〜ています・〜てしまいました

(door) open

(door) opens

1. ドアが開いていますよ。

   The door is open.

2. 風で窓が開きました。

   The window opened because of the wind.

(door) close

(door) closes

1. 店はもう閉まっています。

   The store has closed.

2. ドアが自動で閉まります。

   The door closes automatically.

(light) lights up

(light) comes on

1. 部屋の電気がついています。

   The lights in the room are on.

2. スイッチを押すと電気がつきます。

   Press the switch and the light comes on.

(light) off

(light) goes out

1. 急に電気が消えてしまいました。

   The light suddenly turned off.

2. 風でろうそくの火が消えました。

   The candle went out because of the wind.

(chair) broken, broken

(chair) breaks

1. このいすは壊れています。

   This chair is broken.

2. パソコンが壊れてしまいました。

   The computer is broken.

(glass) broken

(glass) breaks, cracks

1. コップが割れてしまいました。

   The cup is broken.

2. 窓のガラスが割れています。

   The window glass is broken.

(branch) broken

(branch) breaks off

1. 台風で木の枝が折れました。

   The storm broke tree branches.

2. えんぴつのしんが折れてしまいました。

   The pencil lead is broken.

(paper) torn

(paper) tears

1. この袋は破れています。

   This bag is torn.

2. 大切な書類が破れてしまいました。

   Important documents are lost.

(clothes) dirty

(clothes) get dirty

1. シャツが汚れていますよ。

   The shirt is dirty.

2. 雨で靴が汚れてしまいました。

   Shoes are dirty because of the rain.

(bag) mounted, available

(pocket) is attached

1. このかばんはポケットが付いています。

   This briefcase has pockets.

2. 服にごみが付いていますよ。

   There's dust on your shirt.

(chrysanthemum) slipped and fell off

(button) comes off

1. シャツのボタンが外れています。

   Shirt button slipped.

2. ふたが外れてしまいました。

   The lid slipped off.

(car) stop

(car) stops

1. 家の前に車がとまっています。

   There is a car parked in front of the house.

2. 事故で電車がとまってしまいました。

   The train stopped because of an accident.

wrong, wrong

to make a mistake

1. 電車をまちがえてしまいました。

   I took the wrong train.

2. 名前をまちがえないでください。

   Please don't misspell the name.

drop, drop

to drop, lose

1. 電車の中で財布を落としてしまいました。

   I lost my wallet on the train.

2. コップを落として割ってしまいました。

   I dropped the cup and it broke.

(lock) is locked

(a lock) is on

1. ドアにかぎが掛かっています。

   The door is locked.

2. かぎが掛かっているので、入れません。

   Because the door was locked, I couldn't get in.

wipe, wipe

to wipe

1. テーブルをふいてください。

   Please help me clean the table.

2. 濡れた床をふきました。

   I cleaned the wet floor.

change, change

to exchange, replace

1. 割れた皿を新しいのと取り替えます。

   I will replace the broken disc with a new one.

2. 電池を取り替えてください。

   Please help me replace the battery.

clean up and put away

to tidy up, put away

1. 食事のあとで、皿を片づけます。

   After the meal I will clean the dishes.

2. 子どもがおもちゃを片づけました。

   The child has put away his toys.

plate

plate, dish

1. お皿を洗ってから片づけます。

   After washing the dishes, I will put them away.

2. 皿が割れてしまいました。

   The disc is broken.

rice bowl

rice bowl

1. ちゃわんにご飯をよそいます。

   I scooped the rice into a bowl.

2. おちゃわんを落として割りました。

   I dropped and broke the bowl.

cup

glass, cup

1. コップに水を入れます。

   I poured water into the cup.

2. ガラスのコップが割れています。

   The glass cup was broken.

glass, glass

glass (material)

1. 窓のガラスをふきました。

   I cleaned the window glass.

2. ガラスは割れやすいです。

   Glass is fragile.

bag

bag, sack

1. この袋は破れています。

   This bag is torn.

2. ごみを袋に入れてください。

   Please put trash in a bag.

documents and papers

document, papers

1. 大切な書類をなくしてしまいました。

   I lost important documents.

2. 書類は机の上に置いてあります。

   Documents placed on the table.

tree branches

branch

1. 風で枝が折れました。

   The wind breaks branches.

2. 鳥が枝にとまっています。

   Birds are perching on branches.

station staff

station employee

1. 忘れ物のことを駅員に聞きました。

   I asked the station staff about the forgotten item.

