JLPT N1 Lesson 9課 · 条件 Page 40

〜たら最後・〜たが最後

tara saigo / ta ga saigo

Meaning

Một khi đã… thì coi như xong (hết cứu). Hễ làm việc đó là chắc chắn dẫn tới hậu quả xấu.

動た形＋ら最後／が最後

動た形＋ら最後／が最後＋（悪い結果）.

in-article · inArticle

Vế sau luôn là kết cục tiêu cực, không thể vãn hồi. 〜たが最後 mạnh và cứng hơn.

〜たら最後／〜たが最後（kết cục không thể vãn hồi）; 〜たが最後 cứng hơn.

彼はしゃべりだしたら最後、何時間でも止まらない。

Một khi anh ta đã mở miệng thì có nói mấy tiếng cũng không dừng.
この書類をなくしたが最後、再発行はできない。

Lỡ làm mất giấy tờ này là xong, không cấp lại được đâu.
彼女は話し始めたら最後、こちらの話は聞いてくれない。

Một khi cô ấy đã bắt đầu nói thì không nghe mình nói gì nữa.

条件 · 10 questions

multiplex · multiplex