芸術・スポーツ

发表作品

その人が書いて世に出した本。

1. 先生の著書を図書館で借りた。

   我从图书馆借了老师的著作。

2. 彼の著書は海外でも翻訳されている。

   他的著作在海外也被翻译出版。

独特且富有创意

他のまねでなく、独自の発想から生まれたさま。

1. 彼女の独創的なデザインが注目を集めた。

   她独创的设计引起了关注。

2. この作品は発想が独創的で面白い。

   这部作品构思独特，很有意思。

原创作品、原创文字

翻訳・引用などの、もとになった文章。

1. 祖父は翻訳と原文を比べながら読んだ。

   祖父一边比较译文和原文一边阅读。

2. 意味が分からないので、原文を確認した。

   因为不明白意思，我查看了原文。

富有表现力地阅读

詩や文章を、声に出して読み上げる。

1. 子どもたちに絵本を朗読した。

   我给孩子们朗读了绘本。

2. 俳優が舞台で有名な詩を朗読する。

   演员将在舞台上朗诵一首著名的诗。

书评

本の内容を紹介し、批評した文章。

1. 新聞にその小説の書評が載った。

   报纸上刊登了那部小说的书评。

2. 読み終えた本の書評を書いた。

   我写了一篇刚读完的书的书评。

发布、出版

書物を印刷して、世に出す。出版する。

1. 来月、新しい辞書を刊行する。

   下个月将出版一本新词典。

2. この雑誌は年に四回刊行される。

   这本杂志每年出版四次。

长篇小说

長い分量で書かれた小説。

1. 休みに長編小説を一冊読んだ。

   假期里我读了一部长篇小说。

2. 彼女は初めての長編小説を書いている。

   她正在写自己的第一部长篇小说。

宁静、深邃

重々しくて、落ち着いた深みのあるさま。

1. この映画は重厚な音楽が印象的だ。

   这部电影厚重的音乐令人印象深刻。

2. 古いホテルには重厚な雰囲気がある。

   这家老酒店有一种庄重厚实的氛围。

尽全力

一つのことに夢中になって、力を注ぐ。

1. 彼は仕事のあとも、研究に打ち込んでいる。

   下班后，他仍专心投入研究。

2. 学生時代はサッカーに打ち込んだ。

   学生时代我全心投入足球。

音色

その音や楽器の持つ、独特の響き・感じ。

1. このバイオリンは柔らかい音色がする。

   这把小提琴的音色很柔和。

2. 彼女の歌声は温かい音色だ。

   她的歌声有温暖的音色。

回声；舆论回响

音が物に当たってはね返り、響く。また、世間の反応。

1. 声が広いホールに反響した。

   声音在宽阔的大厅里回响。

2. 新しい広告は若者の間で大きく反響した。

   新广告在年轻人中引起了很大反响。

乐谱、乐谱

音楽を記号で書き表したもの。

1. 店長はピアノの上に楽譜を置いた。

   店长把乐谱放在钢琴上。

2. 職人は楽譜を見ながら、新しい曲を練習した。

   工匠一边看乐谱一边练习新曲子。

一边哼着歌，一边自言自语

歌や詩を、気ままに小声で歌ったり唱えたりする。

1. 帰り道、好きな歌を口ずさんでいた。

   回家路上，我哼着喜欢的歌。

2. 料理をしながら、母が昔の歌を口ずさんでいる。

   母亲一边做饭，一边哼着老歌。

起来，起来

拍手・歓声・感情などが、勢いよく生じる。

1. 選手がゴールを決めると、大きな歓声が沸き起こった。

   球员进球后，现场爆发出巨大欢呼声。

2. 発表を聞いて、会場から拍手が沸き起こった。

   听到发表后，会场响起了掌声。

雄伟、庄严

催しなどが、非常に立派で規模が大きいさま。

1. 町の祭りは今年も盛大に開かれた。

   今年的城镇庆典也隆重举行。

2. 二人の結婚を、家族みんなで盛大に祝った。

   全家人隆重庆祝了两人的婚礼。

娇嫩、易碎

感覚や作りが細やかで、微妙なさま。

1. このガラス細工は繊細なので、扱いに気をつけて。

   这件玻璃工艺品很精细，请小心拿放。

2. 彼女は人の気持ちの変化にとても繊細だ。

   那个人对他人情绪的变化非常敏感。

描述

物事の様子を、絵や文章で写し表すこと。

1. この小説は、田舎の風景の描写が美しい。

   这部小说对乡村风景的描写很美。

2. 犯人の服装を、できるだけ詳しく描写してください。

   请尽可能详细地描述犯人的穿着。

雄伟、壮丽

規模が大きく、立派で堂々としたさま。

1. 山頂から壮大な景色が見えた。

   从山顶可以看到壮丽的景色。

2. その映画は宇宙を舞台にした壮大な物語だ。

   那部电影是一部以宇宙为舞台的宏大故事。

个人展览

一人の作家が、自分の作品だけを集めて開く展覧会。

1. 祖父は友人の個展を見に銀座へ行った。

   祖父去银座看朋友的个人展览。

2. 来年、初めての個展を開く予定だ。

   我计划明年举办第一次个人展览。

手工艺品

手先を使ってする、編み物・刺しゅうなどの技芸。

1. 祖母は手芸が好きで、よくバッグを作る。

