条件形（〜ば）・〜なら

(꽃이) 피다

1. 春になれば、桜が咲きます。

   봄에는 벚꽃이 피어납니다.

2. 庭の花が咲きました。

   정원에 꽃이 피었습니다.

(색상) 변경

1. 秋になれば、葉の色が変わります。

   가을에는 나뭇잎의 색깔이 변합니다.

2. 信号が青に変わりました。

   신호등이 녹색으로 바뀌었습니다.

어려움과 혼란을 겪다

1. 道が分からなくて困っています。

   길을 몰라서 헷갈리네요.

2. お金がなければ困ります。

   돈이 없으면 매우 비참합니다.

마크(원)

1. 正しい答えに丸を付けてください。

   정답에 동그라미를 쳐주세요.

2. 大切な所に印を付けておきます。

   중요한 사항을 표시해 두었습니다.

치료 (질병) / 수리

1. 薬を飲めば、すぐ治りますよ。

   약을 먹으면 즉시 낫는다.

2. エンジンの故障が直りました。

   엔진 손상이 수리되었습니다.

클릭

1. ここをクリックすれば、次の画面に進みます。

   다음 화면으로 이동하려면 여기를 클릭하세요.

2. ２回クリックしてください。

   두 번 클릭하세요.

(데이터)를 입력하다

1. 名前と住所を入力してください。

   이름과 주소를 입력해주세요.

2. ふりがなも入力すればいいですか。

   후리가나도 가져와야 하나요?

정확하다, 정확하다

1. 正しい答えに丸を付けてください。

   정답에 동그라미를 쳐주세요.

2. 正しい使い方を覚えましょう。

   올바르게 사용하는 방법을 기억하십시오.

상세한, 명확한

1. 詳しい説明は説明書を見てください。

   자세한 설명은 사용설명서를 참조하세요.

2. 彼は歴史に詳しいです。

   그는 역사에 대해 매우 잘 알고 있습니다.

반대편, 저기

1. 橋の向こうに港が見えます。

   다리 반대편에는 항구가 보입니다.

2. 向こうに着いたら、連絡します。

   거기 도착하면 연락할게요.

섬

1. 島へ行くなら、船が便利です。

   섬에 가려면 보트가 더 편리합니다.

2. 小さい島に一週間滞在しました。

   나는 일주일 동안 그 작은 섬에 머물렀다.

항구

1. 港から島行きの船が出ます。

   항구에서 섬으로 가는 배가 있다.

2. 港の近くに新しい店ができました。

   항구 근처에 새로운 상점이 있습니다.

이웃, 이웃

1. 近所にスーパーがあれば便利です。

   집 근처에 슈퍼마켓이 있어 편리합니다.

2. 近所の人と仲良くしています。

   나는 이웃과 친하다.

테라스

1. 屋上に上がれば、海が見えます。

   테라스에 올라가면 바다가 보입니다.

2. 屋上でお弁当を食べました。

   테라스에서 도시락을 먹습니다.

해외, 해외

1. 海外へ行くなら、パスポートが要ります。

   해외로 나가려면 여권이 필요합니다.

2. 海外で働く機会がありました。

   해외에서 일할 기회가 생겼습니다.

등산

1. 山登りをするなら、いい靴が必要です。

   산을 오르려면 좋은 신발이 필요합니다.

2. 週末に山登りに行きます。

   주말에는 등산을 갑니다.

역사

1. 歴史なら、あの先生が詳しいです。

   역사에 대해서 그 선생님은 지식이 아주 많으세요.

2. この町には長い歴史があります。

   이 마을은 오랜 역사를 가지고 있습니다.

기회, 행사

1. 機会があれば、また来たいです。

   기회가 된다면 다시 오고 싶어요.

2. いい機会ですから、挑戦してみます。

   좋은 기회이니 도전해 보도록 하겠습니다.

허가, 라이센스

1. 許可がなければ、入れません。

   허가증이 없으면 들어갈 수 없습니다.

2. 写真を撮る許可をもらいました。

   사진 촬영 허락을 구했습니다.

원, ○ 표시

1. 正しい答えに丸を付けます。

   정답에 동그라미를 쳐요.

2. 丸が三つあれば合格です。

   3개의 둥근 표시가 있으면 통과합니다.

