千葉で記録的な大雨　関東は土砂災害に警戒

8月13日から15日にかけて、関東地方では大気たいきの状態が非常に不安定ふあんていになり、局地的きょくちてきな大雨が続きました。特に千葉県では13日に記録的きろくてきな大雨となり、気象庁きしょうちょうは大雨の特別警報とくべつけいほうを発表しました。

ตั้งแต่วันที่ 13 ถึง 15 สิงหาคม สภาพบรรยากาศในภูมิภาคคันโตเริ่มไม่เสถียรอย่างมาก และยังคงมีฝนตกหนักในพื้นที่ สำหรับจังหวัดชิบะ ในวันที่ 13 มีฝนตกหนักเป็นประวัติการณ์ และกรมอุตุนิยมวิทยาได้ออกคำเตือนพิเศษเกี่ยวกับฝนตกหนัก

千葉市では、13日までの24時間に降った雨の量が367ミリとなり、観測かんそくを始めてから最も多くなりました。千葉駅の前の道路どうろは水につかり、家に帰れなくなった人のために県庁けんちょうのホールが開放かいほうされました。

ในเมืองชิบะ ปริมาณน้ำฝนในช่วง 24 ชั่วโมงถึงวันที่ 13 อยู่ที่ 367 มม. ซึ่งเป็นระดับสูงสุดนับตั้งแต่เริ่มเฝ้าระวัง ถนนหน้าสถานีชิบะถูกน้ำท่วม และเปิดให้ล็อบบี้ของสำนักงานใหญ่ของจังหวัดสำหรับผู้ที่กลับบ้านไม่ได้

東京都内でも13日の夕方、杉並区や中野区を流れる善福寺川ぜんぷくじがわなどで水位すいいが急に上がりました。氾濫はんらんの危険を知らせる情報が一時いちじ発表され、関東の各地では激しいはげしい雨で道路が冠水かんすいしたり、電車が遅れたりしました。

แม้แต่ในโตเกียวในช่วงบ่ายของวันที่ 13 ระดับน้ำของแม่น้ำ Zenpukuji ที่ไหลผ่านเขต Suginami และ Nakano ก็เพิ่มขึ้นอย่างกะทันหันเช่นกัน มีการเผยแพร่ข้อมูลคำเตือนความเสี่ยงแม่น้ำล้นแล้ว แต่ในหลายพื้นที่ทั่วภูมิภาคคันโต ฝนตกหนักทำให้ถนนน้ำท่วมและรถไฟล่าช้า

14日になっても大気の不安定な状態は続きました。15日の明け方あけがたにかけて、1時間に50ミリ以上の非常に激しい雨が予想よそうされた地域ちいきもあり、気象台は川や低い土地に注意するよう呼びかけました。

วันที่ 14 บรรยากาศไม่คงที่ยังคงดำเนินต่อไป มีหลายพื้นที่ที่มีฝนตกหนักเกินกว่า 50 มม. ต่อชั่วโมง จนถึงรุ่งเช้าวันที่ 15 และสถานีอุตุนิยมวิทยาได้เรียกร้องให้ให้ความสนใจแม่น้ำและพื้นที่ราบลุ่ม

15日も九州から東北までの広い範囲はんいで、急に強く降る「ゲリラ雷雨らいう」が起こる可能性かのうせいがあると伝えられました。ただ、関東地方については、大雨の峠とうげは越えたとみられています。

เมื่อวันที่ 15 มีรายงานว่าทั่วทั้งพื้นที่กว้างตั้งแต่คิวชูไปจนถึงโทโฮคุ ยังคงมีความเป็นไปได้ที่จะเกิด “พายุฝนฟ้าคะนองแบบกองโจร” — ฝนตกหนักกะทันหัน อย่างไรก็ตาม ในภูมิภาคคันโต ถือว่ามีฝนตกหนักถึงขีดสุดแล้ว

今、最も心配されているのは土砂災害どしゃさいがいです。これまでの雨で地面じめんが多くの水を含んでいるため、少しの雨でも崖がけなどが崩れるくずれる危険が高まっています。専門家せんもんかは、危険な場所に近づくちかづくことはやめるよう呼びかけています。

ที่น่ากังวลที่สุดในตอนนี้คือภัยพิบัติดินถล่ม เนื่องจากฝนตกเมื่อเร็วๆ นี้ทำให้พื้นดินชุ่มไปด้วยน้ำ แม้แต่ฝนตกปรอยๆ ก็สามารถเพิ่มความเสี่ยงที่หน้าผาจะถล่มได้ ผู้เชี่ยวชาญเตือนอย่าเข้าใกล้สถานที่อันตราย

冠水した道路を車で走ることも大変危険です。水の深さふかさが外からは分かりにくく、エンジンが止まってドアが開かなくなることもあります。雨が弱くなっても、川や用水路ようすいろのそばを歩くのは避けるさけるようにしてください。

การขับรถผ่านถนนที่มีน้ำท่วมก็อันตรายมากเช่นกัน จากภายนอกเป็นเรื่องยากที่จะบอกได้ว่าน้ำลึกแค่ไหน และบางครั้งเครื่องยนต์และประตูรถก็ไม่สามารถเปิดได้อีกต่อไป แม้ว่าฝนจะลดลงแล้วก็ตาม ให้หลีกเลี่ยงการเดินริมแม่น้ำและทางน้ำ