川遊び中のベトナム人男性が溺死　奈良・十津川村

15日午後、奈良県十津川村の川で、国籍こくせきがベトナムの男性が溺れおぼれる、意識いしき不明の状態で病院に搬送はんそうされましたが、死亡しぼうが確認かくにんされました。

Pada tanggal 15 sore, di sebuah sungai di desa Totsukawa, Prefektur Nara, seorang pria Vietnam tenggelam, dibawa ke rumah sakit dalam keadaan tidak sadarkan diri tetapi kemudian dipastikan meninggal.

警察によると、15日午後0時半ごろ、十津川村上野地のオートキャンプ場付近ふきんの川で遊んでいた男性が溺れました。近くにいた別のグループの男性2人が川に入り、救助きゅうじょしました。男性は意識がない状態で運ばれ、病院で亡くなりました。助けた2人にけがはありません。

Menurut polisi, sekitar pukul 12:30 pada tanggal 15, pria tersebut sedang bermain di sungai dekat area perkemahan otomatis di Uenoji, desa Totsukawa ketika dia tenggelam. Dua pria dari kelompok lain di dekatnya pergi ke sungai untuk menyelamatkannya. Pria itu dibawa pergi dalam keadaan tidak sadarkan diri dan meninggal di rumah sakit. Kedua penyelamat tidak terluka.

亡くなったのは、大阪府八尾市に住む26歳のベトナム人の会社員かいしゃいんの男性です。朝から家族や親戚しんせきら8人ほどでキャンプきゃんぷに来ていたということです。

Almarhum adalah seorang pria berusia 26 tahun yang merupakan karyawan perusahaan berkewarganegaraan Vietnam, yang tinggal di Kota Yao, Prefektur Osaka. Sejak pagi, ia pergi berkemah bersama sekitar 8 orang termasuk keluarga dan kerabat.

現場は「谷瀬つり橋オートキャンプ場」の近くで、夏は多くの人が川遊びを楽しむ場所です。日本有数の長さを持つ吊り橋つりばし「谷瀬の吊り橋」も近くにあります。男性は子どもと川遊びをしようとして先に川に入り、深みふかみにはまって溺れたとみられています。ライフジャケットは着ていなかったということです。

Lokasinya terletak di dekat “Area Perkemahan Otomatis Jembatan Gantung Tanise”, di mana banyak orang suka bermain di sungai pada musim panas. Di dekatnya juga terdapat “Jembatan Gantung Tanise” – salah satu jembatan gantung terpanjang di Jepang. Pria tersebut konon pergi ke sungai terlebih dahulu untuk bermain dengan anak-anak, tenggelam ke dalam dan tenggelam. Dia tidak mengenakan jaket pelampung.

警察は、男性が溺れた詳しい経緯けいいを調査ちょうさしています。

Polisi sedang menyelidiki rincian tenggelamnya pria tersebut.