

장미

1. 赤いばらを買ってきました。

   나는 빨간 장미를 샀다.

2. 庭のばらが咲きそうです。

   정원의 장미가 막 피어나려고 합니다.

운전하다

1. 日曜日に海までドライブします。

   일요일에는 해변으로 운전해서 놀러 갑니다.

2. ドライブの途中でガソリンを入れました。

   운전 중에 연료를 보급했습니다.

이유

1. 遅れた理由を説明しました。

   나는 늦은 이유를 설명했다.

2. 理由もなく怒るのはよくないです。

   이유 없는 분노는 좋지 않습니다.

미안

1. けんかしたあとで、すぐ謝りました。

   나는 말다툼을 한 뒤 곧바로 사과했다.

2. 素直に謝ったほうがいいです。

   그러니 진심으로 사과하는 것이 낫습니다.

서로를 알아요

1. 大学で知り合いました。

   우리는 대학에서 만났습니다.

2. パーティーで彼と知り合いました。

   나는 그를 파티에서 만났다.