中国共産党、軍元幹部2人の党籍剥奪を決定　派閥形成や汚職を認定

中国共産党は21日、習近平シージンピン総書記そうしょきが主宰しゅさいする政治局せいじきょく会議かいぎを開き、中央軍事委員会の元副主席である張又侠ジャンヨウシア氏と元委員の劉振立リウジェンリー氏の党籍とうせきを剥奪はくだつする処分しょぶんを決めました。両氏はすでに軍籍ぐんせきも失っていると伝えられています。

Ngày 21 tháng 9, Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc đã họp dưới sự chủ trì của Tổng bí thư Tập Cận Bình và quyết định kỷ luật khai trừ đảng đối với ông Trương Hựu Hiệp (cựu Phó Chủ tịch Quân ủy Trung ương) và ông Lưu Chấn Lập (cựu Ủy viên Quân ủy Trung ương). Cả hai được cho là cũng đã bị tước quân tịch trước đó.

新華社通信の報道によると、調査の結果、両氏は一線を越えて派閥はばつを作り、党に対して忠誠ちゅうせいを示さなかったと判断されました。また、軍事委員会の主席しゅせき責任制を軽視したとして批判されており、指導部に対立たいりつする勢力せいりょくを形成しようとした動きと見なされています。

Theo Tân Hoa Xã, kết quả điều tra cho thấy hai quan chức này đã vượt qua ranh giới đỏ để thành lập phe phái và không thể hiện sự trung thành với đảng. Ngoài ra, họ còn bị chỉ trích vì coi thường chế độ trách nhiệm chủ tịch Quân ủy, và bị coi là có động thái hình thành thế lực chống đối lãnh đạo.

さらに、両氏には他人の昇進しょうしんに便宜べんぎを図り、巨額きょがくの金銭きんせんを受け取っていたなどの汚職おしょく行為こういも確認されました。今後は軍の検察けんさつ当局による起訴きそに向けた捜査そうさが進められる見通しです。

Bên cạnh đó, hai ông cũng bị xác nhận có hành vi tham nhũng như nhận số tiền lớn để tạo điều kiện thăng tiến cho người khác. Cơ quan kiểm sát quân sự dự kiến sẽ tiếp tục điều tra để tiến hành khởi tố.

2022年に7人の体制たいせいでスタートした中央軍事委員会は、今回の処分により、主席を務める習氏を含めてわずか2人しか残らない異例いれいの事態じたいとなっています。なお、この会議では第20期中央委員会第5回総会（5中総会）を10月26日から29日まで北京ペキンで開催することも決まり、人事の補充ほじゅうが行われるかが注目されています。

Ủy ban Quân ủy Trung ương được thành lập năm 2022 với bộ máy 7 người, nhưng sau quyết định kỷ luật này chỉ còn lại đúng 2 người (bao gồm Chủ tịch Tập Cận Bình), tạo nên một tình trạng bất thường hiếm có. Cuộc họp cũng quyết định tổ chức Hội nghị Trung ương 5 khóa XX tại Bắc Kinh từ ngày 26 đến 29 tháng 10, nơi việc bổ sung nhân sự đang nhận được nhiều sự chú ý.