高市首相が病院受診　手などの検査で6時間半

高市早苗首相しゅしょうは17日、東京都内の病院びょういんを受診じゅしんしました。官邸かんてい関係者によると、衆院選しゅういんせんの遊説ゆうせい中に持病じびょうの関節リウマチかんせつリウマチの症状しょうじょうが悪化あっかした手の検査けんさなどを受けたということです。

นายกรัฐมนตรีทาคาอิจิ ซานาเอะ เดินทางไปเยี่ยมโรงพยาบาลในกรุงโตเกียวเมื่อวันที่ 17 แหล่งข่าวจากสำนักนายกรัฐมนตรี ระบุว่า เธอได้ตรวจมือของเธอ ซึ่งมีอาการกำเริบจากโรคข้ออักเสบรูมาตอยด์ระหว่างการหาเสียงในสภาผู้แทนราษฎร

首相は午前10時ごろに東京・信濃町の病院に到着とうちゃくし、約6時間半が経過した午後4時半前に病院を後にしました。受診じゅしんは半年ぶりで、今年2月の衆院選後にも同じ病院で手の検査を受けていました。当時は自身のSNSに「炎症えんしょうと痛みが治まれば大丈夫」と投稿とうこうしていました。

นายกรัฐมนตรีมาถึงโรงพยาบาลในย่านชินาโนะมาชิ กรุงโตเกียว ประมาณ 10.00 น. และออกเดินทางก่อน 16.30 น. หลังจากพักอยู่ประมาณ 6 ชั่วโมงครึ่ง เป็นการตรวจหลังครึ่งปีเพราะหลังการเลือกตั้ง ส.ส. เมื่อเดือน ก.พ. ปีนี้ ก็ไปตรวจมือที่โรงพยาบาลเดียวกันด้วย ตอนนั้นเธอโพสต์บนโซเชียลเน็ตเวิร์กว่า “ถ้าอาการอักเสบและความเจ็บปวดทุเลาลงก็ไม่เป็นไร”

高市首相は持病として関節リウマチを抱えており、選挙期間中に握手あくしゅをした際に手を強く引っ張られて痛めたと説明せつめいしていました。秋に想定される臨時国会りんじこっかいに向けて、体調たいちょうを整えるための受診とみられています。

นายกรัฐมนตรีทาคาอิจิ ป่วยเป็นโรคข้ออักเสบรูมาตอยด์เรื้อรัง เธอเคยอธิบายว่าตอนเลือกตั้งเวลาจับมือจะดึงมือแรงมากจนเจ็บ การตรวจสุขภาพครั้งนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อปรับสุขภาพก่อนการประชุมสภาแห่งชาติวิสามัญในฤดูใบไม้ร่วง

首相周辺は「手などの検査」と説明しており、詳しい検査結果けんさけっかや今後の治療方針ちりょうほうしんについては明らかにしていません。高市政権せいけんは発足ほっそくから間もなく、物価高ぶっかだか対策や災害対応さいがいたいおうなど課題かだいが山積しています。首相の健康状態けんこうじょうたいは今後の政治運営せいじうんえいにも影響を与える可能性があるため、注目ちゅうもくが集まっています。

นายกรัฐมนตรี ชี้แจงว่า นี่คือ "การตรวจมือและส่วนอื่นๆ" แต่ยังไม่ได้ประกาศผลการตรวจโดยละเอียดหรือแนวทางการรักษาเพิ่มเติม รัฐบาลทาคาอิจิที่จัดตั้งขึ้นใหม่กำลังเผชิญกับปัญหามากมาย เช่น การต่อสู้ภาวะเงินเฟ้อ และการตอบสนองต่อภัยพิบัติทางธรรมชาติ ภาวะสุขภาพของนายกรัฐมนตรีอาจส่งผลต่อการบริหารการเมืองในอนาคตจึงได้รับความสนใจ