10課 逆接条件 教科書 p.44〜47
สภาวะที่ไม่พึงประสงค์ — ไม่ว่า... ไม่ว่า... หรือไม่ก็ตาม
接続：同じ語を繰り返す：動ば形＋動た形＋で など
ถ้า... มันก็เหมือนกับ..., （ยังไงก็มีปัญหาอยู่/ไม่เป็นไร） ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร คุณยังคงจัดการได้ หรือ คุณยังคงมีปัญหาของตัวเองอยู่
注意 / หมายเหตุ：เป็นการแสดงออกถึงทัศนคติของผู้พูดในการยอมรับและการยอมจำนนอย่างอ่อนโยน ภาษาปาก.
比較 / เปรียบเทียบ：การกล่าวคำเดียวกันซ้ำ: 〜ば〜で／〜なら〜で／〜たら〜たで — แสดงการยอมรับ ยอมแพ้เล็กน้อย
よく出る形 / ฟอร์มดี：同じ語を繰り返す：あればあるで・だめならだめで・取れたら取れたで.
お金はあればあるで、悩みも増えるものだ。
ยิ่งมีเงินมากก็ยิ่งมีความทุกข์มาก
だめならだめで、また別の方法を考えよう。
ถ้าไม่ได้ผลก็จะไม่ได้ผล ผมจะคิดวิธีอื่น
休みが取れたら取れたで、やることが増えるものだ。
หากคุณสามารถหยุดพักได้ วิธีที่คุณหยุดพักจะเพิ่มปริมาณงานที่คุณต้องทำ
ตำแหน่งโฆษณา
in-article · inArticle
บทความเดียวกัน
ตำแหน่งโฆษณา
multiplex · multiplex