한자로 가나 음역

1. 漢字にふりがなを付ければ、読みやすいです。

   한자에 후리가나를 붙이면 읽기가 더 쉬워집니다.

2. 名前にふりがなを書いてください。

   이름은 후리가나로 적어주세요.

장비와 시설

1. 設備がよければ、値段が高くてもいいです。

   장비가 좋으면 비싸도 괜찮습니다.

2. このホテルは設備が新しいです。

   이 호텔에는 새로운 장비가 있습니다.

레버

1. このレバーを下げれば、水が出ます。

   이 레버를 아래로 내리면 물이 나옵니다.

2. レバーを右に回してください。

   레버를 오른쪽으로 돌립니다.

열쇠

1. このキーを押せば、入力できます。

   이 키를 눌러 들어가세요.

2. キーの位置を覚えました。

   나는 열쇠의 위치를 기억했다.

커튼

1. カーテンを開ければ、明るくなります。

   커튼을 열면 방이 밝아집니다.

2. 新しいカーテンを掛けました。

   커튼을 새로 달았어요.

밧줄, 끈

1. このひもを引けば、電気がつきます。

   이 끈을 당기면 불이 켜집니다.

2. ひもで箱を結びました。

   끈으로 상자를 묶었어요.

밥솥

1. スイッチを押せば、炊飯器がご飯を炊きます。

   스위치를 누르면 밥솥이 밥을 짓습니다.

2. 炊飯器の使い方が分かりません。

   밥솥 사용법을 모르겠어요.

나뭇잎

1. 秋になれば、葉が赤くなります。

   가을에는 나뭇잎이 빨갛게 변합니다.

2. 葉が落ちて、庭が汚れました。

   낙엽이 정원을 더러워지게 합니다.

야간버스

1. 安く行くなら、夜行バスがいいです。

   저렴하게 여행하고 싶다면 야간버스가 좋아요.

2. 夜行バスで京都へ行きました。

   야간버스를 타고 교토에 갔습니다.

여행사

1. 分からなければ、旅行社に聞いてください。

   잘 모르겠으면 여행사에 물어보세요.

2. 旅行社で申し込みました。

   여행사에 등록했어요.

스키장

1. スキーなら、志賀高原がいいですよ。

   스키를 타면 시가 고원이 좋습니다.

2. スキー場は雪が多いです。

   스키장에는 눈이 많이 내렸습니다.

여기서 끝내자.

1. 時間ですから、これで終わりましょう。

   시간이 됐으니 여기서 마치겠습니다.

2. 今日の授業はこれで終わりましょう。

   오늘 수업은 여기서 마치겠습니다.

그렇다면

1. 温泉に行きたいんですか。それなら、草津がいいですよ。

   온천에 가고 싶나요? 그렇다면 쿠사츠가 좋은 것 같아요.

2. それなら、私も行きます。

   그렇다면 나도 갈게.

음… (머뭇거릴 때)

1. さあ、よく分かりません。

   글쎄요, 잘 모르겠습니다.

2. さあ、始めましょう。

   자, 시작해 보겠습니다.

주식

1. 株が上がれば、うれしいです。

   주가가 오르는 것은 즐거운 일이다.

2. 父は株のことに詳しいです。

   아버지는 주식에 대해 잘 알고 계십니다.

사교하다, 친구를 사귀다

1. いい人と交われば、自分もよくなります。

   좋은 사람들과 어울리면 당신도 더 나아질 것입니다.

2. 二本の線がここで交わっています。

   여기서 두 개의 선이 교차합니다.

속담

1. このことわざの意味を教えてください。

   이 속담의 의미를 나에게 설명해 주십시오.

2. 日本のことわざを集めています。

   일본 속담을 모으고 있어요.

관계, 연결

1. 近所の人といい関係を作りたいです。

   이웃과 좋은 관계를 맺고 싶습니다.

2. この問題は仕事と関係があります。

   이 문제는 업무와 관련이 있습니다.

가까운, 친근한

1. クラスのみんなと仲良くしています。

   나는 학급 전체에 가깝습니다.

2. 兄弟は仲良くしなければなりません。

   형제는 서로 잘 지내야 합니다.

필요한

1. 必要なら、手伝いますよ。

   필요하다면 제가 도와드릴 수 있습니다.

2. 必要な書類をそろえてください。

   필요한 서류를 모두 준비해주세요.