2. 駅員が切符を確かめています。

   Station staff are checking tickets.

police station

police box

1. 拾った財布を交番に届けました。

   I brought the wallet I found to the police station.

2. 交番は駅の横にあります。

   Police station next to the station.

speech

speech

1. 結婚式でスピーチをしました。

   I gave a speech at the wedding.

2. スピーチの原稿をなくしてしまいました。

   I lost my speech draft.

reply, reply

reply, answer

1. まだ返事をもらっていません。

   I still haven't received a response.

2. メールの返事を書きました。

   I wrote a reply.

recent train trip

the train that just left

1. 今の電車に忘れ物をしてしまいました。

   I forgot something on the last train.

2. 今の電車は急行でした。

   The train just now was a fast train.

forgotten items

something left behind

1. 電車の中に忘れ物をしました。

   I forgot something on the train.

2. 忘れ物は駅員に聞いてください。

   For forgotten items, ask the station staff.

this size, about this amount

about this much/size

1. かばんの大きさはこのくらいです。

   This big briefcase.

2. このくらいの量でいいですか。

   Is this amount okay?

side ~, side ~

~ side

1. 右側の窓が開いています。

   The window on the right is open.

2. 左側の席に座りました。

   I sit in the left seat.

shirt pockets, pants pockets

pocket

1. ポケットにかぎを入れておきました。

   I put the key in my pocket.

2. このコートはポケットが四つ付いています。

   This jacket has four pockets.

area ~, around ~

around ~, ~ area

1. この辺に交番はありますか。

   Is there a police station around here?

2. その辺に置いてください。

   Please help me around.

Rack for luggage on board

overhead luggage rack

1. かばんを網棚に置いたまま降りてしまいました。

   I left my bag on the luggage rack and got off the train.

2. 荷物は網棚に載せてください。

   Please put your luggage on the rack.

Please go ahead.

Please go ahead.

1. どうぞ、お先にどうぞ。

   Please, please go ahead.

2. エレベーターで「お先にどうぞ」と言いました。

   In the elevator I said "please first".

I don't remember.

I don't remember.

1. どこに置いたか覚えていません。

   I don't remember where I put it.

2. 名前をはっきり覚えていません。

   I don't remember the name clearly.

apparently, if I remember correctly

if I remember correctly

1. 確か網棚に置いたと思います。

   Looks like I left it on the luggage rack.

2. 確か三時からだったと思います。

   If I remember correctly, from three o'clock.

(Ah,) so lucky!

(Ah,) what a relief!

1. 見つかったんですか。ああ、よかった。

   Found it? Ah, so lucky.

2. 間に合いましたか。よかった。

   On time? So lucky.

earthquake

earthquake

1. ゆうべ大きい地震がありました。

   Last night there was a big earthquake.

2. 地震で壁が倒れてしまいました。

   The earthquake caused the wall to collapse.

wall

wall

1. 壁に絵が掛かっています。

   There is a painting hanging on the wall.

2. 地震で壁にひびが入りました。

   The earthquake caused the wall to crack.

needle (watch), sewing needle

needle, hand (of a clock)

1. 時計の針が止まっています。

   The clock hands are standing still.

2. 針で服のボタンを付けました。

   I used a needle to attach buttons.

point (in)

to point to, indicate

1. 時計の針は三時を指しています。

   The clock hands are pointing to three o'clock.

2. 地図を指しながら説明しました。

   I pointed to the map and explained.

in front of the station

in front of the station

1. 駅前のビルが壊れました。

   The building in front of the station is damaged.

2. 駅前で友達と待ち合わせます。

   I'll meet you in front of the station.

fall, fall

to fall over, collapse

1. 地震で本棚が倒れてしまいました。

   The earthquake caused the bookshelf to fall.

2. 台風で木が倒れています。

   The tree fell because of the storm.

west

west

1. 駅の西側に交番があります。

   To the west of the station there is a police checkpoint.

2. 太陽は西に沈みます。

   The sun sets in the west.

side ~, direction ~

the direction of ~

1. 駅の方から煙が見えます。

   Saw smoke from the station side.

2. 海の方へ歩きました。

   I walked towards the sea.

fire

to burn

1. 火事で家が燃えてしまいました。

   The house burned in the fire.

2. 紙はよく燃えます。

   Paper is very flammable.

reporter

reporter

1. レポーターが現場から伝えています。

   The reporter is reporting from the scene.

2. テレビのレポーターに話を聞かれました。

   I was asked by a TV reporter.