芸術・スポーツ

Published work

Published book by an author

その人が書いて世に出した本。

1. 先生の著書を図書館で借りた。

   I borrowed a book written by my professor from the library.

2. 彼の著書は海外でも翻訳されている。

   His books have also been translated overseas.

Unique and creative

Original; creative

他のまねでなく、独自の発想から生まれたさま。

1. 彼女の独創的なデザインが注目を集めた。

   Her original design attracted attention.

2. この作品は発想が独創的で面白い。

   This work is interesting because its concept is original.

Original work, original text

Original text

翻訳・引用などの、もとになった文章。

1. 祖父は翻訳と原文を比べながら読んだ。

   My grandfather reads the translation while comparing it with the original text.

2. 意味が分からないので、原文を確認した。

   Because I did not understand the meaning, I checked the original text.

Read expressively

Read aloud; recite

詩や文章を、声に出して読み上げる。

1. 子どもたちに絵本を朗読した。

   I read a picture book aloud to the children.

2. 俳優が舞台で有名な詩を朗読する。

   An actor will recite a famous poem on stage.

Book review

Book review

本の内容を紹介し、批評した文章。

1. 新聞にその小説の書評が載った。

   A review of the novel appeared in the newspaper.

2. 読み終えた本の書評を書いた。

   I wrote a review of the book I had finished.

Release, publish

Publish

書物を印刷して、世に出す。出版する。

1. 来月、新しい辞書を刊行する。

   A new dictionary will be published next month.

2. この雑誌は年に四回刊行される。

   This magazine is published four times a year.

Long novel

Full-length novel

長い分量で書かれた小説。

1. 休みに長編小説を一冊読んだ。

   I read a full-length novel during the holiday.

2. 彼女は初めての長編小説を書いている。

   She is writing her first full-length novel.

Serene, profound

Solemn; profound

重々しくて、落ち着いた深みのあるさま。

1. この映画は重厚な音楽が印象的だ。

   The film is memorable for its solemn, powerful music.

2. 古いホテルには重厚な雰囲気がある。

   The old hotel has a stately, dignified atmosphere.

Put all your effort

Devote oneself to

一つのことに夢中になって、力を注ぐ。

1. 彼は仕事のあとも、研究に打ち込んでいる。

   He devotes himself to research even after work.

2. 学生時代はサッカーに打ち込んだ。

   I devoted myself to soccer during my student days.

Timbre

Tone; timbre

その音や楽器の持つ、独特の響き・感じ。

1. このバイオリンは柔らかい音色がする。

   This violin has a soft tone.

2. 彼女の歌声は温かい音色だ。

   Her singing voice has a warm tone.

Echo; public opinion echo

Echo; generate a response

音が物に当たってはね返り、響く。また、世間の反応。

1. 声が広いホールに反響した。

   The voice echoed through the large hall.

2. 新しい広告は若者の間で大きく反響した。

   The new advertisement generated a strong response among young people.

Sheet music, score

Sheet music; score

音楽を記号で書き表したもの。

1. 店長はピアノの上に楽譜を置いた。

   The store manager placed the sheet music on the piano.

2. 職人は楽譜を見ながら、新しい曲を練習した。

   The craftsperson practiced a new piece while reading the sheet music.

Humming, singing to himself

Hum; sing softly

歌や詩を、気ままに小声で歌ったり唱えたりする。

1. 帰り道、好きな歌を口ずさんでいた。

   On my way home, I hummed my favorite song.

2. 料理をしながら、母が昔の歌を口ずさんでいる。

   My mother is humming an old song while cooking.

Rise up, rise up

Arise; surge up

拍手・歓声・感情などが、勢いよく生じる。

1. 選手がゴールを決めると、大きな歓声が沸き起こった。

   When the player scored, a huge cheer erupted.

2. 発表を聞いて、会場から拍手が沸き起こった。

   After the announcement, applause rose from the audience.

Majestic, solemn

Grand; magnificent

催しなどが、非常に立派で規模が大きいさま。

1. 町の祭りは今年も盛大に開かれた。

   The town festival was held on a grand scale again this year.

2. 二人の結婚を、家族みんなで盛大に祝った。

   The whole family celebrated their marriage in grand style.

Delicate, fragile

Delicate; sensitive

感覚や作りが細やかで、微妙なさま。

1. このガラス細工は繊細なので、扱いに気をつけて。

   This glasswork is delicate, so handle it carefully.

2. 彼女は人の気持ちの変化にとても繊細だ。

   They are very sensitive to changes in other people’s feelings.

Description

Depiction; description

物事の様子を、絵や文章で写し表すこと。

1. この小説は、田舎の風景の描写が美しい。

   This novel beautifully depicts the countryside.

2. 犯人の服装を、できるだけ詳しく描写してください。

   Please describe the culprit’s clothing in as much detail as possible.

Majestic, magnificent

Grand; magnificent

規模が大きく、立派で堂々としたさま。

1. 山頂から壮大な景色が見えた。

   A magnificent view was visible from the summit.

2. その映画は宇宙を舞台にした壮大な物語だ。

   The film is an epic story set in space.

Personal exhibition

Solo exhibition

一人の作家が、自分の作品だけを集めて開く展覧会。

1. 祖父は友人の個展を見に銀座へ行った。

   My grandfather went to Ginza to see a friend’s solo exhibition.

2. 来年、初めての個展を開く予定だ。

   I plan to hold my first solo exhibition next year.

Handicrafts

Handicrafts

手先を使ってする、編み物・刺しゅうなどの技芸。

1. 祖母は手芸が好きで、よくバッグを作る。

   My grandmother likes handicrafts and often makes bags.

