使役形

내려놓다, 내리다

1. 駅で子どもを降ろさせてください。

   아이를 역에 내려주게 해주세요.

2. 棚から荷物を下ろしました。

   나는 선반에서 짐을 내렸다.

전달, 보고

1. 部下に書類を届けさせます。

   부하들에게 서류를 가져오라고 할게요.

2. 拾った財布を交番に届けました。

   나는 찾은 지갑을 경찰서에 가지고 갔다.

배려

1. 子どもに犬の世話をさせています。

   나는 내 아이에게 개를 돌보게 했다.

2. 祖母の世話をしています。

   내가 당신을 돌보고 있어요.

녹음

1. 学生に自分の発音を録音させます。

   학생들에게 발음을 녹음하게 했어요.

2. 会議の内容を録音しました。

   회의 내용을 녹음했습니다.

즐겨라, 즐겨라

1. 子どもに自由に楽しませたいです。

   나는 내 아이들에게 즐거운 시간을 주고 싶다.

2. 休みを楽しんでください。

   즐거운 휴가 보내시기 바랍니다.

짜증나다, 싫다

1. 嫌なことを無理にさせないでください。

   사람들이 싫어하는 일을 강요하지 마세요.

2. 嫌な天気が続いています。

   불쾌한 날씨가 계속되고 있습니다.

추가 수업

1. 親は子どもを塾に通わせます。

   부모는 자녀를 과외에 보냅니다.

2. 塾は週に三回あります。

   추가 수업은 일주일에 세 번 진행됩니다.

학생

1. 先生は生徒に作文を書かせました。

   선생님은 학생들에게 에세이를 쓰게 하셨습니다.

2. このクラスの生徒は三十人です。

   이 학급에는 30명의 학생이 있습니다.

파일, 폴더

1. 部下に資料をファイルに整理させます。

   나는 부하들에게 문서를 서류가방에 정리하게 했습니다.

2. ファイルはどこにありますか。

   서류는 어디에 있나요?

사업, 판매

1. 部長は私を営業の仕事に行かせました。

   부서장님이 나에게 사업적인 부분을 맡게 하셨다.

2. 営業は九時から六時までです。

   영업시간은 오전 9시부터 오후 6시까지이다.

자유롭게

1. 子どもに自由に遊ばせています。

   아이들이 자유롭게 놀게 놔두었어요.

2. 自由に意見を言ってください。

   귀하의 의견을 자유롭게 표현해 주십시오.

약 ~ (시간)

1. 一週間、休ませていただけませんか。

   일주일 쉬어도 될까요?

2. 三年間、日本で働きました。

   저는 일본에서 3년 동안 일했습니다.

그러면 정말 좋아요.

1. 子どもに手伝わせているんですか。いいことですね。

   제가 도와드릴까요? 그러면 정말 좋아요.

2. 毎日運動しているんですか。いいことですね。

   매일 운동하시나요? 정말 좋아요.

바쁘세요?

1. 今、お忙しいですか。

   지금 바쁘신가요?

2. お忙しいところ、申し訳ありません。

   바쁘신데 귀찮게 해서 죄송합니다.

그 전에

1. 会議は三時です。それまでに準備させます。

   3시에 모임. 그 전에 준비하겠습니다.

2. それまでに返事をください。

   그 전에 응답해 주시기 바랍니다.

괜찮아요.

1. 少し遅れてもかまいません。

   조금 늦어도 괜찮습니다.

2. 写真を撮ってもかまいませんか。

   사진을 찍어도 되나요?

부모님

1. 親は子どもにいろいろな習い事をさせます。

   부모는 자녀가 다양한 과목을 공부하도록 시킵니다.

2. 親に相談してから決めます。

   부모님과 상의해서 결정했어요.

초등학생

1. 小学生の半分以上が塾に通っているそうです。

   초등학생의 절반 이상이 과외를 간다고 합니다.

2. 小学生の息子がいます。

   나에겐 초등학교에 다니는 아들이 있다.

퍼센트

1. 六十パーセントの親がそう答えました。

   학부모 중 60%가 그렇다고 답했다.

2. ２０パーセント割引になります。

   20% 할인을 받으세요.

다음

1. 一番多いのは水泳で、その次はピアノです。

   수영이 가장 인기 있고 그 다음이 피아노입니다.

2. その次の駅で降ります。

   나는 다음 역에서 내렸다.

서예 연습

1. 親は子どもに習字を習わせています。

   부모는 자녀에게 서예를 배우게 합니다.

2. 習字の教室は土曜日にあります。

   서예 수업은 토요일에 있습니다.

보통, 보통

1. 普通の小学生は週に二回、塾に通うそうです。

   초등학생들은 보통 일주일에 이틀씩 과외 수업을 듣는다고 들었습니다.

2. 普通の日は六時に帰ります。

   보통 6시에 집에 옵니다.