〜ながら・〜し

잘 팔아, 잘 팔아

1. この店のパンはよく売れます。

   이 가게의 빵은 아주 잘 팔립니다.

2. 値段が安いし、味もいいし、よく売れています。

   가격도 저렴하고 맛도 좋아서 잘 팔립니다.

춤추다, 춤추다

1. 歌いながら踊ることができます。

   노래도 하고 춤도 춰요.

2. 祭りでみんなで踊りました。

   축제에서는 모두가 함께 춤을 췄어요.

씹다, 깨물다

1. よくかんで食べてください。

   잘 씹은 후 삼키세요.

2. ガムをかみながら勉強しています。

   공부하면서 껌을 씹어요.

선택하다, 선택하다

1. 品物を選ぶとき、値段も見ます。

   물건을 선택할 때 가격도 살펴봅니다.

2. 好きな色を選んでください。

   원하는 색상을 선택해주세요.

정기적으로 학교/직장에 가십시오.

1. 娘は自転車で大学に通っています。

   내 딸은 자전거를 타고 대학에 갑니다.

2. 週に二回、美容院に通っています。

   일주일에 두 번씩 미용실에 가요.

메모하다, 녹음하다

1. 話を聞きながらメモしています。

   듣고 메모했습니다.

2. 忘れないように、住所をメモしました。

   잊어버리지 않기 위해 주소를 적어 두었습니다.

진지한, 열심히 일하는

1. 彼はまじめだし、親切だし、みんなに好かれています。

   진지하고 친절해서 모두가 좋아해요.

2. まじめに仕事をする人です。

   그는 진지한 일꾼입니다.

열성적인, 열정적인

1. あの先生は熱心に教えてくださいます。

   그 선생님은 정말 열정적으로 가르치십니다.

2. 熱心な学生が多いクラスです。

   열정적인 학생들이 많은 수업입니다.

훌륭하다, 재능이 있다

1. 働きながら大学に通うなんて偉いですね。

   대학에서 일과 공부를 동시에 한다는 것은 정말 감탄할 만한 일입니다.

2. 偉い人の話を聞く機会がありました。

   훌륭한 인물의 연설을 들을 수 있는 기회가 있었습니다.

딱 맞다, 딱 적당하다

1. このくつは大きさがちょうどいいです。

   이 신발은 사이즈가 딱 맞습니다.

2. 味はちょうどいいですか。

   맛이 좋은가요?

풍경

1. ここは景色もいいし、静かだし、とても気に入っています。

   여기 풍경이 아름답고 조용해서 정말 좋아요.

2. 山の上の景色はすばらしかったです。

   산의 풍경은 놀랍습니다.

미용실, 미용실

1. 月に一度、美容院に行きます。

   한 달에 한 번씩 미용실에 가요.

2. この美容院は安いし、上手だし、人気があります。

   이 가게는 가격도 저렴하고 솜씨도 좋아서 인기가 많아요.

부엌

1. 母は台所で歌いながら料理しています。

   어머니는 부엌에서 노래도 부르고 요리도 하십니다.

2. 台所を掃除しました。

   나는 부엌을 청소했다.

경험하다, 경험하다

1. 教える経験があるので、安心です。

   가르친 경험이 있기 때문에 안정감을 느낍니다.

2. 外国で働いた経験があります。

   해외에서 근무한 경험이 있습니다.

힘, 능력

1. 彼は日本語の力がある人です。

   일본어에 능통한 사람입니다.

2. この仕事には力が要ります。

   이 직업에는 힘이 필요합니다.

유명한, 인기 있는

1. この番組は若い人に人気があります。

   이 프로그램은 젊은이들에게 큰 사랑을 받고 있습니다.

2. 味もいいし、値段も安いし、人気の店です。

   맛도 맛있고 가격도 저렴해서 인기가 많은 맛집이에요.

모양, 스타일

1. 形も色も気に入りました。

   디자인, 색상 모두 마음에 듭니다.

2. この菓子はハートの形です。

   이 케이크는 하트 모양이에요.

