長野・島根に土砂災害の危険警報　岩手は解除

気象庁きしょうちょうは8月14日の午後5時36分、長野県と島根県に、警戒けいかいレベル4にあたる土砂災害どしゃさいがいの危険きけん警報を発表はっぴょうしました。対象たいしょうとなったのは、長野県の長野市長野と、島根県の松江市まつえし、安来市やすぎしです。危険な場所にいる人は、避難が必要な状況だとしています。

Pada 17:36. pada tanggal 14 Agustus, Badan Meteorologi Jepang mengeluarkan peringatan bahaya tanah longsor, setara dengan peringatan tingkat 4, untuk prefektur Nagano dan Shimane. Wilayah yang berlaku adalah wilayah Nagano, kota Nagano (provinsi Nagano), kota Matsue dan kota Yasugi (provinsi Shimane). Badan tersebut mengatakan mereka yang berada di daerah berbahaya harus mengungsi.

レベル4は、危険な場所にいる人が全員避難ひなんする段階だんかいです。気象庁は、安全な場所へ速やかすみやかに移動いどうするよう呼びかけました。どこへ逃げるかについては、住んでいる市町村しちょうそんが出す避難の情報を確かめる必要があります。

Level 4 adalah tahapan dimana semua orang yang berada di tempat berbahaya harus mengungsi. Badan Meteorologi mengimbau masyarakat segera pindah ke tempat yang aman. Sedangkan untuk kemana harus pergi, Anda perlu mengecek informasi evakuasi yang dikeluarkan oleh pemerintah kota atau kota tempat Anda tinggal.

一方いっぽう、岩手県に出ていたレベル4の大雨と土砂災害の危険警報けいほうは、すべて警報や注意報ちゅういほうに変わりました。雨が弱くなり、危険度きけんどが下がったためです。ただし、警報が続いている間は油断できません。

Di sisi lain, peringatan bahaya tingkat 4 tentang hujan lebat dan tanah longsor yang pernah dikeluarkan di prefektur Iwate kini telah diubah menjadi peringatan rutin atau pemberitahuan kehati-hatian. Penyebabnya, curah hujan sudah melemah dan tingkat bahaya pun menurun. Namun, meski peringatan tersebut masih berlaku, namun tetap tidak mungkin bersikap subyektif.

14日の夜の時点じてんで、レベル4の土砂災害の危険警報が続いているのは、宮城県の栗原市くりはらし西部せいぶと大崎市西部、秋田県の大館市おおだてし、千葉県の千葉市、鳥取県の日野町ひのちょうです。これらの地域では、地面じめんがまだ多くの水を含んだ状態じょうたいです。

Hingga tanggal 14 malam, tempat-tempat yang masih berada di bawah peringatan bahaya tanah longsor level 4 meliputi: sebelah barat kota Kurihara dan sebelah barat kota Osaki (provinsi Miyagi), kota Odate (provinsi Akita), kota Chiba (provinsi Chiba) dan kota Hino (provinsi Tottori). Di wilayah tersebut, tanah masih terhidrasi.

千葉市では、13日までの24時間の降水量こうすいりょうが367ミリとなり、観測かんそくを始めてから最も多い記録きろくになりました。そのため、雨がやんだあとも土砂災害の危険が高いままです。

Di Kota Chiba, curah hujan dalam 24 jam hingga tanggal 13 sebesar 367 mm, menjadi curah hujan tertinggi sejak pemantauan dimulai. Oleh karena itu, meski hujan sudah reda, risiko terjadinya tanah longsor masih tetap tinggi.

土砂災害は、大雨の最中さいちゅうだけでなく、雨がやんでから発生はっせいすることもあります。山や崖がけの近くで、小さな石が落ちてくる、地面から水がわき出るといった前触れまえぶれに気づいたら、すぐに離れてください。

Longsor tidak hanya terjadi pada saat hujan lebat, namun juga dapat terjadi setelah hujan berhenti. Jika Anda berada di dekat gunung atau tebing dan melihat tanda-tanda seperti batu kecil berjatuhan atau air merembes dari dalam tanah, segera tinggalkan tempat tersebut.

避難と聞くと、体育館や学校へ行くことだと思う人もいますが、必ずしもかならずしもそうではありません。近くに丈夫な建物たてものがあれば、その2階以上に上がるのも避難の一つです。夜に暗い道を歩くほうが危ない場合ばあいもあります。

Mendengar tentang evakuasi, sebagian orang berpikir mereka harus pergi ke gym atau sekolah, padahal tidak selalu demikian. Jika ada bangunan kokoh di dekatnya, naik ke lantai dua atau lebih tinggi juga merupakan cara untuk mengungsi. Ada beberapa kasus di mana berjalan di jalanan yang gelap pada malam hari bahkan lebih berbahaya.

気象の情報じょうほうは数時間で変わります。今どの警報が出ているかは、気象庁のホームページや、市町村からの連絡れんらくで確認かくにんしてください。日本の夏を安全に過ごすためには、こうした情報を読む力が身を守るまもることにつながります。

Informasi meteorologi berubah hanya dalam beberapa jam. Jika saat ini ada peringatan, cek di beranda Badan Meteorologi atau melalui pemberitahuan dari otoritas setempat. Untuk melewati musim panas di Jepang dengan aman, kemampuan membaca dan memahami informasi itulah yang melindungi Anda.