川遊び中のベトナム人男性が溺死　奈良・十津川村

15日午後、奈良県十津川村の川で、国籍こくせきがベトナムの男性が溺れおぼれる、意識いしき不明の状態で病院に搬送はんそうされましたが、死亡しぼうが確認かくにんされました。

15 তারিখ বিকেলে, নারা প্রিফেকচারের টোটসুকাওয়া গ্রামের একটি নদীতে, ভিয়েতনামের এক ব্যক্তি ডুবে গিয়েছিল, তাকে অচেতন অবস্থায় হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল কিন্তু পরে তার মৃত্যু হয়েছে বলে নিশ্চিত করা হয়েছিল।

警察によると、15日午後0時半ごろ、十津川村上野地のオートキャンプ場付近ふきんの川で遊んでいた男性が溺れました。近くにいた別のグループの男性2人が川に入り、救助きゅうじょしました。男性は意識がない状態で運ばれ、病院で亡くなりました。助けた2人にけがはありません。

পুলিশ জানায়, ১৫ তারিখ দুপুর সাড়ে ১২টার দিকে টোটসুকাওয়া গ্রামের উয়েনোজিতে স্বয়ংক্রিয় ক্যাম্পিং এলাকার কাছে নদীতে খেলার সময় ওই ব্যক্তি ডুবে যায়। তাকে বাঁচাতে পাশের অন্য দলের দুজন লোক নদীতে নামেন। লোকটিকে অচেতন অবস্থায় নিয়ে যাওয়া হয় এবং হাসপাতালে মারা যায়। দুই উদ্ধারকারী আহত হননি।

亡くなったのは、大阪府八尾市に住む26歳のベトナム人の会社員かいしゃいんの男性です。朝から家族や親戚しんせきら8人ほどでキャンプきゃんぷに来ていたということです。

মৃত ব্যক্তি ভিয়েতনামী জাতীয়তার 26 বছর বয়সী পুরুষ কোম্পানির কর্মচারী ছিলেন, তিনি ওসাকা প্রিফেকচারের ইয়াও সিটিতে বসবাস করতেন। সকাল থেকে পরিবার-স্বজনসহ প্রায় ৮ জনকে নিয়ে ক্যাম্পিং করেন তিনি।

現場は「谷瀬つり橋オートキャンプ場」の近くで、夏は多くの人が川遊びを楽しむ場所です。日本有数の長さを持つ吊り橋つりばし「谷瀬の吊り橋」も近くにあります。男性は子どもと川遊びをしようとして先に川に入り、深みふかみにはまって溺れたとみられています。ライフジャケットは着ていなかったということです。

দৃশ্যটি "তানিস সাসপেনশন ব্রিজ স্বয়ংক্রিয় ক্যাম্পিং এরিয়া" এর কাছে অবস্থিত, যেখানে অনেক লোক গ্রীষ্মে নদীতে খেলতে পছন্দ করে। কাছেই রয়েছে "তানিস সাসপেনশন ব্রিজ" - জাপানের দীর্ঘতম ঝুলন্ত সেতুগুলির মধ্যে একটি। লোকটি শিশুদের সঙ্গে খেলতে প্রথমে নদীতে গিয়ে গভীর গভীরে তলিয়ে যায় বলে জানা গেছে। তার পরনে ছিল না লাইফ জ্যাকেট।

警察は、男性が溺れた詳しい経緯けいいを調査ちょうさしています。

পুলিশ ওই ব্যক্তির ডুবে যাওয়ার বিষয়ে বিস্তারিত তদন্ত করছে।