旅行・交通

perjalanan kelompok

団体で行く旅行

1. 団体旅行は安いが、自由時間が少ない。

   Bepergian secara berkelompok memang murah tetapi memiliki sedikit waktu luang.

2. 会社の団体旅行で北海道へ行った。

   Saya pergi ke Hokkaido dalam perjalanan grup perusahaan.

perjalanan pribadi

個人で計画して行く旅行

1. 最近は個人旅行を選ぶ人が増えた。

   Saat ini, semakin banyak orang yang memilih untuk bepergian secara mandiri.

2. 個人旅行なら、予定を自由に決められる。

   Jika Anda bepergian sendiri, Anda dapat menjadwalkan apa pun yang Anda inginkan.

satu arah

行きか帰りの一方だけ

1. 片道だけで三時間もかかる。

   Sekali jalan saja memakan waktu tiga jam.

2. 片道の切符を買って乗り込んだ。

   Saya membeli tiket sekali jalan dan naik kereta.

perjalanan pulang pergi

行きと帰りの両方

1. 往復の交通費は会社が出してくれる。

   Transportasi pulang pergi ditanggung oleh perusahaan.

2. 往復で買うと、少し割引になる。

   Beli tiket pulang pergi dan dapatkan diskon kecil.

kursi yang ditunjuk

番号があらかじめ決められた座席

1. 混みそうなので、指定席を取っておいた。

   Sepertinya akan ramai jadi saya memesan tempat duduk khusus.

2. 指定席なら、並ばずに座れる。

   Kursi yang ditetapkan tidak memerlukan antrian untuk tetap mendapatkan kursi.

kembali pada siang hari

宿泊せずその日のうちに帰ること

1. 日帰りで温泉に行ってきた。

   Saya pergi ke sumber air panas dan kembali pada hari yang sama.

2. 日帰りでも十分楽しめる距離だ。

   Jarak ini masih bisa dimainkan dengan nyaman di siang hari.

lalu lintas

人や乗り物が行き来すること

1. この辺りは交通の便がいい。

   Daerah ini memiliki transportasi yang nyaman.

2. 雪の影響で、交通が乱れている。

   Akibat salju tersebut, lalu lintas menjadi kacau.

Kereta peluru Shinkansen

日本の高速鉄道

1. 新幹線なら、二時間で着く。

   Naik Shinkansen memakan waktu dua jam.

2. 新幹線の窓から富士山が見えた。

   Dari jendela Shinkansen saya melihat Gunung Fuji.

pemberhentian mobil

バスや路面電車が止まる場所

1. 次の停留所で降りてください。

   Silakan turun di pemberhentian berikutnya.

2. 停留所でバスを十分待った。

   Saya menunggu bus selama sepuluh menit di halte.

transit

別の乗り物や路線へ移ること

1. 東京駅で乗り換えが必要だ。

   Harus berganti kereta di Stasiun Tokyo.

2. 乗り換えの時間が短くて、走った。

   Waktu perpindahan kereta terlalu singkat jadi saya harus lari.

kemacetan lalu lintas

車が混み、流れが遅くなること

1. 連休の高速道路はひどく渋滞する。

   Jalan raya ini sangat padat pada hari libur.

2. 渋滞に巻き込まれて、二時間遅れた。

   Karena terjebak kemacetan, saya terlambat dua jam.

ramai, ramai

人や物が多くて込み合うこと

1. 朝の電車は混雑がひどい。

   Kereta pagi sangat ramai.

2. 混雑を避けて、早めに家を出た。

   Untuk menghindari musim dingin, saya meninggalkan rumah lebih awal.

vitalitas, kesibukan

生き生きした勢い

1. 市場は朝から活気にあふれている。

   Pasar ini penuh dengan kehidupan sejak pagi hari.

2. 若い人が増えて、町に活気が戻った。

   Semakin banyak anak muda, kota kembali ramai.

ramai, ramai

人や物が多く集まる

1. この店は昼どきにとても込む。

   Restoran ini sangat ramai pada siang hari.

2. 道が込んでいたので、遅れてしまった。

   Jalanan ramai jadi saya terlambat.

abaikan

存在や意見をないものとして扱うこと

1. 信号を無視するのは危険だ。

   Melintasi lampu lalu lintas sangat berbahaya.

2. 彼は私の意見を無視して話を進めた。

   Dia mengabaikan komentar saya dan melanjutkan.

tren

ある方向へ進みやすい性質

1. 若者の車離れという傾向が見られる。

   Terlihat anak muda jarang menggunakan mobil.

2. 彼は物事を悪く考える傾向がある。

   Dia cenderung memikirkan sesuatu dengan cara yang buruk.

pergi ke, bidik

目的地へ向かうこと

1. この電車は大阪行きです。

   Kereta ini menuju Osaka.

2. 空港行きのバスは三十分おきに出る。

   Bus ke bandara beroperasi setiap tiga puluh menit.