〜ています・〜てしまいました

(문이) 열려 있다

1. ドアが開いていますよ。

   문이 열려 있습니다.

2. 風で窓が開きました。

   바람 때문에 창문이 열렸습니다.

(문이) 닫혀요

1. 店はもう閉まっています。

   가게가 문을 닫았습니다.

2. ドアが自動で閉まります。

   문은 자동으로 닫힙니다.

(빛이) 켜진다

1. 部屋の電気がついています。

   방의 조명이 켜져 있습니다.

2. スイッチを押すと電気がつきます。

   스위치를 누르면 불이 켜집니다.

(빛) 꺼짐

1. 急に電気が消えてしまいました。

   갑자기 불이 꺼졌습니다.

2. 風でろうそくの火が消えました。

   바람 때문에 촛불이 꺼졌다.

(의자가) 부서지다, 부서지다

1. このいすは壊れています。

   이 의자는 고장났어요.

2. パソコンが壊れてしまいました。

   컴퓨터가 고장났습니다.

(유리가) 깨졌다

1. コップが割れてしまいました。

   컵이 깨졌습니다.

2. 窓のガラスが割れています。

   유리창이 깨졌습니다.

(가지) 부러짐

1. 台風で木の枝が折れました。

   폭풍으로 인해 나뭇가지가 부러졌습니다.

2. えんぴつのしんが折れてしまいました。

   연필심이 부러졌습니다.

(종이) 찢어진

1. この袋は破れています。

   이 가방은 찢어졌습니다.

2. 大切な書類が破れてしまいました。

   중요한 문서가 손실되었습니다.

(옷이) 더럽다

1. シャツが汚れていますよ。

   셔츠가 더러워졌습니다.

2. 雨で靴が汚れてしまいました。

   비 때문에 신발이 더러워졌습니다.

(가방) 장착형, 사용 가능

1. このかばんはポケットが付いています。

   이 서류가방에는 주머니가 있습니다.

2. 服にごみが付いていますよ。

   셔츠에 먼지가 있어요.

(국화)가 미끄러져 떨어졌다

1. シャツのボタンが外れています。

   셔츠 단추가 미끄러졌습니다.

2. ふたが外れてしまいました。

   뚜껑이 미끄러졌습니다.

(차) 멈춰라

1. 家の前に車がとまっています。

   집 앞에 주차된 차가 있습니다.

2. 事故で電車がとまってしまいました。

   사고로 인해 열차가 멈췄습니다.

틀렸어, 틀렸어

1. 電車をまちがえてしまいました。

   기차를 잘못 탔어요.

2. 名前をまちがえないでください。

   이름을 틀리게 쓰지 마시기 바랍니다.

떨어뜨리다, 떨어뜨리다

1. 電車の中で財布を落としてしまいました。

   기차에서 지갑을 잃어버렸어요.

2. コップを落として割ってしまいました。

   컵을 떨어뜨려서 깨졌어요.

(자물쇠)가 잠겨 있어요

1. ドアにかぎが掛かっています。

   문이 잠겨 있습니다.

2. かぎが掛かっているので、入れません。

   문이 잠겨 있어서 들어갈 수가 없었어요.

닦다, 닦다

1. テーブルをふいてください。

   테이블 청소를 도와주세요.

2. 濡れた床をふきました。

   젖은 바닥을 청소했어요.

변화하다, 변화하다

1. 割れた皿を新しいのと取り替えます。

   깨진 디스크를 새 디스크로 교체해 드리겠습니다.

2. 電池を取り替えてください。

   배터리 교체를 도와주세요.

청소하고 치워두세요

1. 食事のあとで、皿を片づけます。

   식사 후에는 설거지를 할 거예요.

2. 子どもがおもちゃを片づけました。

   아이가 장난감을 치워두었습니다.

접시

1. お皿を洗ってから片づけます。

   설거지한 후에는 치울게요.

2. 皿が割れてしまいました。

   디스크가 깨졌습니다.

밥그릇

1. ちゃわんにご飯をよそいます。

   밥을 그릇에 담아봤습니다.

2. おちゃわんを落として割りました。

   그릇을 떨어뜨려서 깨뜨렸어요.

컵

1. コップに水を入れます。

   나는 컵에 물을 부었다.

2. ガラスのコップが割れています。

   유리컵이 깨졌습니다.

유리, 유리

1. 窓のガラスをふきました。

   창문 유리를 청소했어요.

2. ガラスは割れやすいです。

   유리는 깨지기 쉽습니다.

가방

1. この袋は破れています。

   이 가방은 찢어졌습니다.

2. ごみを袋に入れてください。

   쓰레기는 봉투에 담아주세요.

서류와 서류

1. 大切な書類をなくしてしまいました。

   중요한 문서를 잃어버렸어요.

2. 書類は机の上に置いてあります。

   테이블 위에 놓인 문서.

나뭇가지

1. 風で枝が折れました。

   바람이 가지를 부러뜨린다.

2. 鳥が枝にとまっています。

   새들이 가지에 앉고 있습니다.

