〜とおりに・〜あとで・〜て/〜ないで

솔(치아), 광택을 내다

1. 食事のあとで歯を磨きます。

   식사 후에는 이를 닦습니다.

2. くつをきれいに磨きました。

   나는 신발을 깨끗하게 닦았다.

조립

1. 説明書のとおりに本棚を組み立てます。

   설명서대로 책장을 설치했어요.

2. 自分で家具を組み立てました。

   가구는 제가 직접 조립해요.

접다, 부수다

1. 線のとおりに紙を折ってください。

   올바른 선을 따라 종이를 접습니다.

2. 紙を半分に折ります。

   나는 종이를 반으로 접었다.

주의하다, 주의하다

1. 駅に着いてから、忘れ物に気がつきました。

   역에 도착했을 때 나는 물건을 잊어버렸다는 것을 깨달았습니다.

2. まちがいに気がついて、直しました。

   실수를 깨닫고 수정했습니다.

담그기 (간장)

1. 醤油をつけて食べてください。

   간장에 찍어서 먹습니다.

2. ソースをつけないで食べます。

   저는 소스 없이 먹어요.

(키) 발견됨

1. なくしたかぎが見つかりました。

   잃어버린 열쇠를 찾았습니다.

2. 探しましたが、まだ見つかりません。

   찾아봤는데 아직 못 찾았어요.

질문하다

1. 説明を聞いたあとで質問します。

   설명을 듣고 나서 질문하겠습니다.

2. 分からないことは質問してください。

   이해가 안 되는 부분이 있으면 물어보세요.

덮다, 펴다(우산)

1. 傘をささないで出かけました。

   나는 우산 없이 나갔다.

2. 雨なので、傘をさして歩きます。

   비가 왔기 때문에 우산을 쓰고 걸었습니다.

차를 만들다(다도)

1. 先生に習ったとおりにお茶を立てます。

   선생님께 배운 그대로 차를 끓였습니다.

2. お客さんの前でお茶を立てました。

   나는 손님 앞에서 차를 만들었습니다.

입다, 위에 얹다

1. ご飯の上に卵を載せます。

   밥 위에 계란을 올렸어요.

2. 荷物を網棚に載せました。

   나는 짐을 선반에 올려놓았다.

쓰라린

1. この薬は苦いですが、よく効きます。

   이 약은 쓰지만 효과가 매우 좋습니다.

2. 苦いお茶はあまり好きではありません。

   나는 쓴 차를 별로 좋아하지 않는다.

스포츠 클럽, 체육관

1. 仕事のあとでスポーツクラブへ行きます。

   퇴근 후에는 체육관에 갑니다.

2. スポーツクラブに申し込みました。

   나는 스포츠 클럽에 가입했다.

성, 요새

1. ガイドブックのとおりにお城を回りました。

   가이드북에 따라 성을 둘러보았습니다.

2. あの城は四百年前に建てられました。

   다른 성채는 400년 전에 건설되었습니다.

사용 설명서

1. 説明書を読んだあとで、組み立てます。

   설명서를 읽어본 후 설치하겠습니다.

2. 説明書のとおりにやってください。

   사용설명서를 정확하게 따르십시오.

그림, 다이어그램

1. 図を見ながら説明します。

   도표를 보고 설명을 드렸습니다.

2. この図の矢印に注意してください。

   이 사진의 화살표를 주목해주세요.

선, 획

1. 赤い線のとおりに切ってください。

   빨간 선을 따라 잘라주세요.

2. 紙に線を引きました。

   종이에 선을 그어요.

화살표(기호)

1. 矢印のとおりに進んでください。

   화살표 방향을 따라주세요.

2. 矢印は出口を指しています。

   화살표는 출구를 가리킵니다.

검정색

1. お葬式には黒の服を着ます。

   장례식에 갈 때는 검은색 옷을 입으세요.

2. 黒のペンで書いてください。

   검정색 펜으로 작성해주세요.

흰색

1. 壁の色を白にしました。

   벽 색상은 흰색으로 선택했어요.

2. 白いシャツを着て出席します。

   나는 참석하기 위해 흰색 셔츠를 입었습니다.

빨간색

1. 大切な所に赤で丸を付けます。

   중요한 곳에는 빨간색으로 동그라미를 쳤습니다.

2. 赤のかばんを買いました。

   나는 빨간 서류가방을 샀다.

파란색

1. 青の線に沿って折ってください。

   파란색 선을 따라 접어주세요.

2. 青い空がきれいです。

   푸른 하늘이 아름답습니다.

네이비 블루

1. 面接には紺のスーツを着ます。

   인터뷰에는 네이비색 정장을 입었어요.

2. 紺のネクタイを選びました。

   저는 네이비 넥타이를 선택했어요.

노란색

1. 黄色の矢印のとおりに進みます。

   저는 노란색 화살표를 따라갔습니다.

2. 黄色いかさをさしています。

   나는 노란 우산을 덮고 있다.

갈색

1. 茶色のくつを磨きました。

   갈색 구두를 신었어요.

2. 茶色のかばんが好きです。

   나는 갈색 쌍을 좋아한다.

간장, 간장

1. 醤油をつけて食べます。

   간장에 찍어서 먹었어요.

