〜とおりに・〜あとで・〜て/〜ないで

brush (teeth), polish

to brush (teeth), polish

1. 食事のあとで歯を磨きます。

   After meals I brush my teeth.

2. くつをきれいに磨きました。

   I polished my shoes clean.

assembly

to assemble

1. 説明書のとおりに本棚を組み立てます。

   I installed the bookshelf according to the instruction manual.

2. 自分で家具を組み立てました。

   I assemble the furniture myself.

fold, break

to fold, break

1. 線のとおりに紙を折ってください。

   Fold the paper along the correct lines.

2. 紙を半分に折ります。

   I folded the paper in half.

notice, notice

to notice

1. 駅に着いてから、忘れ物に気がつきました。

   When I got to the station, I realized I forgot my things.

2. まちがいに気がついて、直しました。

   I realized the mistake and corrected it.

dipping (soy sauce)

to dip (in soy sauce)

1. 醤油をつけて食べてください。

   Dip in soy sauce and then eat.

2. ソースをつけないで食べます。

   I eat without dipping sauce.

(key) found

(a key) is found

1. なくしたかぎが見つかりました。

   The lost key has been found.

2. 探しましたが、まだ見つかりません。

   I've looked but haven't found it yet.

ask questions

to ask a question

1. 説明を聞いたあとで質問します。

   After hearing the explanation I will ask.

2. 分からないことは質問してください。

   If there's anything you don't understand, just ask.

cover, spread (umbrella)

to put up (an umbrella)

1. 傘をささないで出かけました。

   I went out without an umbrella.

2. 雨なので、傘をさして歩きます。

   Because it was raining, I walked under an umbrella.

make tea (tea ceremony)

to make tea (tea ceremony)

1. 先生に習ったとおりにお茶を立てます。

   I brewed tea exactly as I learned from the teacher.

2. お客さんの前でお茶を立てました。

   I made tea in front of the guests.

put on, put on top

to put on top of, place

1. ご飯の上に卵を載せます。

   I put eggs on top of the rice.

2. 荷物を網棚に載せました。

   I put my luggage on the rack.

bitter

bitter

1. この薬は苦いですが、よく効きます。

   This medicine is bitter but very effective.

2. 苦いお茶はあまり好きではありません。

   I don't like bitter tea very much.

Sports club, gym

sports club, gym

1. 仕事のあとでスポーツクラブへ行きます。

   After work I go to the gym.

2. スポーツクラブに申し込みました。

   I signed up for a sports club.

castle, citadel

castle

1. ガイドブックのとおりにお城を回りました。

   I toured the castle according to the guidebook.

2. あの城は四百年前に建てられました。

   The other citadel was built 400 years ago.

User manual

instruction manual

1. 説明書を読んだあとで、組み立てます。

   After reading the instructions, I will install it.

2. 説明書のとおりにやってください。

   Please follow the instruction manual exactly.

drawings, diagrams

figure, diagram

1. 図を見ながら説明します。

   I looked at the diagram and explained.

2. この図の矢印に注意してください。

   Please note the arrow in this picture.

lines, strokes

line

1. 赤い線のとおりに切ってください。

   Please cut along the red line.

2. 紙に線を引きました。

   I draw a line on the paper.

arrow (symbol)

arrow (sign)

1. 矢印のとおりに進んでください。

   Please follow the direction of the arrow.

2. 矢印は出口を指しています。

   The arrow points towards the exit.

black

black

1. お葬式には黒の服を着ます。

   When going to a funeral, wear black clothes.

2. 黒のペンで書いてください。

   Please write with a black pen.

white

white

1. 壁の色を白にしました。

   I chose white for the wall color.

2. 白いシャツを着て出席します。

   I wore a white shirt to attend.

red

red

1. 大切な所に赤で丸を付けます。

   I circled important places in red.

2. 赤のかばんを買いました。

   I bought the red briefcase.

blue

blue

1. 青の線に沿って折ってください。

   Fold along the blue line.

2. 青い空がきれいです。

   The blue sky is beautiful.

navy blue

navy blue

1. 面接には紺のスーツを着ます。

   To the interview, I wore a navy suit.

2. 紺のネクタイを選びました。

   I chose a navy tie.

yellow

yellow

1. 黄色の矢印のとおりに進みます。

   I followed the yellow arrow.

2. 黄色いかさをさしています。

   I'm covering the yellow umbrella.

brown

brown

1. 茶色のくつを磨きました。

   I wore brown shoes.

2. 茶色のかばんが好きです。

   I like the brown pair.

soy sauce, soy sauce

soy sauce

1. 醤油をつけて食べます。

   I dipped it in soy sauce and ate it.

