Trong tiếng Nhật, cách nói 「なる」được ưa dùng hơn cách nói 「する」. Dùng 「する」thì truyền đạt rằng ①có ý chí của người nói; còn dùng 「なる」thì truyền đạt rằng đó không phải ý chí của người nói mà là điều tự nhiên xảy ra, rằng sự việc đang ở trạng thái như vậy.
Ví dụ, trong tình huống một khách đang hút thuốc ở nhà hàng cấm hút thuốc, phía nhà hàng sẽ nói thế nào để khách ngừng hút? Người quyết định cấm hút thuốc ở nhà hàng này chính là người của quán, hẳn là quán đã cấm theo ý chí của mình. Nếu vậy, nói 「ここは禁煙にしております」nghe có vẻ tự nhiên. Nhưng cách nói 「〜にする」này, ②như đã viết ở trên, truyền đạt ý chí của người nói rất mạnh. Trong tình huống này, ý chí đối lập (chú 1) với hành động 「hút thuốc」của đối phương bị thể hiện quá mạnh, kết quả là có thể làm khách nổi giận. Ngược lại, nếu nói 「ここは禁煙になっております」thì thành ra không liên quan đến ý chí của mình, chỉ đơn thuần truyền đạt quy định của nhà hàng, nhờ vậy nói được điều mình muốn mà không tạo thế đối đầu.
Như vậy, người Nhật dùng khéo 「なる」để tránh đối lập với người khác. 「する」và「なる」nhìn trên mặt chữ chỉ khác đúng một chữ, nhưng trong giao tiếp thì đó là khác biệt rất lớn.
(chú 1) 対立する: hai bên đứng ở lập trường trái ngược nhau.