색깔

1. この色は私には明るすぎます。

   이 색상은 저한테는 좀 너무 밝네요.

2. 好きな色を選んでください。

   원하는 색상을 선택해주세요.

맛, 풍미

1. この店は味もいいし、店員も親切です。

   이 식당은 맛도 좋고 직원들도 친절합니다.

2. 母の味がなつかしいです。

   어머니가 해주신 요리의 맛이 그리워요.

껌을 씹다

1. ガムをかみながら運転しています。

   운전하면서 껌을 씹어요.

2. ガムは口の中をさっぱりさせます。

   껌은 입을 상쾌하게 해줍니다.

물건, 물건

1. この店は品物がいいし、値段も安いです。

   이 가게는 좋은 제품과 저렴한 가격을 가지고 있습니다.

2. 品物をよく見てから買います。

   제품을 꼼꼼히 살펴보고 구매했어요.

가격

1. 値段が高いですが、品物はいいです。

   가격은 비싸지만 제품은 좋아요.

2. 値段を比べてから決めます。

   가격을 비교해보고 결정해요.

급여

1. 給料は毎月２５日に出ます。

   급여는 매달 25일에 지급됩니다.

2. 仕事は大変だし、給料も安いし、転職を考えています。

   일은 힘들고 월급도 낮아서 이직을 생각하고 있어요.

보너스

1. 夏のボーナスで旅行に行きます。

   나는 여름 보너스를 여행에 사용할 것이다.

2. 今年はボーナスが出ませんでした。

   올해는 보너스가 없습니다.

비디오 게임

1. 息子は音楽を聞きながらゲームをしています。

   우리 아들은 음악을 듣고 게임을 합니다.

2. このゲームは子どもに人気があります。

   이 게임은 어린이들에게 인기가 있습니다.

프로그램 (텔레비전)

1. 料理の番組をよく見ます。

   나는 요리방송을 자주 본다.

2. この番組は面白いし、ためになります。

   이 프로그램은 흥미롭고 유용합니다.

TV 시리즈

1. 毎週このドラマを見ています。

   매주 나는 이 영화를 본다.

2. 日本のドラマで日本語を勉強しています。

   나는 일본 드라마를 통해 일본어를 배웠다.

가수

1. あの歌手は歌えるし、踊れるし、人気があります。

   그 가수는 노래도 잘하고 춤도 잘 추니까 아주 유명해요.

2. 将来、歌手になりたいです。

   앞으로는 가수가 되고 싶어요.

소설

1. 電車の中で小説を読んでいます。

   나는 기차에서 소설을 읽었다.

2. この小説はドラマにもなりました。

   이 소설은 영화로도 제작됐다.

소설가

1. 彼は有名な小説家です。

   그는 유명한 소설가이다.

2. 働きながら小説家になりました。

   그는 일을 하고 작가가 되었습니다.

집 ~, 직업 ~

1. 彼女は音楽家として活動しています。

   그녀는 음악가로 일하고 있습니다.

2. 父は建築家です。

   우리 아버지는 건축가입니다.

기계 ~

1. 洗濯機の音がうるさいです。

   세탁기 소리가 너무 큽니다.

2. この掃除機は軽くて使いやすいです。

   이 진공청소기는 가볍고 사용하기 쉽습니다.

(내) 아들

1. 息子は大学に通っています。

   내 아들은 대학에 다니고 있습니다.

2. 息子はサッカーが大好きです。

   내 아들은 축구를 좋아해요.

(다른 사람의) 아들

1. 息子さんはおいくつですか。

   당신의 아들은 몇 살입니까?

2. 息子さんはピアノがお上手ですね。

   당신의 아들은 피아노를 잘 칩니다.

(내) 딸

1. 娘は今年、中学生になりました。

   제 딸이 올해 중학교에 입학합니다.

2. 娘は絵を描くのが好きです。

   내 딸은 그림 그리기를 좋아합니다.

(다른 사람의) 딸

1. 娘さんは大学生ですか。

   딸이 학생인가요?

