12課 原因・理由 教科書 p.52〜55
Sebab & alasan — justru karena…, karena…, karena telah…
接続：名の／動普通形 ＋ 手前（てまえ）
Karena saya terlambat... (di depan orang lain), saya terpaksa.... Karena wajah, mau tak mau aku melakukannya.
注意 / Catatan：Naungan: terikat oleh mata/janji kepada orang lain, walaupun tidak mau tetap harus dilakukan.
比較 / Bandingkan：〜手前（untuk wajah di depan orang lain）／〜から（alasan umum）。Selalu ada “mata orang lain” di sini.
よく出る形 / Bentuk yang bagus：名の／動普通形＋手前＋（〜わけにはいかない・〜ざるを得ない）.
できると言った手前、今さらやめるとは言えない。
Karena saya bilang saya bisa melakukannya, saya tidak bisa mengatakan saya tidak bisa berhenti sekarang.
後輩の手前、弱音を吐くわけにはいかない。
Di depan juniorku, aku tidak bisa mengeluh.
大丈夫だと言った手前、今になって断れない。
Karena aku sudah bilang tidak apa-apa, aku tidak bisa menolaknya sekarang.
Posisi periklanan
in-article · inArticle
Artikel yang sama
Posisi periklanan
multiplex · multiplex