川遊び中のベトナム人男性が溺死　奈良・十津川村

15日午後、奈良県十津川村の川で、国籍こくせきがベトナムの男性が溺れおぼれる、意識いしき不明の状態で病院に搬送はんそうされましたが、死亡しぼうが確認かくにんされました。

ในช่วงบ่ายของวันที่ 15 ที่แม่น้ำในหมู่บ้านทตสึคาวะ จังหวัดนารา ชายชาวเวียดนามจมน้ำเสียชีวิต ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลในสภาพหมดสติ แต่ได้รับการยืนยันในภายหลังว่าเสียชีวิตแล้ว

警察によると、15日午後0時半ごろ、十津川村上野地のオートキャンプ場付近ふきんの川で遊んでいた男性が溺れました。近くにいた別のグループの男性2人が川に入り、救助きゅうじょしました。男性は意識がない状態で運ばれ、病院で亡くなりました。助けた2人にけがはありません。

ตามที่ตำรวจระบุ เมื่อเวลาประมาณ 12.30 น. ของวันที่ 15 ชายคนดังกล่าวกำลังเล่นอยู่ในแม่น้ำใกล้กับจุดตั้งแคมป์อัตโนมัติในอุเอโนะจิ หมู่บ้านทตสึคาวะ เมื่อเขาจมน้ำตาย ชายสองคนจากอีกกลุ่มหนึ่งที่อยู่ใกล้ๆ ลงไปในแม่น้ำเพื่อช่วยเขา ชายคนนี้ถูกนำตัวออกไปหมดสติและเสียชีวิตที่โรงพยาบาล เจ้าหน้าที่กู้ภัยทั้ง 2 รายไม่ได้รับบาดเจ็บ

亡くなったのは、大阪府八尾市に住む26歳のベトナム人の会社員かいしゃいんの男性です。朝から家族や親戚しんせきら8人ほどでキャンプきゃんぷに来ていたということです。

ผู้เสียชีวิตเป็นพนักงานบริษัทชาย อายุ 26 ปี สัญชาติเวียดนาม อาศัยอยู่ในเมืองยาโอ จังหวัดโอซากะ ตั้งแต่เช้าก็ไปตั้งแคมป์กันประมาณ 8 คน รวมทั้งครอบครัวและญาติๆ

現場は「谷瀬つり橋オートキャンプ場」の近くで、夏は多くの人が川遊びを楽しむ場所です。日本有数の長さを持つ吊り橋つりばし「谷瀬の吊り橋」も近くにあります。男性は子どもと川遊びをしようとして先に川に入り、深みふかみにはまって溺れたとみられています。ライフジャケットは着ていなかったということです。

สถานที่เกิดเหตุตั้งอยู่ใกล้กับ “จุดตั้งแคมป์อัตโนมัติที่สะพานแขวนทานิเสะ” ซึ่งหลายคนชอบเล่นในแม่น้ำในฤดูร้อน บริเวณใกล้เคียงยังมี “สะพานแขวนทานิเซะ” ซึ่งเป็นหนึ่งในสะพานแขวนที่ยาวที่สุดในญี่ปุ่น กล่าวกันว่าชายคนนี้ลงไปในแม่น้ำก่อนเพื่อเล่นกับเด็กๆ และจมลงสู่ความลึกและจมน้ำตาย เขาไม่ได้สวมเสื้อชูชีพ

警察は、男性が溺れた詳しい経緯けいいを調査ちょうさしています。

ตำรวจกำลังสืบสวนรายละเอียดการจมน้ำของชายคนนี้