文8課
「は・が」の使い分け
Phân biệt は và が — thông tin mới/cũ, đối lập, triển khai
Advertisement
in-article · inArticle
- ある観光地で、若夫婦 旅館を経営していた。夫 外交的な仕事をしていた。
ある観光地で、若夫婦が旅館を経営していた。夫は外交的な仕事をしていた。
Explanation:Lần đầu xuất hiện(thông tin mới)→ が; sau khi đã thành chủ đề → は.
- 仲のいい夫婦で平和な日々が続いた。ある年、夫 突然「旅館を閉じよう」と言い出した。
ある年、夫が突然「旅館を閉じよう」と言い出した。
Explanation:Dù 夫 đã được nhắc, ở đây có diễn biến mới nên dùng lại が.
- 昔、この村に一人の医者 住んでいた。
昔、この村に一人の医者が住んでいた。
Explanation:Lần đầu xuất hiện(thông tin mới)→ が.
- 値段は安い。しかし、品質 期待できない。
値段は安い。しかし、品質は期待できない。
Explanation:Đối lập 値段 ↔ 品質 → cả hai dùng は.
- かつてこの町に大きな工場 あった。その工場 今はもうない。
かつてこの町に大きな工場があった。その工場は今はもうない。
Explanation:Lần đầu → が;đã thành chủ đề → は.