尊敬語

使用，利用

1. 社長はよくこのホテルを利用されます。

   导演经常住这家酒店。

2. バス停の近くの店を利用しています。

   我经常去公交车站附近的商店。

工作于

1. 先生はどちらの学校に勤めていらっしゃいますか。

   你在哪所学校工作？

2. 兄は銀行に勤めています。

   我哥哥在银行工作。

坐下（椅子）

1. どうぞおかけください。

   请坐。

2. いすに掛けて待っていました。

   我坐在椅子上等待。

经历，经历

1. 休みはどちらで過ごされましたか。

   你去哪儿度假了？

2. 夏は海の近くで過ごしました。

   我在海边度过了夏天。

出现/去/来（敬语）

1. 社長は会議室にいらっしゃいます。

   主任在会议室。

2. あしたはこちらにいらっしゃいますか。

   明天你会来这里吗？

使用（吃/喝）——敬语

1. どうぞ召し上がってください。

   请使用它。

2. 先生はもう召し上がりましたか。

   你吃饭了吗？

说话（敬语）

1. 先生が何とおっしゃいましたか。

   你说什么？

2. 社長は三時に来るとおっしゃいました。

   导演说是下午三点。

做（敬语）

1. お飲み物は何になさいますか。

   你有什么饮料？

2. 社長はゴルフをなさいます。

   高尔夫总监。

看，看（敬语）

1. この資料をご覧になりましたか。

   您看过这份文件吗？

2. どうぞこちらをご覧ください。

   请看这里。

知道（敬语）

1. この店をご存じですか。

   你知道这家店吗？

2. 先生はその話をご存じでした。

   我已经知道那个故事了。

有（发烧）

1. 子どもが熱を出したので、休ませました。

   我的孩子发烧了，所以我让他休息。

2. ゆうべ急に熱を出しました。

   昨晚我突然发烧了。

问候、简短讲话

1. 社長があいさつをなさいました。

   导演发表了声明。

2. 朝のあいさつは大切です。

   早上好问候语非常重要。

日式旅馆（旅馆）

1. 先生は温泉の旅館に泊まられました。

   我住的是温泉旅馆。

2. 旅館の食事はとてもおいしかったです。

   旅馆的饭菜很美味。

公交车站

1. バス停はこの道をまっすぐ行った所です。

   巴士站就位于这条路上。

2. バス停で十分待ちました。

   我在公交车站等了十分钟。

妻子、家庭主妇

1. 奥様もいらっしゃいますか。

   你老婆也来吗？

2. 奥様によろしくお伝えください。

   请允许我向我的妻子转达我的问候。

类~块~

1. 娘は三年二組です。

   我女儿上3/2年级。

2. 何年何組でいらっしゃいますか。

   你几年级？

偶尔

1. 社長はたまにこちらへいらっしゃいます。

   有时导演也会来这里。

2. たまに映画を見に行きます。

   有时我去看电影。

任何人（有礼貌）

1. どなたでもご利用になれます。

   任何人都可以使用它。

2. どなたでもご参加いただけます。

   任何人都可以参加。

叫～，叫～

1. 山中といいます。よろしくお願いします。

   我的名字是山中。期待您的帮助。

2. この花は梅といいます。

   这种花叫杏花。

请转达我的问候。

1. 奥様によろしくお伝えください。

   请允许我向我的妻子转达我的问候。

2. ご家族によろしくお伝えください。

   请转达我对家人的问候。

我请求你的许可（谦虚地）

1. では、失礼いたします。

   所以请原谅。

2. お先に失礼いたします。

   请让我先走。

传记、工作经历

1. 先生の経歴を伺いました。

   我听说过老师的过程。

2. 経歴を書いて提出してください。

   写下您的简历并提交。

医学院

1. 彼は医学部を卒業されました。

   他毕业于医学院。

2. 医学部の入学試験は難しいです。

   进入医学院是非常困难的。

目标，目标

1. 医者を目指して勉強しています。

   我学习是为了成为一名医生。

2. 世界一を目指します。

   我的目标是世界第一。

继续前进，了解更多

1. 大学院に進まれたそうです。

   听说你读研究生了

2. 研究が少しずつ進んでいます。

   研究正在一点点进展。

开发、研究和制造

1. 新しい技術を開発されました。

   他开发了新技术。

2. この薬は十年かけて開発されました。

   这种药物的研发花了十年时间。

被授予

1. 先生はノーベル賞を受賞なさいました。

   他被授予诺贝尔奖。

2. 作文コンテストで受賞しました。

   我在一次写作比赛中获奖了。

讲座

1. 来週、先生の講演会があります。

   下周老师将有一次讲座。

2. 講演会にどなたでも参加できます。

   任何人都可以参加讲座。