尊敬語

이용하다, 이용하다

1. 社長はよくこのホテルを利用されます。

   원장님께서 이 호텔을 자주 이용하십니다.

2. バス停の近くの店を利用しています。

   저는 버스정류장 근처 매장을 자주 이용해요.

에서 일하다

1. 先生はどちらの学校に勤めていらっしゃいますか。

   어느 학교에서 일하고 있나요?

2. 兄は銀行に勤めています。

   내 동생은 은행에서 일해요.

(의자에) 앉다

1. どうぞおかけください。

   앉으세요.

2. いすに掛けて待っていました。

   나는 의자에 앉아 기다리고 있었다.

겪다, 살아가다

1. 休みはどちらで過ごされましたか。

   휴가 중 어디에 계셨나요?

2. 夏は海の近くで過ごしました。

   나는 여름을 바다 근처에서 보냈습니다.

있다 / 가다 / 온다 (경어)

1. 社長は会議室にいらっしゃいます。

   원장님이 회의실에 계십니다.

2. あしたはこちらにいらっしゃいますか。

   내일 여기로 오실래요?

사용 (먹기 / 마시기) — 경의

1. どうぞ召し上がってください。

   이용해주세요.

2. 先生はもう召し上がりましたか。

   아직 식사하셨나요?

말하다 (경어)

1. 先生が何とおっしゃいましたか。

   뭐라고 했어?

2. 社長は三時に来るとおっしゃいました。

   감독님이 3시가 될 거라고 하더군요.

하다 (경어)

1. お飲み物は何になさいますか。

   어떤 음료를 가지고 있나요?

2. 社長はゴルフをなさいます。

   골프 디렉터.

봐, 봐 (경어)

1. この資料をご覧になりましたか。

   이 문서를 본 적이 있나요?

2. どうぞこちらをご覧ください。

   여기를 봐주세요.

알아요 (경어)

1. この店をご存じですか。

   이 가게를 아시나요?

2. 先生はその話をご存じでした。

   나는 이미 그 이야기를 알고 있습니다.

(열이) 나다

1. 子どもが熱を出したので、休ませました。

   아이가 열이 있어서 쉬게 했어요.

2. ゆうべ急に熱を出しました。

   어젯밤에 갑자기 열이 나더군요.

인사말, 짧은 연설

1. 社長があいさつをなさいました。

   감독님이 입장을 밝혔습니다.

2. 朝のあいさつは大切です。

   좋은 아침 인사는 매우 중요합니다.

일본식 여관(료칸)

1. 先生は温泉の旅館に泊まられました。

   나는 온천 여관에 머물렀다.

2. 旅館の食事はとてもおいしかったです。

   료칸에서의 식사는 맛있었습니다.

버스 정류장

1. バス停はこの道をまっすぐ行った所です。

   버스 정류장은 이 길에 바로 위치해 있습니다.

2. バス停で十分待ちました。

   나는 버스 정류장에서 10분 동안 기다렸다.

아내, 주부

1. 奥様もいらっしゃいますか。

   아내도 오나요?

2. 奥様によろしくお伝えください。

   아내에게 안부를 전할 수 있게 해주세요.

수업 ~ 블록 ~

1. 娘は三年二組です。

   제 딸은 3/2학년이에요.

2. 何年何組でいらっしゃいますか。

   당신은 몇 학년입니까?

가끔

1. 社長はたまにこちらへいらっしゃいます。

   가끔 감독님이 오시곤 해요.

2. たまに映画を見に行きます。

   가끔 나는 영화를 보러 갑니다.

누구든지 (정중하게)

1. どなたでもご利用になれます。

   누구나 사용할 수 있습니다.

2. どなたでもご参加いただけます。

   누구나 참여할 수 있습니다.

~라고 부르다, ~라고 부르다

1. 山中といいます。よろしくお願いします。

   제 이름은 야마나카입니다. 당신의 도움을 기대합니다.

2. この花は梅といいます。

   이 꽃은 살구꽃이라고 합니다.

안부를 전해주세요.

1. 奥様によろしくお伝えください。

   아내에게 안부를 전할 수 있게 해주세요.

2. ご家族によろしくお伝えください。

   가족들에게 안부 전해 주세요.

허락을 구합니다(겸손하게)

1. では、失礼いたします。

   그러니 양해 부탁드립니다.

2. お先に失礼いたします。

   저를 먼저 가게 해주세요.

약력, 직업 이력

1. 先生の経歴を伺いました。

   선생님의 과정에 대해 들었습니다.

2. 経歴を書いて提出してください。

   약력을 작성하여 제출하세요.

의학 교수진

1. 彼は医学部を卒業されました。

   그는 의학부를 졸업했습니다.

2. 医学部の入学試験は難しいです。

   의과대학에 입학하는 것은 매우 어렵습니다.

목표로 하다, 목표로 하다

1. 医者を目指して勉強しています。

   나는 의사가 되기 위해 공부한다.

2. 世界一を目指します。

   나는 세계 1위를 목표로 하고 있다.

앞으로 나아가세요, 자세히 알아보세요

1. 大学院に進まれたそうです。

   대학원에 진학했다고 들었습니다.

2. 研究が少しずつ進んでいます。

   연구가 조금씩 진행되고 있습니다.

개발, 연구 및 제조

1. 新しい技術を開発されました。

   그는 새로운 기술을 개발했습니다.

2. この薬は十年かけて開発されました。

   이 약은 개발하는데 10년이 걸렸습니다.

수상했다

1. 先生はノーベル賞を受賞なさいました。

   그는 노벨상을 받았습니다.

2. 作文コンテストで受賞しました。

   글쓰기 대회에서 상을 받았습니다.

강의

1. 来週、先生の講演会があります。

   다음주에는 선생님의 강의가 있을 예정입니다.

2. 講演会にどなたでも参加できます。

   누구나 강의에 참석할 수 있습니다.