仕事

Lakukan, lakukan secara langsung

自分で担当して、実際に行う。

1. この建築家は多くの公共施設の設計を手掛けてきた。

   Arsitek ini telah melakukan desain banyak pekerjaan umum.

2. その会社は映画だけでなく、ゲームの制作も手掛けている。

   Perusahaan itu tidak hanya membuat film tetapi juga memproduksi game.

Percayakan, percayakan

仕事などを、人や他社に任せて頼む。

1. このあと委託するかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, setiap orang memperhatikan dengan cermat apakah mereka mendelegasikan atau mempercayakan atau tidak.

2. この文脈では「委託する」は、「仕事などを、人や他社に任せて頼む」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “委託する” digunakan dengan arti “Mempercayakan, mempercayakan”.

Abaikan, anggap enteng

いい加減に扱って、きちんとやらない。

1. 実際の場面では、おろそかにすることがある。

   Kenyataannya, terkadang terjadi pengabaian dan pengabaian.

2. この文脈では「おろそかにする」は、「いい加減に扱って、きちんとやらない」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “おろそかにする” berarti “Abaikan, anggap enteng”.

Berkembang dengan lancar

物事が順調に、どんどん進む。

1. 実際の場面では、はかどることがある。

   Dalam praktiknya, kemajuan yang mulus terkadang terjadi.

2. この文脈では「はかどる」は、「物事が順調に、どんどん進む」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “はかどる” berarti “Kemajuan dengan lancar”.

Mulai bekerja

ある物事を始める。着手する。

1. 実際の場面では、取り掛かることがある。

   Dalam praktiknya, terkadang pekerjaan dimulai.

2. この文脈では「取り掛かる」は、「ある物事を始める。着手する」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “取り掛かる” berarti “Mulai bekerja”.

Masukkan semua upaya Anda ke dalamnya

一つのことに、夢中になって力を注ぐ。

1. 彼女は十年間、がんの研究に打ち込んできた。

   Dia telah berdedikasi pada penelitian kanker selama sepuluh tahun.

2. 担当者は顧客の住所をパソコンに打ち込んだ。

   Karyawan yang bertanggung jawab memasukkan alamat pelanggan ke komputer.

Promosi

会社などで、より上の役職・地位に上がる。

1. 日常生活の中で、昇進する場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, Anda mungkin juga menghadapi situasi promosi.

2. この文脈では「昇進する」は、「会社などで、より上の役職・地位に上がる」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “昇進する” berarti “Promosi”.

Anggota dewan pimpinan

会社の経営に責任を持つ幹部。取締役など。

1. この問題を考えるには、役員への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, pemahaman tentang Anggota Dewan (役員) sangat diperlukan.

2. この文脈では「役員」は、「会社の経営に責任を持つ幹部。取締役など」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “役員” digunakan dalam arti “Anggota dewan pimpinan”.

Bekerja penuh waktu

毎日決まった時間、勤務すること。

1. 専門家は常勤について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang Bekerja Penuh Waktu (常勤).

2. この文脈では「常勤」は、「毎日決まった時間、勤務すること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “常勤” digunakan dalam arti “Bekerja penuh waktu”.

Formal, resmi

正式な決まりにかなっていること。正規雇用。

1. 専門家は正規について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan Formal dan Resmi (正規) yang mudah dipahami.

2. この文脈では「正規」は、「正式な決まりにかなっていること。正規雇用」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “正規” digunakan dalam arti “Formal, resmi”.

Departemen dan departemen

組織の中で、それぞれが受け持つ部門。

1. 部署に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Departemen dan Departemen (部署).

2. この文脈では「部署」は、「組織の中で、それぞれが受け持つ部門」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “部署” digunakan untuk berarti “Departemen, departemen”.

Perencanaan, departemen perencanaan

新しい事業や催しを考え、計画を立てること。また、その部門。

1. 授業では企画について具体的に学んだ。

   Selama kelas, kami belajar secara khusus tentang Perencanaan, departemen perencanaan (企画).

2. この文脈では「企画」は、「新しい事業や催しを考え、計画を立てること。また、その部門」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “企画” digunakan untuk berarti “Perencanaan, departemen perencanaan”.

Ambil alih jabatan

任命された土地へ行って、そこで勤める。

1. 実際の場面では、赴任することがある。

   Kenyataannya, pelantikan terkadang terjadi.