2. 醤油を少し入れてください。

   간장을 조금 추가해 보겠습니다.

소스

1. ソースをかけないで食べます。

   소스 없이 먹어요.

2. この料理にはソースが合います。

   이 요리는 소스와 잘 어울립니다.

손님

1. お客さんが来る前に片づけておきます。

   나는 손님이 오기 전에 청소를 한다.

2. お客さんにお茶を出しました。

   나는 손님에게 차를 제공했다.

다도

1. 茶道を習ってみたいです。

   다도를 배워보고 싶습니다.

2. 茶道では作法のとおりにお茶を立てます。

   다도에서는 올바른 의식에 따라 차를 끓입니다.

~ 또는 ~

1. 赤か青のペンで書いてください。

   빨간색이나 파란색 펜으로 적어주세요.

2. あしたかあさって行きます。

   내일이나 모레쯤 갈게요.

어젯밤

1. ゆうべ歯を磨かないで寝てしまいました。

   어젯밤에 나는 잠이 들었고 양치를 하지 않았습니다.

2. ゆうべは遅くまで勉強しました。

   어젯밤에는 늦게까지 공부했어요.

지금 막

1. さっき部長から電話がありました。

   방금 부서장님께서 전화를 주셨어요.

2. さっき昼ご飯を食べたばかりです。

   방금 점심을 마쳤어요.

전에

1. 先に手を洗ってから食べましょう。

   식사하기 전에 먼저 손을 씻으십시오.

2. お先に失礼します。

   먼저 실례하겠습니다.

괜찮나요?

1. 説明書のとおりにやりました。これでいいですか。

   나는 지시를 따랐다. 괜찮나요?

2. 色は赤にしました。これでいいですか。

   나는 빨간색을 선택합니다. 괜찮나요?

잘 지내세요? / 좀 먹어도 될까요?

1. お茶はいかがですか。

   차 좀 드시겠어요?

2. 新しい仕事はいかがですか。

   새 직장은 어때요?

오야코동 계란 치킨라이스

1. 親子どんぶりの作り方を習いました。

   오야코동 요리법을 배웠어요.

2. 昼ご飯に親子どんぶりを作りました。

   점심으로는 오야코동을 끓여 먹었습니다.

원료

1. 材料を全部用意してから作ります。

   요리하기 전에 재료를 충분히 준비하세요.

2. 材料は四人分です。

   4인분의 재료입니다.

~ 사람들을 위한 부분

1. 二人分の材料を買いました。

   2인분 재료를 구매했어요.

2. この量は四人分です。

   이 금액은 4인 기준입니다.

그램

1. 肉を二百グラム用意します。

   고기 200g을 준비합니다.

2. 砂糖は五十グラムです。

   설탕은 50g입니다.

조각, 과일(계산 단위)

1. 卵を三個使います。

   계란 3개를 사용하세요.

2. りんごを二個買いました。

   사과 두 개를 샀어요.

양파

1. たまねぎを適当な大きさに切ります。

   양파를 한 입 크기로 자릅니다.

2. たまねぎを切ると涙が出ます。

   양파를 자르면 눈물이 납니다.

1/4

1. たまねぎを４分の１だけ使います。

   양파는 1/4개만 사용하세요.

2. ケーキを４分の１ずつ切りました。

   나는 케이크를 4등분으로 잘랐다.

향신료

1. 調味料は醤油と砂糖です。

   양념은 간장과 설탕입니다.

2. 調味料を先に混ぜておきます。

   양념을 먼저 섞었어요.

적당한 크기로

1. 肉を適当な大きさに切ってください。

   고기를 중간 크기로 자릅니다.

2. 野菜を適当な大きさに切ります。

   야채를 한 입 크기로 자릅니다.

냄비

1. なべに材料を入れます。

   냄비에 재료를 넣으세요.

2. なべを火にかけました。

   나는 냄비를 난로 위에 올려놓았다.

불

1. 火を弱くしてください。

   불을 줄이세요.

2. 火を消してから出かけます。

   나는 불을 끄고 나갔다.

난로 위에 올려 놓으세요

1. なべを火にかけて、五分待ちます。

   냄비를 스토브 위에 올려놓고 5분간 기다리세요.

2. 火にかける前に調味料を入れます。

   스토브에 올리기 전에 향신료를 넣으십시오.

끓이다, 요리하다

1. 弱い火で十分煮ます。

   10분 동안 약한 불로 끓입니다.

2. 野菜を柔らかくなるまで煮ました。

   야채가 부드러워질 때까지 끓였습니다.

아홉(do ninh)

1. 材料が煮えたら、卵を入れます。

   재료가 익으면 계란을 넣어주세요.

2. まだ煮えていません。

   아직 익지 않았습니다.

그릇 (밥)

1. どんぶりにご飯を入れて、上に載せます。

   그릇에 밥을 담고 그 위에 올려주세요.

2. 大きいどんぶりを買いました。

   큰 그릇을 샀어요.

(시간이) 지나가다

1. 五分たったら、火を止めてください。

   5분 후 불을 꺼주세요.

2. 日本に来て三年たちました。

   저는 일본에 온 지 3년이 되었습니다.