   我祖母喜欢手工艺，经常做包。

2. 学生は週末の手芸教室で刺しゅうを習っている。

   学生在周末手工艺课上学习刺绣。

精致

細部まで巧みに、細かくよくできているさま。

1. この模型は本物のように精巧にできている。

   这个模型做得非常精巧，像真的一样。

2. 職人が精巧な模様を時計に彫った。

   工匠在手表上刻了精巧的图案。

读一读，抓住要点

文章や表情から、隠れた意味・意図を理解する。

1. 妹は相手の表情から、不安な気持ちを読み取った。

   妹妹从对方的表情中看出了不安。

2. グラフから売り上げの変化を読み取る。

   从图表中读出销售额的变化。

把玩（艺术）作为一种爱好

芸事などを趣味として身につけ、楽しむ。

1. 父は趣味で茶道をたしなんでいる。

   我父亲把茶道作为爱好。

2. 彼女は仕事のあとに、少し書道をたしなむ。

   那个人下班后会练一点书法。

插花

花を、器に美しく整えて飾る。生け花をする。

1. 隣の人は玄関に季節の花を生けた。

   邻居在玄关插了当季的花。

2. 母は細い花瓶に白い花を生けている。

   母亲正在细长的花瓶里插白花。

享受

芸術作品などを、味わい楽しむ。

1. 休日に美術館で絵を鑑賞した。

   休息日我在美术馆欣赏了画作。

2. 同僚は家でゆっくり映画を鑑賞する。

   同事在家悠闲地欣赏电影。

观看比赛

試合やスポーツを、見て楽しむ。

1. 週末、家族とサッカーの試合を観戦した。

   周末我和家人观看了足球比赛。

2. 次の試合は会場で観戦したい。

   下一场比赛我想去现场观看。

欢呼声

声を出して、応援すること。

1. 観客の声援が選手の力になった。

   观众的声援给了选手力量。

2. ゴール前で、客席から大きな声援が飛んだ。

   球门前，观众席传来巨大的声援。

努力、勤奋

気持ちを奮い立たせて、熱心に努める。

1. 毎朝早く起きて、資格の勉強に励んでいる。

   我每天早起，努力学习资格考试。

2. 選手たちは大会に向けて練習に励んだ。

   选手们为比赛刻苦训练。

公约和法规

団体などが決めた、守るべき取り決め。

1. 入会する前に、クラブの規約を読んでください。

   加入前请阅读俱乐部章程。

2. 規約に違反すると、利用できなくなることがある。

   违反规定后，可能会被停止使用服务。

聪明、有技巧

手際がよく、上手なさま。

1. 運転手は巧みな話し方で、みんなを納得させた。

   司机用巧妙的说话方式说服了大家。

2. 選手は巧みな足さばきで相手をかわした。

   选手用巧妙的步法摆脱了对手。

详细（计划）

計画や作戦を、よく考えて仕上げる。

1. 小麦粉に水を加えて、よく練ってください。

   请在面粉中加水并充分揉匀。

2. 味噌と砂糖を混ぜて、なめらかになるまで練る。

   把味噌和糖混合，搅拌至顺滑。

压倒性胜利，

相手をおさえて、勝ちを収める。支配する。

1. 接戦を制して、チームが決勝へ進んだ。

   球队拿下激烈的比赛，晋级决赛。

2. 前半から試合の流れを制した。

   从上半场起就控制了比赛节奏。

团结一致

同じ目的のために、心を一つに固くまとまること。

1. 難しい試合を通じて、チームの結束が強まった。

   通过艰难的比赛，球队更加团结。

2. 問題を解決するには、全員の結束が必要だ。

   解决这个问题需要所有人的团结。

失去形式

勢いがなく、成績や調子が振るわないこと。

1. 最近、チームは成績不振が続いている。

   最近球队的成绩持续低迷。

2. 売り上げ不振で、店は営業時間を短くした。

   由于销售不振，商店缩短了营业时间。

前景广阔

将来に見込みがあって、期待できるさま。

1. 娘は将来有望な若手選手だ。

   女儿是一名很有前途的年轻选手。

2. この分野は成長が期待される有望な市場だ。

   这一领域是有望增长的市场。

培训与培养

立派に成長するように、育て上げる。

1. 会社は若い技術者を育成する制度を始めた。

   公司启动了培养年轻技术人员的制度。

2. 地域で次の世代の選手を育成している。

   当地正在培养下一代选手。

压倒性胜利

相手を圧倒して、大差で勝つ。

1. 決勝で相手に五対ゼロで圧勝した。

   决赛中以五比零大胜对手。

2. 与党は選挙で圧勝した。

   执政党在选举中大获全胜。

勇敢竞争

困難な相手にも、力を尽くしてよく戦う。

1. 強い相手に負けたが、最後まで健闘した。

   虽然输给了强劲对手，但一直奋战到最后。

2. 新人選手が決勝で健闘し、二位に入った。

   新选手在决赛中表现出色，获得第二名。

失败

相手を負けさせる。打ち負かす。

1. 弟が将棋で初めて父を負かした。

   我弟弟第一次在将棋比赛中击败了他的父亲。

2. 次の試合では、あのチームを負かしたい。

   下一场比赛我想打败那支队伍。