千葉で記録的な大雨　関東は土砂災害に警戒

8月13日から15日にかけて、関東地方では大気たいきの状態が非常に不安定ふあんていになり、局地的きょくちてきな大雨が続きました。特に千葉県では13日に記録的きろくてきな大雨となり、気象庁きしょうちょうは大雨の特別警報とくべつけいほうを発表しました。

अगस्ट 13 देखि 15 सम्म, कान्टो क्षेत्रको वायुमण्डलीय अवस्था धेरै अस्थिर भयो र स्थानीय रूपमा भारी वर्षा जारी रह्यो। चिबा प्रिफेक्चरको लागि, 13 मा रेकर्ड भारी वर्षा भएको थियो, र मौसम एजेन्सीले भारी वर्षाको बारेमा विशेष चेतावनी जारी गर्यो।

千葉市では、13日までの24時間に降った雨の量が367ミリとなり、観測かんそくを始めてから最も多くなりました。千葉駅の前の道路どうろは水につかり、家に帰れなくなった人のために県庁けんちょうのホールが開放かいほうされました。

चिबा सहरमा १३ गतेसम्मको २४ घण्टामा ३६७ मिलिमिटर वर्षा भएको छ, जुन अनुगमन सुरु भएयताकै उच्च स्तर हो। चिबा स्टेशनको अगाडिको सडक बाढीले भरिएको थियो, र घर जान नसक्नेहरूका लागि प्रिफेक्चरल मुख्यालयको लबी खोलिएको थियो।

東京都内でも13日の夕方、杉並区や中野区を流れる善福寺川ぜんぷくじがわなどで水位すいいが急に上がりました。氾濫はんらんの危険を知らせる情報が一時いちじ発表され、関東の各地では激しいはげしい雨で道路が冠水かんすいしたり、電車が遅れたりしました。

टोकियोमा पनि १३ तारिख दिउँसो सुगिनमी र नाकानो जिल्लाबाट बग्ने जेनपुकुजी नदीको पानीको सतह पनि एक्कासी बढेको छ । नदी ओभरफ्लोको जोखिमको सूचना चेतावनी अस्थायी रूपमा प्रसारित गरिएको छ, तर कान्टो क्षेत्रका धेरै ठाउँहरूमा तीव्र वर्षाले सडकहरू बाढी र रेलहरू ढिलो भएको छ।

14日になっても大気の不安定な状態は続きました。15日の明け方あけがたにかけて、1時間に50ミリ以上の非常に激しい雨が予想よそうされた地域ちいきもあり、気象台は川や低い土地に注意するよう呼びかけました。

14 मा, अस्थिर वायुमण्डलीय अवस्था जारी रह्यो। १५ गते विहानसम्म प्रतिघण्टा ५० मिलिमिटरभन्दा बढीको भारी वर्षा हुने सम्भावना रहेको र खोला तथा तराईमा ध्यान दिन मौसमविद्ले आग्रह गरेको छ ।

15日も九州から東北までの広い範囲はんいで、急に強く降る「ゲリラ雷雨らいう」が起こる可能性かのうせいがあると伝えられました。ただ、関東地方については、大雨の峠とうげは越えたとみられています。

15 मा, यो रिपोर्ट गरिएको थियो कि क्युसु देखि तोहोकु सम्मको फराकिलो क्षेत्रमा अझै पनि "गुरिल्ला थन्डरस्टर्म" को सम्भावना छ - अचानक, बलियो वर्षा। तर, कान्टो क्षेत्रमा भारी वर्षाको शिखर भने पुगेको बताइएको छ ।

今、最も心配されているのは土砂災害どしゃさいがいです。これまでの雨で地面じめんが多くの水を含んでいるため、少しの雨でも崖がけなどが崩れるくずれる危険が高まっています。専門家せんもんかは、危険な場所に近づくちかづくことはやめるよう呼びかけています。

अहिले सबैभन्दा चिन्ताको विषय भनेको पहिरो प्रकोप हो । भर्खरको वर्षाले जमिनलाई पानीले भरिएको हुनाले हल्का वर्षाले पनि चट्टान भत्किने जोखिम बढाउन सक्छ। विज्ञहरुले खतरनाक ठाउँको नजिक नजान आग्रह गरेका छन् ।

冠水した道路を車で走ることも大変危険です。水の深さふかさが外からは分かりにくく、エンジンが止まってドアが開かなくなることもあります。雨が弱くなっても、川や用水路ようすいろのそばを歩くのは避けるさけるようにしてください。

बाढीले भरिएको सडकमा सवारी चलाउनु पनि निकै जोखिमपूर्ण छ । बाहिरबाट पानी कति गहिरो छ भन्न गाह्रो छ, र कहिलेकाहीँ इन्जिन स्टलहरू र कारको ढोका खोल्न सकिँदैन। पानी कम भइसकेपछि पनि, नदी र जलमार्गको छेउमा हिड्ने नगर्नुहोस्।