日本人の大腸がん　約半数に腸内細菌の毒素が関与

大阪大学と東京大学などの研究チームけんきゅうチームは、日本人の大腸がんだいちょうがん患者の約半数に、特定の腸内細菌ちょうないさいきんが作り出す毒素どくそが関与かんよしていると発表はっぴょうしました。この成果は、国際科学誌「ネイチャー・ジェネティクス」に掲載されました。

Tim peneliti dari Universitas Osaka dan Universitas Tokyo serta institusi lain telah mengumumkan bahwa sekitar setengah dari pasien kanker kolorektal di Jepang memiliki racun terkait yang dihasilkan oleh bakteri usus tertentu. Hasil ini dipublikasikan dalam jurnal ilmiah internasional *Nature Genetics*.

この毒素は「コリバクチン」と呼ばれ、一部の大腸菌が作り出します。研究チームが国立がん研究センター中央病院と大阪大学医学部附属病院の患者約200人の遺伝子いでんしを詳しく解析かいせきしたところ、約45％の患者にコリバクチンによる遺伝子の変異へんいの痕跡こんせきが見つかりました。コリバクチンは、がんを抑制よくせいする働きを持つ遺伝子を直接傷つけることが確認されています。

Racun ini disebut “colibactin,” yang diproduksi oleh strain bakteri E. coli tertentu. Ketika tim peneliti menganalisis gen secara rinci dari sekitar 200 pasien di Rumah Sakit Pusat Pusat Kanker Nasional dan Rumah Sakit Universitas Osaka, mereka menemukan jejak mutasi gen yang disebabkan oleh colibaktin pada sekitar 45% pasien. Colibactin telah dipastikan secara langsung merusak gen yang menghambat kanker.

特に若年じゃくねんの患者で頻度ひんどが高く、40歳未満で発症はっしょうした人では約70％に達していました。さらに、1960年代以降に生まれた世代で、この変異の割合が増えていることも分かりました。研究チームは、幼少期にこの細菌が腸内に定着ていちゃくし、数十年かけて遺伝子に傷を与え続けた結果、中年以降にがんが発症する可能性があると指摘しています。

Khususnya pada pasien muda, frekuensinya jauh lebih tinggi. Pada orang yang mengidap penyakit ini di bawah usia 40 tahun, angka ini mencapai sekitar 70%. Lebih lanjut, laju mutasi ini juga meningkat pada generasi yang lahir setelah tahun 1960an. Tim peneliti menunjukkan bahwa bakteri ini mungkin telah menetap di saluran usus sejak masa kanak-kanak, terus menerus menyebabkan kerusakan genetik selama beberapa dekade, menyebabkan kanker muncul pada usia paruh baya dan seterusnya.

大腸がんには、遺伝や食事、生活習慣などさまざまな原因げんいんがあることが知られています。しかし、日本人になぜ多いのか、詳しい仕組みしくみはこれまで十分に分かっていませんでした。今回の研究で、コリバクチンが発がんの初期段階から深く関わっていることが明らかになった意義は大きいとされています。

Kanker kolorektal diketahui memiliki banyak penyebab berbeda seperti genetika, pola makan, dan kebiasaan hidup. Namun, alasan mengapa penyakit ini umum terjadi pada masyarakat Jepang dan mekanisme detailnya belum dapat dijelaskan sepenuhnya. Studi ini menunjukkan bahwa colibaktin sangat terlibat dalam tahap awal proses karsinogenik, yang dianggap sangat penting.

研究チームは、胃がんの主な原因であるピロリ菌のように、コリバクチンを作る細菌を除菌じょきんすることで、大腸がんを予防よぼうできる可能性かのうせいがあると考えています。今後は、細菌が腸内に定着する経路けいろを明らかにし、どのようにして日本人に多く見られるようになったのかも調べる予定です。母子感染や食事との関係も注目されています。

Tim peneliti percaya bahwa, mirip dengan membunuh bakteri Helicobacter pylori – penyebab utama kanker perut – membunuh bakteri yang memproduksi colibaktin dapat membantu mencegah kanker kolorektal. Di masa depan, mereka akan mengklarifikasi bagaimana bakteri ini menjajah saluran usus dan mencari tahu mengapa bakteri ini sangat umum terjadi di Jepang. Hubungan dengan penularan dari ibu ke anak dan pola makan juga mendapat perhatian.

日本では大腸がんの患者数が部位別で最も多く、年間約15万人が新たに診断されています。食生活の欧米化や生活習慣の変化が要因とされてきましたが、詳しい仕組みは不明でした。今回の研究成果は、大腸がんの予防や早期発見そうきはっけんにつながる重要な手がかりになると期待されています。大阪大学の谷内田真一教授は「細菌が腸内に定着した経路を明らかにし、予防法の開発を目指したい」と話しています。

Di Jepang, kanker kolorektal merupakan kanker dengan jumlah pasien tertinggi berdasarkan lokasi, dengan sekitar 150.000 orang baru didiagnosis setiap tahunnya. Westernisasi pola makan dan perubahan kebiasaan hidup diduga menjadi penyebabnya, namun mekanisme detailnya masih belum jelas. Hasil penelitian ini diharapkan menjadi petunjuk penting bagi pencegahan dan deteksi dini kanker kolorektal. Profesor Yachida Shinichi dari Universitas Osaka mengatakan: “Kami ingin memperjelas jalur bakteri mengkolonisasi saluran usus dan berupaya mengembangkan metode pencegahan.”

この研究は、大腸がんの新しい予防法の開発につながるだけでなく、なぜ日本人に大腸がんが多いかという長年の疑問に答える手がかりにもなります。今後、コリバクチンを産生する細菌を検出する方法や、効率的に除菌する技術が確立されれば、胃がんにおけるピロリ菌除菌のように、大腸がんの予防が大きく前進する可能性があります。専門家は、さらなる研究の進展に期待を寄せています。

Penelitian ini tidak hanya membuka jalan bagi pengembangan metode pencegahan baru kanker kolorektal, namun juga menjadi petunjuk untuk menjawab pertanyaan lama mengapa penyakit ini umum terjadi di Jepang. Di masa depan, jika metode untuk mendeteksi bakteri penghasil colibaktin dan teknik sterilisasi yang efektif telah ditetapkan, pencegahan kanker kolorektal dapat mencapai kemajuan yang sama kuatnya dengan pemberantasan Helicobacter pylori untuk kanker lambung. Para ahli menantikan kemajuan penelitian lebih lanjut.