10課 〜したほうがいい・〜なさい 教科書 p.46
〜すべき/〜しましょう
接続：Vた + らどうか
試してみましょう...アドバイスを与える。声はかなり直接的なものになる可能性があります。
注意 / 注記：両方の文節の主語、時制、口調を確認してください。ベトナム語を一字一句翻訳することは避けてください。
比較 / 比較する：同じ記事内の類似サンプルと比較して、ニュアンスやつながりに応じて選択してください。同じ 課: 命令(しろ)／禁止(〜な)／〜こと／〜べきだ／〜べきではない — これらのモデルは互いに間違われることがよくあります。接続 の行を注意深く読んでから決定してください。
少し休んだらどうですか。
休憩してはどうでしょうか？
先生に相談したらどうですか。
先生に相談してみてはどうでしょうか？
早く病院へ行ったらどう。
早めに病院に行ったらどうなりますか？