Chỉ quản trị viên thấy dòng này. Mở khoá tạm tới khi đóng tab, để bạn soát được nội dung các cấp khác.
Tạo tài khoản miễn phí để bắt đầu lộ trình JLPT và lưu lại toàn bộ tiến độ của bạn.
Bài báo song ngữ vẫn đọc được miễn phí, không cần tài khoản.
Đoạn trung – thư
第4部 内容理解（中文）・手紙. Bố cục thư tiếng Nhật: 拝啓 → 季節のあいさつ → さて（vào việc chính）→ お願い → 結びのあいさつ → 敬具 → 日付・署名. Mẹo: đáp án cả 3 câu đều nằm sau 「さて」. Ba chi tiết dễ bẫy: ai biểu diễn, 前日まで (hạn báo), và 「代金は結構です」＝ miễn phí.
ヘンドラ・ミラン様
拝啓
桜が満開になり、すっかり春らしくなりました。いかがお過ごしでしょうか。
さて、このたび、私が習っているギターの先生のコンサートが六月十日に開かれることになりました。今回は、先生のお友達であるプロのギタリスト、南ゆかりさんが特別ゲストとして出演されます。詳細（注1）は同封のチラシをごらんください。
お忙しいことと思いますが、ご来場いただければ幸いです。なお、席が限られていますので、来ていただけるのでしたら、私あてに前日までにメールかお電話で人数をご連絡いただけますか。入場券を受付に用意しておきます。代金は結構です。
まだ、気温の変化が大きい日々が続きます。どうぞお体にお気をつけて過ごされますように。
敬具
二〇一三年四月三日
大山春樹
（注1）詳細：詳しいこと
Giải thích: 「私が習っているギターの先生のコンサート」＋「南ゆかりさんが特別ゲストとして出演されます」→ ③. Ooyama (người viết thư) chỉ là học trò, không biểu diễn → ①② sai. ④ sai vì chính Minami LÀ khách mời đặc biệt, không phải hai người khác nhau.
Ai sẽ biểu diễn trong buổi hoà nhạc này?
① Ōyama và Minami Yukari · ② Ōyama, thầy/cô giáo và Minami Yukari · ③ Thầy/cô giáo và Minami Yukari · ④ Minami Yukari và khách mời đặc biệt
Giải thích: 「私あてに前日までにメールかお電話で人数をご連絡いただけますか」→ báo cho Ooyama chứ không phải hội trường → loại ③④. 「代金は結構です」＝ không phải trả tiền → loại ②. Còn ①.
Hendra muốn đi buổi hoà nhạc này cùng vợ. Nên làm thế nào?
① Gửi mail cho Ōyama xin 2 vé. · ② Gửi mail cho Ōyama xin 2 vé rồi gửi tiền đến quầy tiếp nhận. · ③ Gửi mail cho hội trường xin 2 vé. · ④ Gửi mail cho hội trường xin 2 vé, hôm đó trả tiền tại quầy tiếp nhận.
Giải thích: Buổi diễn ngày 6月10日, hạn báo là 「前日まで」→ 6月9日 → ③. 4月3日 là ngày viết thư, không phải hạn báo. ④ chính là ngày diễn, đã muộn.
Phải liên lạc xác nhận việc đi dự trước ngày nào?
① 2/4 · ② 3/4 · ③ 9/6 · ④ 10/6
Kính gửi ông/bà Hendra Milan. Kính thư.
Hoa anh đào đã nở rộ, tiết trời hẳn ra dáng mùa xuân. Dạo này bạn thế nào?
Nay, buổi hòa nhạc của thầy dạy guitar mà tôi đang theo học sẽ được tổ chức vào ngày 10 tháng 6. Lần này, nghệ sĩ guitar chuyên nghiệp Minami Yukari — bạn của thầy — sẽ tham gia biểu diễn với tư cách khách mời đặc biệt. Chi tiết (chú 1) xin xem tờ rơi gửi kèm.
Biết là bạn bận, nhưng nếu đến dự được thì tôi rất mừng. Ngoài ra, vì số ghế có hạn nên nếu đến được, xin báo số người cho TÔI qua mail hoặc điện thoại chậm nhất là trước một ngày. Tôi sẽ chuẩn bị sẵn vé vào cửa ở quầy tiếp tân. Tiền vé thì không cần đâu ạ.
Những ngày chênh lệch nhiệt độ lớn vẫn còn tiếp diễn, mong bạn giữ gìn sức khỏe.
Kính thư — Ngày 3 tháng 4 năm 2013, Ooyama Haruki.
(chú 1) 詳細: chi tiết, cặn kẽ.
Bạn đã học 25 phút liền rồi đấy!
Đứng dậy vươn vai, nhìn ra xa một lúc, hít thở chậm theo vòng tròn và uống một ngụm nước. Đôi mắt và cái đầu sẽ cảm ơn bạn.
Nghỉ 2 phút · 2:00