長野・島根に土砂災害の危険警報　岩手は解除

気象庁きしょうちょうは8月14日の午後5時36分、長野県と島根県に、警戒けいかいレベル4にあたる土砂災害どしゃさいがいの危険きけん警報を発表はっぴょうしました。対象たいしょうとなったのは、長野県の長野市長野と、島根県の松江市まつえし、安来市やすぎしです。危険な場所にいる人は、避難が必要な状況だとしています。

เวลา 17:36 น. เมื่อวันที่ 14 ส.ค. สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่นได้ออกประกาศเตือนภัยดินถล่มเทียบเท่าระดับ 4 สำหรับจังหวัดนากาโนะและชิมาเนะ พื้นที่ที่ใช้บังคับ ได้แก่ พื้นที่นากาโน่ เมืองนากาโน่ (จังหวัดนากาโน่) เมืองมัตสึเอะ และเมืองยาสุกิ (จังหวัดชิมาเนะ) หน่วยงานกล่าวว่าผู้ที่อยู่ในพื้นที่อันตรายควรอพยพออกไป

レベル4は、危険な場所にいる人が全員避難ひなんする段階だんかいです。気象庁は、安全な場所へ速やかすみやかに移動いどうするよう呼びかけました。どこへ逃げるかについては、住んでいる市町村しちょうそんが出す避難の情報を確かめる必要があります。

ระดับ 4 คือระยะที่ทุกคนในสถานที่อันตรายต้องอพยพ กรมอุตุนิยมวิทยาขอให้ประชาชนรีบอพยพไปยังที่ปลอดภัย จะต้องตรวจสอบข้อมูลการอพยพที่ออกโดยเทศบาลเมืองหรือเมืองที่คุณอาศัยอยู่

一方いっぽう、岩手県に出ていたレベル4の大雨と土砂災害の危険警報けいほうは、すべて警報や注意報ちゅういほうに変わりました。雨が弱くなり、危険度きけんどが下がったためです。ただし、警報が続いている間は油断できません。

ในทางกลับกัน คำเตือนอันตรายระดับ 4 เกี่ยวกับฝนตกหนักและดินถล่มที่เคยออกให้กับจังหวัดอิวาเตะ ตอนนี้ได้เปลี่ยนเป็นคำเตือนหรือประกาศเตือนตามปกติแล้ว สาเหตุคือฝนเริ่มอ่อนลงและระดับอันตรายลดลง อย่างไรก็ตาม แม้ว่าคำเตือนยังคงมีผลอยู่ แต่ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นเรื่องส่วนตัว

14日の夜の時点じてんで、レベル4の土砂災害の危険警報が続いているのは、宮城県の栗原市くりはらし西部せいぶと大崎市西部、秋田県の大館市おおだてし、千葉県の千葉市、鳥取県の日野町ひのちょうです。これらの地域では、地面じめんがまだ多くの水を含んだ状態じょうたいです。

ในช่วงเย็นของวันที่ 14 สถานที่ที่ยังอยู่ภายใต้การแจ้งเตือนอันตรายดินถล่มระดับ 4 ได้แก่: ทางตะวันตกของเมืองคุริฮาระ และทางตะวันตกของเมืองโอซากิ (จังหวัดมิยางิ), เมืองโอดาเตะ (จังหวัดอาคิตะ), เมืองชิบะ (จังหวัดชิบะ) และเมืองฮิโนะ (จังหวัดทตโตริ) ในพื้นที่เหล่านี้ พื้นยังคงชุ่มชื้นอยู่

千葉市では、13日までの24時間の降水量こうすいりょうが367ミリとなり、観測かんそくを始めてから最も多い記録きろくになりました。そのため、雨がやんだあとも土砂災害の危険が高いままです。

ในเมืองชิบะ ปริมาณน้ำฝนใน 24 ชั่วโมงถึงวันที่ 13 อยู่ที่ 367 มม. กลายเป็นระดับสูงสุดนับตั้งแต่เริ่มเฝ้าระวัง ดังนั้นแม้ฝนจะหยุดแล้วก็ยังมีความเสี่ยงต่อการเกิดดินถล่มสูง

土砂災害は、大雨の最中さいちゅうだけでなく、雨がやんでから発生はっせいすることもあります。山や崖がけの近くで、小さな石が落ちてくる、地面から水がわき出るといった前触れまえぶれに気づいたら、すぐに離れてください。

ดินถล่มไม่เพียงเกิดขึ้นในช่วงฝนตกหนักเท่านั้น แต่ยังเกิดขึ้นได้หลังจากฝนหยุดแล้วด้วย หากคุณอยู่ใกล้ภูเขาหรือหน้าผา และสังเกตเห็นสัญญาณ เช่น หินเล็กๆ หล่นลงมา หรือมีน้ำรั่วจากพื้นดิน ให้ออกจากที่นั่นทันที

避難と聞くと、体育館や学校へ行くことだと思う人もいますが、必ずしもかならずしもそうではありません。近くに丈夫な建物たてものがあれば、その2階以上に上がるのも避難の一つです。夜に暗い道を歩くほうが危ない場合ばあいもあります。

เมื่อได้ยินเรื่องการอพยพ บางคนคิดว่าต้องไปยิมหรือโรงเรียน แต่ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป หากมีอาคารที่แข็งแรงอยู่ใกล้ๆ การขึ้นไปชั้น 2 ขึ้นไปก็เป็นวิธีอพยพเช่นกัน มีหลายกรณีที่การเดินบนถนนที่มืดมิดในเวลากลางคืนอาจยิ่งอันตรายมากขึ้นไปอีก

気象の情報じょうほうは数時間で変わります。今どの警報が出ているかは、気象庁のホームページや、市町村からの連絡れんらくで確認かくにんしてください。日本の夏を安全に過ごすためには、こうした情報を読む力が身を守るまもることにつながります。

ข้อมูลอุตุนิยมวิทยาเปลี่ยนแปลงในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง หากมีคำเตือนในขณะนี้ ให้ตรวจสอบที่หน้าแรกของกรมอุตุนิยมวิทยาหรือผ่านการแจ้งเตือนจากหน่วยงานท้องถิ่น เพื่อเดินทางผ่านช่วงฤดูร้อนในญี่ปุ่นอย่างปลอดภัย ความสามารถในการอ่านและทำความเข้าใจข้อมูลดังกล่าวคือสิ่งที่ช่วยปกป้องคุณ