2. この文脈では「赴任する」は、「任命された土地へ行って、そこで勤める」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “赴任する” digunakan dalam arti “Akan menjabat”.

Peralihan pekerjaan

同じ会社などで、別の職や部署に移ること。

1. 転任に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Transfer Pekerjaan (転任).

2. この文脈では「転任」は、「同じ会社などで、別の職や部署に移ること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “転任” digunakan untuk mengartikan “Pemindahan Pekerjaan”.

Remunerasi

働きや骨折りに対して支払われるお金・礼。

1. 専門家は報酬について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan Remunerasi (報酬) yang mudah dipahami.

2. この文脈では「報酬」は、「働きや骨折りに対して支払われるお金・礼」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “報酬” digunakan dalam arti “Remunerasi”.

Sibuk (tertulis)

用事が多くて、非常に忙しい様子。

1. この状況はとても多忙だ。

   Situasi ini sangat sibuk (tertulis).

2. この文脈では「多忙」は、「用事が多くて、非常に忙しい様子」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “多忙” digunakan dalam arti “Sibuk (menulis)”.

Bisnis dan administrasi

商売や事業などを続けて行う。経営する。

1. 祖父母は駅前で小さな食堂を営んでいる。

   Kakek-nenek saya menjalankan sebuah restoran kecil di depan stasiun.

2. 人々は川の恵みを受けながら、穏やかな暮らしを営む。

   Masyarakat hidup damai dan menikmati manfaat yang dibawa sungai.

Keluar dari pekerjaan Anda, keluar dari pekerjaan Anda

勤めていた仕事・会社をやめること。

1. このあと退職するかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang mengamati dengan cermat apakah mereka berhenti atau berhenti dari pekerjaannya.

2. この文脈では「退職する」は、「勤めていた仕事・会社をやめること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “退職する” berarti “Berhenti, berhenti”.

Resesi, perekonomian suram

景気が悪く、経済の勢いがない状態。

1. 不景気に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Depresi, kesuraman ekonomi (不景気).

2. この文脈では「不景気」は、「景気が悪く、経済の勢いがない状態」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “不景気” berarti “Resesi, perekonomian yang suram”.

Pengacara

依頼を受けて、法律上の争いや裁判で人を助ける専門職。

1. この問題を考えるには、弁護士への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, memahami Pengacara (弁護士) sangat diperlukan.

2. この文脈では「弁護士」は、「依頼を受けて、法律上の争いや裁判で人を助ける専門職」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “弁護士” digunakan untuk berarti “Pengacara”.

Dokter

病気やけがの診察・治療を行う専門職。医者。

1. この問題を考えるには、医師への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan masalah ini, pemahaman tentang Dokter (医師) sangat diperlukan.

2. この文脈では「医師」は、「病気やけがの診察・治療を行う専門職。医者」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “医師” berarti “Dokter”.

Arsitek

建物の設計や工事の監督を行う国家資格者。

1. 専門家は建築士について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang Arsitek (建築士).

2. この文脈では「建築士」は、「建物の設計や工事の監督を行う国家資格者」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “建築士” berarti “Arsitek”.

Biksu

仏教で、出家して修行や仏事を行う人。僧侶。

1. 僧に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen yang berkaitan dengan Biksu (僧).

2. この文脈では「僧」は、「仏教で、出家して修行や仏事を行う人。僧侶」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “僧” digunakan untuk berarti “Biksu”.

Akuntan publik bersertifikat

会社の会計・監査を行う専門職（公認会計士）。

1. 新聞で会計士に関する詳しい記事を読んだ。

   Saya telah membaca artikel terperinci mengenai Chartered Accountants (会計士).

2. この文脈では「会計士」は、「会社の会計・監査を行う専門職（公認会計士）」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “会計士” berarti “Akuntan Bersertifikat”.

Pemadam kebakaran

火事を消し、人命を救助する仕事をする人。

1. 専門家は消防士について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang Pemadam Kebakaran (消防士).

2. この文脈では「消防士」は、「火事を消し、人命を救助する仕事をする人」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “消防士” berarti “Pemadam Kebakaran”.

Pengusaha

事業を興し、経営する人。ビジネスの実務家。

1. その実業家は、若い起業家を支援する基金を設立した。

   Pengusaha itu membentuk dana untuk mendukung wirausaha muda.

2. 父は地元で複数の会社を経営する実業家だった。

   Ayah saya dulunya adalah seorang pengusaha yang menjalankan banyak perusahaan lokal.