2. 学生は週末の手芸教室で刺しゅうを習っている。

   The student is learning embroidery in a weekend handicraft class.

Exquisite

Elaborate; finely crafted

細部まで巧みに、細かくよくできているさま。

1. この模型は本物のように精巧にできている。

   This model is crafted so precisely that it looks real.

2. 職人が精巧な模様を時計に彫った。

   The craftsperson engraved an intricate pattern on the watch.

Read it out, grasp the idea

Read; infer; grasp

文章や表情から、隠れた意味・意図を理解する。

1. 妹は相手の表情から、不安な気持ちを読み取った。

   My younger sister sensed anxiety from the other person’s expression.

2. グラフから売り上げの変化を読み取る。

   Read the change in sales from the graph.

Play (art) as a hobby

Practice as a refined hobby

芸事などを趣味として身につけ、楽しむ。

1. 父は趣味で茶道をたしなんでいる。

   My father practices the tea ceremony as a hobby.

2. 彼女は仕事のあとに、少し書道をたしなむ。

   After work, they enjoy a little calligraphy.

Flower arrangement

Arrange flowers

花を、器に美しく整えて飾る。生け花をする。

1. 隣の人は玄関に季節の花を生けた。

   The neighbor arranged seasonal flowers in the entryway.

2. 母は細い花瓶に白い花を生けている。

   My mother is arranging white flowers in a slender vase.

Enjoy

Appreciate; view and enjoy

芸術作品などを、味わい楽しむ。

1. 休日に美術館で絵を鑑賞した。

   On my day off, I viewed paintings at an art museum.

2. 同僚は家でゆっくり映画を鑑賞する。

   A colleague relaxes and watch a film at home.

Watch the competition

Watch a sporting event

試合やスポーツを、見て楽しむ。

1. 週末、家族とサッカーの試合を観戦した。

   I watched a soccer match with my family over the weekend.

2. 次の試合は会場で観戦したい。

   I want to watch the next match at the venue.

Cheering sound

Cheering; vocal support

声を出して、応援すること。

1. 観客の声援が選手の力になった。

   The crowd’s cheers gave the athlete strength.

2. ゴール前で、客席から大きな声援が飛んだ。

   Near the goal, loud cheers came from the stands.

Effort, diligence

Work hard; devote oneself

気持ちを奮い立たせて、熱心に努める。

1. 毎朝早く起きて、資格の勉強に励んでいる。

   I get up early every morning and study hard for a qualification.

2. 選手たちは大会に向けて練習に励んだ。

   The athletes trained hard for the tournament.

Conventions and regulations

Rules; bylaws

団体などが決めた、守るべき取り決め。

1. 入会する前に、クラブの規約を読んでください。

   Please read the club rules before joining.

2. 規約に違反すると、利用できなくなることがある。

   If you violate the rules, you may lose access to the service.

Clever, skillful

Skillful; clever

手際がよく、上手なさま。

1. 運転手は巧みな話し方で、みんなを納得させた。

   The driver convinced everyone with skillful speaking.

2. 選手は巧みな足さばきで相手をかわした。

   The player evaded the opponent with skillful footwork.

Elaborate (plan)

Knead; mix into a smooth paste

計画や作戦を、よく考えて仕上げる。

1. 小麦粉に水を加えて、よく練ってください。

   Add water to the flour and knead it well.

2. 味噌と砂糖を混ぜて、なめらかになるまで練る。

   Mix the miso and sugar, then work it until smooth.

Overpower, win

Control; defeat

相手をおさえて、勝ちを収める。支配する。

1. 接戦を制して、チームが決勝へ進んだ。

   The team won a close match and advanced to the final.

2. 前半から試合の流れを制した。

   They controlled the flow of the match from the first half.

Solidarity

Unity; solidarity

同じ目的のために、心を一つに固くまとまること。

1. 難しい試合を通じて、チームの結束が強まった。

   The difficult match strengthened the team’s unity.

2. 問題を解決するには、全員の結束が必要だ。

   Solving the problem requires everyone’s unity.

Loss of form

Poor performance; slump

勢いがなく、成績や調子が振るわないこと。

1. 最近、チームは成績不振が続いている。

   Recently, the team has remained in a slump.

2. 売り上げ不振で、店は営業時間を短くした。

   Because of poor sales, the shop shortened its hours.

Many prospects

Promising

将来に見込みがあって、期待できるさま。

1. 娘は将来有望な若手選手だ。

   My daughter is a promising young athlete.

2. この分野は成長が期待される有望な市場だ。

   This field is a promising market expected to grow.

Training and fostering

Develop; train

立派に成長するように、育て上げる。

1. 会社は若い技術者を育成する制度を始めた。

   The company started a program to train young engineers.

2. 地域で次の世代の選手を育成している。

   The community is developing the next generation of athletes.

Overwhelming win

Win overwhelmingly

相手を圧倒して、大差で勝つ。

1. 決勝で相手に五対ゼロで圧勝した。

   They won the final overwhelmingly, five to zero.

2. 与党は選挙で圧勝した。

   The ruling party won a landslide victory in the election.

Compete bravely

Put up a good fight

困難な相手にも、力を尽くしてよく戦う。

1. 強い相手に負けたが、最後まで健闘した。

   Although we lost to a strong opponent, we fought hard to the end.

2. 新人選手が決勝で健闘し、二位に入った。

   The rookie performed well in the final and placed second.

Defeat

Defeat; beat

相手を負けさせる。打ち負かす。

1. 弟が将棋で初めて父を負かした。

   My younger brother beat his father in shogi for the first time.

2. 次の試合では、あのチームを負かしたい。

   I want to beat that team in the next match.