人間関係・付き合い

রক্তের আত্মীয়, রক্তের আত্মীয়

親・子・兄弟など、血のつながった近い身内。

1. 専門家は肉親について分かりやすく説明した。

   বিশেষজ্ঞ রক্তের আত্মীয় (肉親) সম্পর্কে সহজে বোঝার উপায়ে ব্যাখ্যা করেছেন।

2. この文脈では「肉親」は、「親・子・兄弟など、血のつながった近い身内」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "肉親" "রক্তের আত্মীয়, রক্তের আত্মীয়" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

বৃদ্ধ (বাবাকে ডাকার কথোপকথন পদ্ধতি)

自分の父親をくだけて言う言い方。年配の男性を指すことも。

1. 授業ではおやじについて具体的に学んだ。

   ক্লাস চলাকালীন, আমরা ওল্ড ম্যান (বাবাকে ডাকার অনানুষ্ঠানিক উপায়) (おやじ) সম্পর্কে বিশেষভাবে শিখেছি।

2. この文脈では「おやじ」は、「自分の父親をくだけて言う言い方。年配の男性を指すことも」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "おやじ" এর অর্থ "বৃদ্ধ মানুষ (বাবাকে ডাকার একটি নৈমিত্তিক উপায়)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

বৃদ্ধা মহিলা (মা ডাকার পরিচিত উপায়)

自分の母親をくだけて言う言い方。

1. 会議ではお袋が重要なテーマとして取り上げられた。

   বৈঠকের সময়, ওল্ড লেডি (মাকে ডাকার একটি অনানুষ্ঠানিক উপায়) (お袋) একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসাবে উত্থাপিত হয়েছিল।

2. この文脈では「お袋」は、「自分の母親をくだけて言う言い方」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "お袋" অর্থ "বৃদ্ধা মহিলা (মাকে ডাকার একটি নৈমিত্তিক উপায়)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

স্বামী/স্ত্রীর বাবা-মা

配偶者の父母。義父と義母。

1. 新聞で義理の父母に関する詳しい記事を読んだ。

   আমি পিতা-মাতা (義理の父母) সম্পর্কিত একটি বিশদ নিবন্ধ পড়েছি।

2. この文脈では「義理の父母」は、「配偶者の父母。義父と義母」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "義理の父母" অর্থ "পিতা-মাতা/শ্বশুর" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

শ্বশুর/শ্বশুর, দত্তক পিতা

配偶者の父、または血のつながらない父（義理の父）。

1. この問題を考えるには、義父への理解が欠かせない。

   এই বিষয়ে চিন্তা করার জন্য, শ্বশুর/শ্বশুর এবং দত্তক পিতা (義父) সম্পর্কে বোঝা অপরিহার্য।

2. この文脈では「義父」は、「配偶者の父、または血のつながらない父（義理の父）」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "義父" মানে "শ্বশুর-শ্বশুর/শ্বশুর, দত্তক পিতা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

শাশুড়ি/শাশুড়ি, দত্তক মা

配偶者の母、または義理の母。

1. 義母に関する資料を集め、内容を比較した。

   আমি শাশুড়ি/শাশুড়ি, দত্তক মা (義母) সম্পর্কিত নথি সংগ্রহ করেছি এবং তুলনা করেছি।

2. この文脈では「義母」は、「配偶者の母、または義理の母」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "義母" মানে "শাশুড়ি/শাশুড়ি, দত্তক মা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

পত্নী (প্রশাসনিক মেয়াদ)

夫婦の一方から見た、もう一方（夫・妻）。書類などで使う堅い語。

1. 配偶者に関する資料を集め、内容を比較した。

   আমি পত্নী (প্রশাসনিক শব্দ) (配偶者) সম্পর্কিত নথি সংগ্রহ করেছি এবং তুলনা করেছি।

2. この文脈では「配偶者」は、「夫婦の一方から見た、もう一方（夫・妻）。書類などで使う堅い語」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "配偶者" অর্থ "স্ত্রী (প্রশাসনিক শব্দ)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

জামাই

娘の夫。また、結婚して妻の家に入る男性。

1. 新聞で婿に関する詳しい記事を読んだ。

   আমি জামাই (婿) সম্পর্কিত একটি বিস্তারিত নিবন্ধ পড়েছি।

2. この文脈では「婿」は、「娘の夫。また、結婚して妻の家に入る男性」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "婿" অর্থ "জামাই" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

পুত্রবধূ, বধূ

息子の妻。また、嫁いでくる女性。

1. 専門家は嫁について分かりやすく説明した。

   বিশেষজ্ঞ পুত্রবধূ, নববধূ (嫁) সম্পর্কে সহজে বোঝার মতো ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

2. この文脈では「嫁」は、「息子の妻。また、嫁いでくる女性」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "嫁" অর্থ "পুত্রবধূ, বধূ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