Pakar konsultan

専門知識をもとに、企業などに助言する専門家。

1. コンサルタントに関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Konsultan (コンサルタント).

2. この文脈では「コンサルタント」は、「専門知識をもとに、企業などに助言する専門家」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “コンサルタント” berarti “Konsultan”.

Peramal

運勢や吉凶を占うことを仕事にする人。

1. 占い師に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen yang berkaitan dengan Peramal (占い師).

2. この文脈では「占い師」は、「運勢や吉凶を占うことを仕事にする人」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “占い師” berarti “Peramal”.

Detektif

人の秘密や事件を、依頼を受けて調べる人。

1. 専門家は探偵について分かりやすく説明した。

   Pakar memberikan penjelasan yang mudah dipahami tentang Detektif (探偵).

2. この文脈では「探偵」は、「人の秘密や事件を、依頼を受けて調べる人」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “探偵” digunakan dalam arti “Detektif”.

Pengurus rumah tangga

依頼された家庭で、掃除・炊事などの家事を行う人。

1. 会議では家政婦が重要なテーマとして取り上げられた。

   Dalam pertemuan tersebut, Housekeeping (家政婦) diangkat sebagai topik penting.

2. この文脈では「家政婦」は、「依頼された家庭で、掃除・炊事などの家事を行う人」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “家政婦” berarti “Pengurus Rumah Tangga”.

Koki Jepang

日本料理店で、料理を作る職人。料理人。

1. 板前に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Koki Jepang (板前).

2. この文脈では「板前」は、「日本料理店で、料理を作る職人。料理人」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “板前” digunakan untuk berarti “koki Jepang”.

Rekrut secara luas dan terbuka

広く一般から募集すること。

1. 日常生活の中で、公募する場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita juga dapat menjumpai situasi perekrutan yang meluas dan bersifat publik.

2. この文脈では「公募する」は、「広く一般から募集すること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “公募する” berarti “Direkrut secara terbuka”.

Rekrutmen, berita rekrutmen

働く人を探し、募集すること。

1. 求人に関する資料を集め、内容を比較した。

   Saya telah mengumpulkan dan membandingkan dokumen terkait Rekrutmen, berita rekrutmen (求人).

2. この文脈では「求人」は、「働く人を探し、募集すること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “求人” digunakan untuk mengartikan “Rekrutmen, berita rekrutmen”.

Riwayat hidup

学歴・職歴などを記した、就職用の書類。

1. この問題を考えるには、履歴書への理解が欠かせない。

   Untuk memikirkan permasalahan ini, pemahaman terhadap Curriculum Vitae (履歴書) sangat diperlukan.

2. この文脈では「履歴書」は、「学歴・職歴などを記した、就職用の書類」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “履歴書” digunakan dalam arti “Lanjutkan”.

Kirim (berkas)

書類や品物を、相手に送り届ける。

1. 日常生活の中で、送付する場面も見られる。

   Dalam kehidupan sehari-hari, kita mungkin juga menjumpai situasi ketika kita mengirim dokumen (file).

2. この文脈では「送付する」は、「書類や品物を、相手に送り届ける」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “送付する” berarti “Kirim (file)”.

Atasi, hancurkan tonggak sejarah

難しい関門や困難を、勢いよく乗り越える。

1. 実際の場面では、突破することがある。

   Pada kenyataannya, kadang-kadang terjadi bahwa pencapaian tersebut terlampaui atau rusak.

2. この文脈では「突破する」は、「難しい関門や困難を、勢いよく乗り越える」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “突破する” berarti “Atasi, hancurkan sasaran”.

Pekerjakan, rekrut

会社などが、人を仕事に雇い入れること。

1. このあと雇用するかどうか、注意深く見守った。

   Setelah itu, semua orang memperhatikan dengan cermat untuk melihat apakah mereka merekrut atau tidak.

2. この文脈では「雇用する」は、「会社などが、人を仕事に雇い入れること」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “雇用する” berarti “Pekerjakan, rekrut”.

Pegawai resmi

期間を定めず、正規に雇われている社員。

1. 授業では正社員について具体的に学んだ。

   Selama kelas, kami belajar secara khusus tentang Pegawai Resmi (正社員).

2. この文脈では「正社員」は、「期間を定めず、正規に雇われている社員」という意味で使われている。

   Dalam konteks ini, “正社員” berarti “Pegawai Resmi”.