千葉で記録的な大雨　関東は土砂災害に警戒

8月13日から15日にかけて、関東地方では大気たいきの状態が非常に不安定ふあんていになり、局地的きょくちてきな大雨が続きました。特に千葉県では13日に記録的きろくてきな大雨となり、気象庁きしょうちょうは大雨の特別警報とくべつけいほうを発表しました。

13 থেকে 15 আগস্ট পর্যন্ত, কান্টো অঞ্চলের বায়ুমণ্ডলীয় অবস্থা খুব অস্থিতিশীল হয়ে ওঠে এবং স্থানীয়ভাবে ভারী বৃষ্টিপাত অব্যাহত ছিল। চিবা প্রিফেকচার হিসাবে, 13 তারিখে রেকর্ড ভারী বৃষ্টি হয়েছিল এবং আবহাওয়া সংস্থা ভারী বৃষ্টির বিষয়ে একটি বিশেষ সতর্কতা জারি করেছে।

千葉市では、13日までの24時間に降った雨の量が367ミリとなり、観測かんそくを始めてから最も多くなりました。千葉駅の前の道路どうろは水につかり、家に帰れなくなった人のために県庁けんちょうのホールが開放かいほうされました。

চিবা সিটিতে, 13 তারিখ পর্যন্ত 24 ঘন্টার মধ্যে বৃষ্টিপাত 367 মিমি পৌঁছেছে, যা পর্যবেক্ষণ শুরু হওয়ার পর থেকে সর্বোচ্চ স্তর। চিবা স্টেশনের সামনের রাস্তাটি প্লাবিত হয়েছিল এবং যারা বাড়িতে যেতে পারেনি তাদের জন্য প্রিফেকচারাল সদর দফতরের লবি খোলা হয়েছিল।

東京都内でも13日の夕方、杉並区や中野区を流れる善福寺川ぜんぷくじがわなどで水位すいいが急に上がりました。氾濫はんらんの危険を知らせる情報が一時いちじ発表され、関東の各地では激しいはげしい雨で道路が冠水かんすいしたり、電車が遅れたりしました。

এমনকি টোকিওতে, ১৩ তারিখ বিকেলে, সুগিনামি এবং নাকানো জেলার মধ্য দিয়ে প্রবাহিত জেনপুকুজি নদীর জলস্তরও হঠাৎ করে বেড়ে যায়। নদী উপচে পড়ার ঝুঁকি সম্পর্কে তথ্য সতর্কতা সাময়িকভাবে সম্প্রচার করা হয়েছে, তবে কান্টো অঞ্চলের অনেক জায়গায় তীব্র বৃষ্টির কারণে রাস্তা প্লাবিত হয়েছে এবং ট্রেন বিলম্বিত হয়েছে।

14日になっても大気の不安定な状態は続きました。15日の明け方あけがたにかけて、1時間に50ミリ以上の非常に激しい雨が予想よそうされた地域ちいきもあり、気象台は川や低い土地に注意するよう呼びかけました。

14 তারিখে, অস্থিতিশীল বায়ুমণ্ডলীয় অবস্থা অব্যাহত ছিল। এমন কিছু অঞ্চল রয়েছে যেখানে 15 তারিখ ভোর পর্যন্ত প্রতি ঘন্টায় 50 মিমি এর বেশি ভারী বৃষ্টিপাতের পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছে এবং আবহাওয়া কেন্দ্র নদী এবং নিম্নভূমির দিকে মনোযোগ দেওয়ার আহ্বান জানিয়েছে৷

15日も九州から東北までの広い範囲はんいで、急に強く降る「ゲリラ雷雨らいう」が起こる可能性かのうせいがあると伝えられました。ただ、関東地方については、大雨の峠とうげは越えたとみられています。

15 তারিখে, রিপোর্ট করা হয়েছিল যে কিউশু থেকে তোহোকু পর্যন্ত বিস্তৃত অঞ্চলে এখনও "গেরিলা বজ্রঝড়" হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে — হঠাৎ, প্রবল বৃষ্টি। তবে কান্তো অঞ্চলে ভারী বৃষ্টির শিখর পেরিয়ে গেছে বলে জানা গেছে।

今、最も心配されているのは土砂災害どしゃさいがいです。これまでの雨で地面じめんが多くの水を含んでいるため、少しの雨でも崖がけなどが崩れるくずれる危険が高まっています。専門家せんもんかは、危険な場所に近づくちかづくことはやめるよう呼びかけています。

এই মুহূর্তে সবচেয়ে উদ্বেগের বিষয় হল ভূমিধস বিপর্যয়। কারণ সাম্প্রতিক বৃষ্টির কারণে মাটি জলে পরিপূর্ণ হয়ে গেছে, এমনকি হালকা বৃষ্টিও পাহাড় ধসের ঝুঁকি বাড়িয়ে দিতে পারে। বিপজ্জনক জায়গার কাছাকাছি না যাওয়ার আহ্বান জানিয়েছেন বিশেষজ্ঞরা।

冠水した道路を車で走ることも大変危険です。水の深さふかさが外からは分かりにくく、エンジンが止まってドアが開かなくなることもあります。雨が弱くなっても、川や用水路ようすいろのそばを歩くのは避けるさけるようにしてください。

প্লাবিত রাস্তা দিয়ে গাড়ি চালানোও খুব বিপজ্জনক। বাইরে থেকে পানি কতটা গভীর তা বলা মুশকিল, অনেক সময় ইঞ্জিন স্টল ও গাড়ির দরজা আর খোলা যায় না। এমনকি বৃষ্টি কমে গেলেও নদী ও জলপথের পাশে হাঁটা এড়িয়ে চলুন।