謙譲語

가, 와(겸손)

1. あした三時に参ります。

   내일 3시에 올게요.

2. ただ今、参ります。

   즉시 오십시오.

현재 (겸손)

1. 社長はただ今、席におりません。

   현재 감독님은 참석하지 않으셨습니다.

2. 六時までは会社におります。

   6시에도 나는 아직 회사에 있다.

사용하다(먹다/마시다), 받다(겸손하다)

1. お茶をいただきます。

   차 좀 주세요.

2. すてきなお土産をいただきました。

   멋진 선물을 받았습니다.

이름은 (겸손)

1. わたくしはミラーと申します。

   내 이름은 밀러입니다.

2. お礼を申します。

   감사하다는 말을 전하고 싶습니다.

(겸손하게)

1. わたくしがご説明いたします。

   설명하겠습니다.

2. ご案内いたします。

   안내해주세요.

봐 (겸손하게)

1. お写真を拝見しました。

   나는 당신의 사진을 보았습니다.

2. 資料を拝見してもよろしいでしょうか。

   서류를 볼 수 있나요?

알고 생각하다(겸손)

1. そのことは存じております。

   나는 그것을 안다.

2. お会いできてうれしく存じます。

   만나서 정말 반갑습니다.

방문하다, 묻다 (겸손하게)

1. あした三時にお宅へ伺います。

   내일 3시에 너희 집에 갈게.

2. 少し伺いたいことがございます。

   물어볼 게 있어요.

(겸손하게) 만났다

1. お目にかかれてうれしいです。

   만나서 정말 반갑습니다.

2. 来週、お目にかかりたいと存じます。

   다음 주에는 당신을 만나기를 고대하고 있습니다.

양조 (커피)

1. わたくしがコーヒーをおいれします。

   커피를 만들어 보겠습니다.

2. お茶をいれましょうか。

   차를 끓여드릴까요?

준비하다

1. 資料はわたくしがご用意いたします。

   내가 준비해야 할 서류.

2. 食事の用意ができました。

   식사가 준비되었습니다.

긴장된, 긴장된

1. 大勢の前で話すので緊張しました。

   많은 군중 앞에서 연설을 하면 긴장됩니다.

2. 緊張しないで、ゆっくり話してください。

   긴장하지 말고 천천히 말해보세요.

(꿈이) 이루어지다

1. やっと夢がかないました。

   마침내 꿈이 이루어졌습니다.

2. 夢がかなうように努力します。

   나는 내 꿈을 실현하기 위해 노력합니다.

응원하다, 지지하다

1. 皆様に応援していただき、感謝しております。

   귀하의 지원에 감사드립니다.

2. チームを応援しに行きます。

   나는 팀을 응원하러 간다.

감사하다, 감사하다

1. 心から感謝しております。

   진심으로 감사드립니다.

2. 助けてくださった皆様に感謝します。

   도움을 주셔서 감사합니다.

나 (공식적으로)

1. わたくしがご案内いたします。

   안내해 드리겠습니다.

2. わたくしはミラーと申します。

   내 이름은 밀러입니다.

투어 가이드

1. ガイドがご説明いたします。

   투어 가이드가 설명을 요청할 것입니다.

2. ガイドの話はとても分かりやすかったです。

   투어 가이드의 말은 매우 이해하기 쉽습니다.

이메일 주소

1. メールアドレスを教えていただけませんか。

   이메일 주소를 알려주실 수 있나요?

2. メールアドレスが変わりました。

   내 이메일 주소가 변경되었습니다.

일정

1. あしたのスケジュールをご説明いたします。

   내일 일정을 설명하겠습니다.

2. スケジュールが変わる場合は、お知らせします。

   일정이 변경되면 알려드리겠습니다.

다음주에도

1. さ来週、お目にかかりたいと存じます。

   다음 주에 꼭 뵙기를 바랍니다.

2. さ来週から出張です。

   다음주부터 출장을 갑니다.

다음 달에도

1. さ来月、国へ帰ります。

   다음 달에 나는 집으로 돌아갈 것이다.

2. さ来月のスケジュールを用意いたします。

   다음 달 일정도 준비하고 싶어요.

내년에도

1. さ来年、大学院に進みたいです。

   내년에는 대학원에 가고 싶어요.

2. さ来年、日本へ参ります。

   내년에는 일본에 가겠습니다.

상금(상금)

1. 優勝した人に賞金が出ます。

   챔피언은 상을 받게 됩니다.

2. 賞金で家族に何か買います。

   나는 보너스 돈으로 가족을 위해 뭔가를 살 것이다.

기린

1. 動物園できりんを拝見しました。

   동물원에서 기린을 보기로 했어요.

2. きりんは首が長い動物です。

   기린은 목이 긴 동물이다.

시간, 기간

1. 子どものころの夢がかないました。

   어린 시절의 꿈이 이루어졌습니다.

2. 学生のころ、よく旅行しました。

   나는 학생이었을 때 여행을 자주 다녔다.

우선 오프닝은

1. はじめに、今日の予定をご説明します。

   우선 오늘의 일정을 소개해드리고 싶습니다.

2. はじめに自己紹介をいたします。

   먼저 제 소개를 드리고 싶습니다.

내 마음 깊은 곳으로부터

1. 心から感謝しております。

   진심으로 감사드립니다.

2. 心からお祝い申し上げます。

   진심으로 축하드립니다.

고마워요, 고마워요 선물

1. お礼の手紙を書きました。

   감사 편지를 썼습니다.

2. 心からお礼を申し上げます。

   진심으로 감사드립니다.

아직도 건강하세요?

1. 先生、お元気でいらっしゃいますか。

   선생님, 아직 괜찮으세요?

2. 皆様、お元気でいらっしゃいますか。

   아직도 건강하세요?

누군가를 괴롭히다

1. ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

   귀찮게 해서 미안해요.

2. 人に迷惑をかけないようにします。

   나는 다른 사람을 방해하지 않으려고 노력합니다.

홍보하고 신청하세요

1. 日本で学んだことを国で生かしたいです。

   일본에서 배운 것을 우리나라에도 알리고 싶습니다.

2. 経験を生かして働きます。

   나는 경험을 적용하여 일합니다.