高市首相が病院受診　手などの検査で6時間半

高市早苗首相しゅしょうは17日、東京都内の病院びょういんを受診じゅしんしました。官邸かんてい関係者によると、衆院選しゅういんせんの遊説ゆうせい中に持病じびょうの関節リウマチかんせつリウマチの症状しょうじょうが悪化あっかした手の検査けんさなどを受けたということです。

Perdana Menteri Takaichi Sanae mengunjungi sebuah rumah sakit di Tokyo pada tanggal 17. Menurut sumber dari Kantor Perdana Menteri, dia memeriksa tangannya, yang diperburuk oleh rheumatoid arthritis selama kampanyenya untuk Dewan Perwakilan Rakyat.

首相は午前10時ごろに東京・信濃町の病院に到着とうちゃくし、約6時間半が経過した午後4時半前に病院を後にしました。受診じゅしんは半年ぶりで、今年2月の衆院選後にも同じ病院で手の検査を受けていました。当時は自身のSNSに「炎症えんしょうと痛みが治まれば大丈夫」と投稿とうこうしていました。

Perdana Menteri tiba di rumah sakit di daerah Shinano-machi Tokyo sekitar pukul 10 pagi dan berangkat sebelum pukul 16:30, setelah tinggal selama sekitar 6 setengah jam. Ini pemeriksaannya setelah setengah tahun, karena usai pemilu DPR Februari tahun ini tangannya juga diperiksa di rumah sakit yang sama. Saat itu, dia memposting di jejaring sosial bahwa "jika peradangan dan rasa sakitnya mereda, tidak apa-apa."

高市首相は持病として関節リウマチを抱えており、選挙期間中に握手あくしゅをした際に手を強く引っ張られて痛めたと説明せつめいしていました。秋に想定される臨時国会りんじこっかいに向けて、体調たいちょうを整えるための受診とみられています。

Perdana Menteri Takaichi menderita rheumatoid arthritis kronis. Ia pernah menjelaskan, saat pemilu, saat berjabat tangan, tangan ditarik terlalu keras hingga terasa sakit. Pemeriksaan kesehatan ini disebut-sebut bertujuan untuk penyesuaian kesehatan menjelang sidang luar biasa Majelis Nasional yang dijadwalkan pada musim gugur.

首相周辺は「手などの検査」と説明しており、詳しい検査結果けんさけっかや今後の治療方針ちりょうほうしんについては明らかにしていません。高市政権せいけんは発足ほっそくから間もなく、物価高ぶっかだか対策や災害対応さいがいたいおうなど課題かだいが山積しています。首相の健康状態けんこうじょうたいは今後の政治運営せいじうんえいにも影響を与える可能性があるため、注目ちゅうもくが集まっています。

Perdana Menteri menjelaskan bahwa ini adalah "pemeriksaan tangan dan bagian lainnya", namun belum mengumumkan hasil pemeriksaan rinci atau arahan pengobatan lebih lanjut. Pemerintahan Takaichi yang baru dibentuk menghadapi banyak masalah seperti memerangi inflasi dan menanggapi bencana alam. Kondisi kesehatan perdana menteri dapat mempengaruhi manajemen politik di masa depan sehingga menarik perhatian.