〜そうです・〜ようです

(바람이) 불다

1. あしたは強い風が吹くそうです。

   내일 바람이 강할 것이라고 들었습니다.

2. 冷たい風が吹いています。

   찬 바람이 불고 있습니다.

(쓰레기를) 태우다

1. この袋のごみはよく燃えるそうです。

   이 봉투에 담긴 쓰레기는 가연성이 매우 높다고 합니다.

2. 紙は燃えるごみに出します。

   종이는 타는 쓰레기에 버릴 수 있습니다.

세상을 떠났다

1. 隣のおじいさんが亡くなったそうです。

   옆집 노인이 돌아가셨다는 소식을 들었습니다.

2. 祖父は五年前に亡くなりました。

   나의 할아버지는 5년 전에 돌아가셨습니다.

(사람들이) 모이다

1. 会場に人がたくさん集まっているようです。

   홀에는 많은 사람들이 모여있는 것 같았습니다.

2. 九時に駅前に集まってください。

   9시까지 역 앞으로 모여주세요.

헤어지다

1. 二人は別れたそうです。

   두 사람이 헤어졌다는 소식을 들었습니다.

2. 駅で友達と別れました。

   역에서 작별 인사를 했어요.

냄새나는

1. 何か焦げたにおいがします。

   뭔가 타는 냄새가 나네요.

2. 変な音がしますね。

   이상한 소리가 나요.

약혼

1. 彼女は婚約したそうです。

   약혼했다고 합니다.

2. 来月、婚約する予定です。

   다음 달에는 약혼할 예정이에요.

서로를 알아요

1. 二人は大学で知り合ったそうです。

   두 사람은 대학 시절 처음 만난 것으로 전해졌다.

2. 仕事で知り合った人です。

   제가 일을 통해 아는 사람이에요.

엄격한, 가혹한

1. あの先生は厳しいそうです。

   선생님이 매우 엄격하다고 들었습니다.

2. 今年の冬は厳しい寒さでした。

   올해 겨울은 유난히 춥습니다.

나쁜, 끔찍한

1. ゆうべはひどい雨だったそうです。

   어젯밤에 비가 많이 왔다고 들었어요.

2. ひどい風で木が倒れました。

   강풍으로 인해 나무가 쓰러졌습니다.

무서운

1. この道は夜、怖いようです。

   이 길은 밤에 보면 무서울 것 같아요.

2. 怖い夢を見ました。

   나는 무서운 꿈을 꾸었습니다.

실험

1. 実験はうまくいったそうです。

   실험은 성공했다고 합니다.

2. 研究室で実験をしています。

   연구실에서 실험을 하고 있어요.

데이터

1. データによると、人口が減っているそうです。

   자료에 따르면 인구가 감소하고 있다고 합니다.

2. データをファイルにまとめました。

   데이터를 파일로 정리했습니다.

인구

1. この町の人口は減っているようです。

   이 마을의 인구는 점점 줄어들고 있는 것 같아요.

2. 人口が一番多い都市はどこですか。

   인구가 가장 많은 도시는 어디입니까?

냄새

1. ガスのにおいがします。

   가스 냄새가 나요.

2. いいにおいがしますね。

   좋은 냄새가 나나요?

과학

1. 彼は科学の研究をしているそうです。

   과학적인 연구를 하고 있다고 합니다.

2. 科学の本を読むのが好きです。

   나는 과학책 읽는 것을 좋아한다.

의학

1. 息子は医学を勉強しているそうです。

   그의 아들이 의학을 공부하고 있다고 들었습니다.

2. 医学は年々進んでいます。

   의학은 매년 발전하고 있습니다.

문학

1. 彼女は文学に興味があるようです。

   그녀는 문학에 관심이 있는 것 같다.

2. 日本文学を専攻しています。

   저는 일본문학을 전공했습니다.

경찰차

1. パトカーが来ました。事故があったようです。

   경찰차가 도착했습니다. 사고가 있었던 것 같습니다.

2. パトカーの音が聞こえます。

   경찰차를 들었습니다.

구급차

1. 救急車が来たそうです。

   구급차가 도착했다는 소식을 들었습니다.

2. すぐ救急車を呼んでください。

   즉시 구급차를 부르십시오.

동의하다

1. みんな賛成のようです。

   모두가 동의하는 것 같습니다.

2. この案に賛成です。

   나는 이 계획에 동의합니다.

물체

1. 反対の人も多いそうです。

   많은 사람들이 반대한다고 들었습니다.

2. 戦争に反対します。

   나는 전쟁을 반대합니다.

대통령

1. 大統領が来日するそうです。

   대통령이 일본에 간다고 들었습니다.

2. 大統領のスピーチをニュースで見ました。

   나는 뉴스에서 대통령의 연설을 보았다.

상대방, 다른 사람

1. 婚約の相手は同じ会社の人だそうです。

   약혼한 사람도 같은 회사에 다녔다고 들었어요.

2. 相手の話をよく聞きましょう。

   상대방이 말하는 것을주의 깊게 들어보십시오.

~에 따르면 (출처)

1. 天気予報によると、あしたは雪だそうです。

   일기예보에 따르면 내일은 눈이 온다고 합니다.

2. 新聞によると、人口が減っているそうです。

   신문에 따르면 인구가 감소하고 있습니다.

같군요, 조심하세요

1. どうも風邪をひいたようです。

   감기에 걸린 것 같아요.

2. どうも様子が変です。

   상황이 뭔가 이상한 것 같습니다.

메이크업

1. 化粧をする男性も増えているそうです。

   화장을 하는 남성도 늘어나고 있다고 합니다.

2. 毎朝、化粧に３０分かかります。

   매일 아침 30분씩 메이크업을 해요.

여자들, 여자들

1. 女性のほうが長生きするそうです。

   여자가 더 오래 산다고 하네요.

2. この会社は女性の社員が多いです。

   이 회사에는 여자 직원이 많아요.

남자들

1. 男性の参加者は十人だそうです。

   남성 참가자는 10명 정도라고 합니다.

2. 男性も育児に参加します。

   남성도 자녀 양육에 참여합니다.

오래 산다

1. 長生きの理由は食事にあるようです。

   장수의 이유는 다이어트에 있는 것 같습니다.

2. 祖母は九十歳まで長生きしました。

   나의 할머니는 90세까지 사셨다.