2. 醤油を少し入れてください。

   Let's add a little soy sauce.

sauce

sauce

1. ソースをかけないで食べます。

   I eat it without sauce.

2. この料理にはソースが合います。

   This dish goes well with the sauce.

guest

guest, customer

1. お客さんが来る前に片づけておきます。

   I clean up before guests arrive.

2. お客さんにお茶を出しました。

   I offered tea to the guests.

tea ceremony

tea ceremony

1. 茶道を習ってみたいです。

   I want to try learning tea ceremony.

2. 茶道では作法のとおりにお茶を立てます。

   In the tea ceremony, brew tea according to the correct ritual.

~ or ~

~ or ~

1. 赤か青のペンで書いてください。

   Please write with a red or blue pen.

2. あしたかあさって行きます。

   I'll go tomorrow or the day after tomorrow.

last night

last night

1. ゆうべ歯を磨かないで寝てしまいました。

   Last night I fell asleep and didn't brush my teeth.

2. ゆうべは遅くまで勉強しました。

   Last night I studied until late.

just now

a little while ago

1. さっき部長から電話がありました。

   Just now the department head called.

2. さっき昼ご飯を食べたばかりです。

   I just finished lunch.

before

first, ahead

1. 先に手を洗ってから食べましょう。

   Wash your hands first before eating.

2. お先に失礼します。

   Excuse me for leaving first.

Is this okay?

Is this all right?

1. 説明書のとおりにやりました。これでいいですか。

   I followed the instructions. Is this okay?

2. 色は赤にしました。これでいいですか。

   I choose red. Is this okay?

How are you? / Can I have some?

How is it? / How about it?

1. お茶はいかがですか。

   Would you like some tea?

2. 新しい仕事はいかがですか。

   How is the new job?

Oyakodon egg chicken rice

oyakodon (chicken and egg rice bowl)

1. 親子どんぶりの作り方を習いました。

   I learned how to cook oyakodon.

2. 昼ご飯に親子どんぶりを作りました。

   For lunch I cooked oyakodon.

raw materials

ingredients, materials

1. 材料を全部用意してから作ります。

   Prepare enough ingredients before cooking.

2. 材料は四人分です。

   Ingredients for four people.

part for ~ people

portion for ~ people

1. 二人分の材料を買いました。

   I bought ingredients for two people.

2. この量は四人分です。

   This amount is for four people.

grams

gram

1. 肉を二百グラム用意します。

   Prepare 200 grams of meat.

2. 砂糖は五十グラムです。

   Sugar is 50 grams.

piece, fruit (counting unit)

counter for small objects

1. 卵を三個使います。

   Use three eggs.

2. りんごを二個買いました。

   I bought two apples.

onion

onion

1. たまねぎを適当な大きさに切ります。

   Cut onions into bite-sized pieces.

2. たまねぎを切ると涙が出ます。

   Cutting onions brings tears to my eyes.

one quarter

one quarter

1. たまねぎを４分の１だけ使います。

   Use only a quarter of an onion.

2. ケーキを４分の１ずつ切りました。

   I cut the cake into quarters.

spices

seasoning

1. 調味料は醤油と砂糖です。

   Spices are soy sauce and sugar.

2. 調味料を先に混ぜておきます。

   I mixed the spices first.

into the right size

into suitable sizes

1. 肉を適当な大きさに切ってください。

   Cut the meat into medium pieces.

2. 野菜を適当な大きさに切ります。

   Cut vegetables into bite-sized pieces.

pot

pot, pan

1. なべに材料を入れます。

   Put the ingredients into the pot.

2. なべを火にかけました。

   I put the pot on the stove.

fire

fire, heat

1. 火を弱くしてください。

   Turn down the heat.

2. 火を消してから出かけます。

   I turned off the fire and then went out.

Put it on the stove

to put on the heat

1. なべを火にかけて、五分待ちます。

   Put the pot on the stove and wait five minutes.

2. 火にかける前に調味料を入れます。

   Before putting it on the stove, add the spices.

simmer, cook

to boil, simmer

1. 弱い火で十分煮ます。

   Simmer over low heat for ten minutes.

2. 野菜を柔らかくなるまで煮ました。

   I simmered the vegetables until tender.

nine (do ninh)

to be cooked, boiled

1. 材料が煮えたら、卵を入れます。

   When the ingredients are cooked, add the eggs.

2. まだ煮えていません。

   Not yet ripe.

bowl (rice)

large rice bowl

1. どんぶりにご飯を入れて、上に載せます。

   Put the rice in a bowl and place it on top.

2. 大きいどんぶりを買いました。

   I bought a large bowl.

(time) passes

(time) passes

1. 五分たったら、火を止めてください。

   After five minutes, turn off the heat.

2. 日本に来て三年たちました。

   I have been coming to Japan for three years.