JLPT N1 Lesson 15課 · 比較対照 Page 64

〜にひきかえ

ni hikikae

Meaning

Trái ngược hẳn với…. Đặt hai đối tượng tương phản rõ rệt để đánh giá.

名（の）／普通形の＋にひきかえ

名（の）／普通形の＋にひきかえ.

in-article · inArticle

Chứa đánh giá chủ quan của người nói (thường khen bên này chê bên kia). Khác 〜に対して (khách quan).

〜にひきかえ（có đánh giá chủ quan）／〜に対して（đối chiếu khách quan）— khác nhau ở sắc thái.

姉がきれい好きなのにひきかえ、妹はいつも部屋を散らかしている。

Trái với chị gái ưa sạch sẽ, cô em lúc nào cũng bày bừa phòng.
去年の不振にひきかえ、今年は絶好調だ。

Trái hẳn với phong độ tệ năm ngoái, năm nay cực kỳ tốt.
父が無口なのにひきかえ、母はよくしゃべる。

Trái với bố ít nói, mẹ thì nói rất nhiều.

比較対照 · 10 questions

multiplex · multiplex