千葉で記録的な大雨　関東は土砂災害に警戒

8月13日から15日にかけて、関東地方では大気たいきの状態が非常に不安定ふあんていになり、局地的きょくちてきな大雨が続きました。特に千葉県では13日に記録的きろくてきな大雨となり、気象庁きしょうちょうは大雨の特別警報とくべつけいほうを発表しました。

Dari tanggal 13 hingga 15 Agustus, keadaan atmosfer di wilayah Kanto menjadi sangat tidak stabil dan hujan lebat terus berlanjut. Sedangkan di Prefektur Chiba, pada tanggal 13 terjadi rekor hujan lebat, dan Badan Meteorologi mengeluarkan peringatan khusus tentang hujan lebat.

千葉市では、13日までの24時間に降った雨の量が367ミリとなり、観測かんそくを始めてから最も多くなりました。千葉駅の前の道路どうろは水につかり、家に帰れなくなった人のために県庁けんちょうのホールが開放かいほうされました。

Di Kota Chiba, curah hujan dalam 24 jam hingga tanggal 13 mencapai 367 mm, tertinggi sejak pemantauan dimulai. Jalan di depan Stasiun Chiba terendam banjir, dan lobi kantor pusat prefektur dibuka bagi mereka yang tidak bisa pulang.

東京都内でも13日の夕方、杉並区や中野区を流れる善福寺川ぜんぷくじがわなどで水位すいいが急に上がりました。氾濫はんらんの危険を知らせる情報が一時いちじ発表され、関東の各地では激しいはげしい雨で道路が冠水かんすいしたり、電車が遅れたりしました。

Bahkan di Tokyo, pada tanggal 13 sore, permukaan air Sungai Zenpukuji yang mengalir melalui distrik Suginami dan Nakano juga naik secara tiba-tiba. Informasi peringatan mengenai risiko meluapnya sungai telah disiarkan untuk sementara waktu, namun di banyak tempat di seluruh wilayah Kanto, hujan lebat menyebabkan jalan banjir dan kereta api tertunda.

14日になっても大気の不安定な状態は続きました。15日の明け方あけがたにかけて、1時間に50ミリ以上の非常に激しい雨が予想よそうされた地域ちいきもあり、気象台は川や低い土地に注意するよう呼びかけました。

Pada tanggal 14, keadaan atmosfer yang tidak stabil terus berlanjut. Ada daerah di mana hujan lebat dengan kecepatan lebih dari 50 mm per jam diperkirakan akan terjadi hingga fajar pada tanggal 15, dan stasiun meteorologi telah meminta perhatian terhadap sungai dan dataran rendah.

15日も九州から東北までの広い範囲はんいで、急に強く降る「ゲリラ雷雨らいう」が起こる可能性かのうせいがあると伝えられました。ただ、関東地方については、大雨の峠とうげは越えたとみられています。

Pada tanggal 15, dilaporkan bahwa di wilayah yang luas dari Kyushu hingga Tohoku masih ada kemungkinan "badai petir gerilya" — hujan deras yang tiba-tiba. Namun di wilayah Kanto, puncak hujan lebat konon sudah lewat.

今、最も心配されているのは土砂災害どしゃさいがいです。これまでの雨で地面じめんが多くの水を含んでいるため、少しの雨でも崖がけなどが崩れるくずれる危険が高まっています。専門家せんもんかは、危険な場所に近づくちかづくことはやめるよう呼びかけています。

Hal yang paling mengkhawatirkan saat ini adalah bencana tanah longsor. Karena hujan yang turun belakangan ini membuat tanah jenuh air, hujan ringan sekalipun bisa meningkatkan risiko runtuhnya tebing. Para ahli mengimbau untuk tidak mendekati tempat-tempat berbahaya.

冠水した道路を車で走ることも大変危険です。水の深さふかさが外からは分かりにくく、エンジンが止まってドアが開かなくなることもあります。雨が弱くなっても、川や用水路ようすいろのそばを歩くのは避けるさけるようにしてください。

Mengemudi melalui jalan yang banjir juga sangat berbahaya. Dari luar sulit diketahui seberapa dalam air, terkadang mesin mati dan pintu mobil tidak bisa dibuka lagi. Meski hujan sudah reda, hindari berjalan di pinggir sungai dan saluran air.