2. 娘さんはとてもまじめですね。

   당신 딸은 정말 진지한 사람이군요, 그렇죠?

너 자신

1. 自分で決めたほうがいいです。

   스스로 결정하는 것이 좋습니다.

2. 自分の考えを言ってください。

   자신의 생각을 말해주세요.

대화

1. 毎日、日本人と会話の練習をしています。

   매일 일본인과 회화 연습을 하고 있습니다.

2. 会話は聞きながら覚えます。

   대화는 듣고 기억됩니다.

미래

1. 将来は小説家になりたいです。

   장래에는 작가가 되고 싶습니다.

2. 将来のために貯金しています。

   나는 미래를 위해 저축합니다.

잠시, 잠시

1. しばらくお待ちください。

   잠시만 기다려주세요.

2. しばらく国へ帰っていました。

   나는 잠시 집으로 돌아왔다.

보통, 대부분

1. 休みの日はたいてい家にいます。

   쉬는 날에는 주로 집에 있어요.

2. 朝はたいていパンを食べます。

   아침에는 주로 빵을 먹습니다.

더, 더

1. この店は安いし、それに味もいいです。

   이 식당은 가격도 저렴하고 맛도 맛있습니다.

2. 彼は歌えるし、それに踊れます。

   그는 노래도 할 수 있고, 게다가 춤도 출 수 있어요.

그러므로 그러므로

1. 熱があったんです。それで休みました。

   열이 나네요. 그래서 휴식을 취했습니다.

2. 道が込んでいました。それで遅れました。

   도로 막힘. 그래서 늦게 도착했어요.

부탁드릴 게 있어요.

1. ちょっとお願いがあるんですが、いいですか。

   부탁이 좀 있는데 괜찮을까요?

2. ちょっとお願いがあるんですが、明日手伝ってもらえませんか。

   부탁이 있는데 내일 도와주실 수 있나요?

실제로

1. 実は来月国へ帰るんです。

   사실 저는 다음 달에 집에 돌아갈 거예요.

2. 実はお願いがあるんです。

   사실, 부탁할 게 있어요.

음…(생각 중)

1. うーん、ちょっと考えさせてください。

   음... 좀 생각해 보겠습니다.

2. うーん、どちらもいいですね。

   음... 어느 쪽이든 좋아요.

공지

1. 会社のお知らせを読みました。

   회사의 공지를 읽었습니다.

2. イベントのお知らせが貼ってあります。

   이벤트 공지가 게시되어 있습니다.

참여하다

1. だれでもこのイベントに参加できます。

   본 이벤트에는 누구나 참여할 수 있습니다.

2. 来週の会議に参加します。

   나는 다음 주에 회의에 참석할 것이다.

날짜(특정 날짜)

1. イベントの日にちはまだ決まっていません。

   행사 날짜는 아직 결정되지 않았습니다.

2. 日にちと場所を教えてください。

   날짜와 장소를 알려주세요.

땅

1. 庭の土に花の種をまきました。

   나는 정원의 땅에 꽃씨를 심었습니다.

2. 雨のあとは土がやわらかいです。

   비가 내린 뒤 땅은 부드러워졌습니다.

체육관, 체육관

1. 雨の日は体育館で運動します。

   비오는 날에는 체육관에서 연습하세요.

2. 体育館は無料で使えます。

   경기장은 무료로 이용 가능합니다.

무료

1. このイベントは無料です。

   이 이벤트는 무료입니다.

2. 子どもは無料で入れます。

   어린이는 무료로 입장할 수 있습니다.

초대하다, 초대하다

1. 友達を映画に誘いました。

   친구한테 영화보러 가자고 했어요.

2. みんなを誘ってパーティーをします。

   나는 모든 사람을 초대하여 파티를 조직할 것입니다.

이벤트

1. 来月、大きいイベントがあります。

   다음달에는 큰 행사가 있어요.

2. イベントの場所は体育館です。

   행사 장소는 체육관이다.