역 직원

1. 忘れ物のことを駅員に聞きました。

   나는 잊혀진 물건에 대해 역무원에게 물었다.

2. 駅員が切符を確かめています。

   역 직원이 티켓을 확인하고 있습니다.

경찰서

1. 拾った財布を交番に届けました。

   나는 찾은 지갑을 경찰서에 가져갔다.

2. 交番は駅の横にあります。

   역 옆에 경찰서가 있습니다.

연설

1. 結婚式でスピーチをしました。

   결혼식에서 연설을 했어요.

2. スピーチの原稿をなくしてしまいました。

   연설문 초안을 잃어버렸습니다.

답장하다, 답장하다

1. まだ返事をもらっていません。

   아직 응답을 받지 못했습니다.

2. メールの返事を書きました。

   나는 답장을 썼다.

최근 기차 여행

1. 今の電車に忘れ物をしてしまいました。

   마지막 열차에서 잊어버린 게 있어요.

2. 今の電車は急行でした。

   방금 전철은 빠른 열차였습니다.

잊혀진 물건

1. 電車の中に忘れ物をしました。

   기차에서 잊어버린 게 있어요.

2. 忘れ物は駅員に聞いてください。

   잊어버린 물건은 역무원에게 문의하세요.

이 크기, 이 정도 양

1. かばんの大きさはこのくらいです。

   이 큰 서류가방.

2. このくらいの量でいいですか。

   이 금액 괜찮나요?

옆~, 옆~

1. 右側の窓が開いています。

   오른쪽 창문이 열려있습니다.

2. 左側の席に座りました。

   나는 왼쪽 좌석에 앉는다.

셔츠 주머니, 바지 주머니

1. ポケットにかぎを入れておきました。

   나는 열쇠를 주머니에 넣었다.

2. このコートはポケットが四つ付いています。

   이 재킷에는 주머니가 4개 있습니다.

지역 ~, 주변 ~

1. この辺に交番はありますか。

   이 근처에 경찰서가 있나요?

2. その辺に置いてください。

   주변에서 도와주세요.

기내 수하물 보관대

1. かばんを網棚に置いたまま降りてしまいました。

   나는 짐 선반에 가방을 두고 기차에서 내렸다.

2. 荷物は網棚に載せてください。

   짐은 선반에 올려주세요.

계속하세요.

1. どうぞ、お先にどうぞ。

   제발, 계속하세요.

2. エレベーターで「お先にどうぞ」と言いました。

   엘리베이터에서 나는 "먼저 주세요"라고 말했다.

기억이 나지 않습니다.

1. どこに置いたか覚えていません。

   어디에 뒀는지 기억이 안 나네요.

2. 名前をはっきり覚えていません。

   이름이 명확하게 기억나지 않습니다.

분명히 내 기억이 맞다면

1. 確か網棚に置いたと思います。

   수하물 선반에 놓아두었던 것 같습니다.

2. 確か三時からだったと思います。

   내 기억이 맞다면 3시부터.

(아,) 정말 다행이네요!

1. 見つかったんですか。ああ、よかった。

   찾았나요? 아, 정말 행운이군요.

2. 間に合いましたか。よかった。

   정시에? 정말 운이 좋았습니다.

지진

1. ゆうべ大きい地震がありました。

   어젯밤에 큰 지진이 일어났어요.

2. 地震で壁が倒れてしまいました。

   지진으로 인해 벽이 무너졌습니다.

벽

1. 壁に絵が掛かっています。

   벽에 그림이 걸려 있어요.

2. 地震で壁にひびが入りました。

   지진으로 인해 벽이 갈라졌습니다.

바늘(시계),바늘

1. 時計の針が止まっています。

   시계바늘은 가만히 서있습니다.

2. 針で服のボタンを付けました。

   단추를 달기 위해 바늘을 사용했어요.

포인트(인)

1. 時計の針は三時を指しています。

   시계 바늘이 3시를 가리키고 있습니다.

2. 地図を指しながら説明しました。

   나는 지도를 가리키며 설명했다.

역 앞에서

1. 駅前のビルが壊れました。

   역 앞 건물이 파손됐다.

2. 駅前で友達と待ち合わせます。

   역 앞에서 만나요.

가을, 가을

1. 地震で本棚が倒れてしまいました。

   지진으로 인해 책장이 넘어졌습니다.

2. 台風で木が倒れています。

   폭풍 때문에 나무가 쓰러졌습니다.

서쪽

1. 駅の西側に交番があります。

   역 서쪽에는 경찰 검문소가 있습니다.

2. 太陽は西に沈みます。

   해가 서쪽에서 집니다.

옆~, 방향~

1. 駅の方から煙が見えます。

   역 쪽에서 연기를 보았습니다.

2. 海の方へ歩きました。

   나는 바다를 향해 걸어갔다.

불

1. 火事で家が燃えてしまいました。

   집이 불에 탔습니다.

2. 紙はよく燃えます。

   종이는 가연성이 매우 높습니다.

기자

1. レポーターが現場から伝えています。

   기자가 현장에서 취재하고 있다.

2. テレビのレポーターに話を聞かれました。

   TV 기자가 물었다.