স্ত্রী-সন্তান লালন-পালন করা

妻と子を経済的に支え、生活の面倒をみる。

1. そのとき、彼は妻子を養う。

   সেই মুহুর্তে তিনি তার স্ত্রী ও সন্তানদের বড় করেন।

2. この文脈では「妻子を養う」は、「妻と子を経済的に支え、生活の面倒をみる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "妻子を養う" অর্থ "একজন স্ত্রী এবং সন্তান লালনপালন" ব্যবহার করা হয়।

শান্তিময়, শান্তিপূর্ণ

争いがなく、穏やかで満ち足りている様子。

1. この人はとても円満だ。

   এই ব্যক্তি খুব শান্ত এবং উষ্ণ।

2. この文脈では「円満」は、「争いがなく、穏やかで満ち足りている様子」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "円満" অর্থ "সম্প্রীতি, শান্তি" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

শান্ত এবং আরামদায়ক

打ち解けて穏やかな雰囲気。

1. この人はとても和やかだ。

   এই ব্যক্তিটি খুব কোমল এবং উষ্ণ।

2. この文脈では「和やか」は、「打ち解けて穏やかな雰囲気」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "和やか" অর্থ "মৃদু, আরামদায়ক" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

পূর্ববর্তী জীবন, পূর্বসূরী

現在の当主・店主などの一代前の人。前の代。

1. 先代に関する資料を集め、内容を比較した。

   আমি পূর্ববর্তী জীবন, পূর্বসূরী (先代) সম্পর্কিত নথি সংগ্রহ করেছি এবং তুলনা করেছি।

2. この文脈では「先代」は、「現在の当主・店主などの一代前の人。前の代」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "先代" অর্থ "পূর্বসূরী, পূর্বসূরী" ব্যবহার করা হয়।

এমন একটি জায়গা যা আমরা বহু বছর ধরে চিনি

古くからよく知り合っている間柄。

1. そのとき、彼は旧知の仲。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি দীর্ঘদিনের পরিচিত হয়ে ওঠে।

2. この文脈では「旧知の仲」は、「古くからよく知り合っている間柄」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "旧知の仲" অর্থ "দীর্ঘদিনের পরিচিতির জায়গা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

পুরানো বন্ধু

昔からの友達。

1. この問題を考えるには、旧友への理解が欠かせない。

   এই সমস্যাটি সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য, পুরানো বন্ধুদের (旧友) সম্পর্কে বোঝা অপরিহার্য।

2. この文脈では「旧友」は、「昔からの友達」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "旧友" অর্থ "পুরাতন বন্ধু" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

ছোটবেলার বন্ধু

子どもの頃からの友達。

1. 専門家は幼なじみについて分かりやすく説明した。

   বিশেষজ্ঞ শৈশব বন্ধুদের (幼なじみ) সম্পর্কে একটি সহজে বোঝার ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

2. この文脈では「幼なじみ」は、「子どもの頃からの友達」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "幼なじみ" অর্থ "শৈশব বন্ধু" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

দুই পক্ষই একে অপরের প্রতিপক্ষ

互いにライバルの関係にある者どうし。

1. この問題を考えるには、ライバル同士への理解が欠かせない。

   এই ইস্যুটি সম্পর্কে চিন্তা করার জন্য, এটি বোঝা অপরিহার্য যে উভয় পক্ষ একে অপরের প্রতিপক্ষ (ライバル同士)।

2. この文脈では「ライバル同士」は、「互いにライバルの関係にある者どうし」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "ライバル同士" বোঝাতে ব্যবহৃত হয় "দুই পক্ষ একে অপরের প্রতিপক্ষ"।

কমরেড, সমমনা মানুষ

同じ目的や志を持つ仲間。

1. 会議では同志が重要なテーマとして取り上げられた。

   বৈঠকের সময়, কমরেডস (同志) একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসাবে উত্থাপিত হয়েছিল।

2. この文脈では「同志」は、「同じ目的や志を持つ仲間」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "同志" অর্থ "কমরেড, সমমনা ব্যক্তি" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

শিক্ষক ও ছাত্র

師匠（先生）と弟子。教える者と教わる者の関係。

1. 師弟に関する資料を集め、内容を比較した。

   আমি শিক্ষক এবং শিষ্য (師弟) সম্পর্কিত নথি সংগ্রহ করেছি এবং তুলনা করেছি।

2. この文脈では「師弟」は、「師匠（先生）と弟子。教える者と教わる者の関係」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "師弟" অর্থ "শিক্ষক এবং ছাত্র" ব্যবহার করা হয়।

শিক্ষক, বৃত্তিমূলক শিক্ষক

技芸などを教える先生。

1. 専門家は師匠について分かりやすく説明した。

   বিশেষজ্ঞ মাস্টার, বৃত্তিমূলক শিক্ষক (師匠) সম্পর্কে একটি সহজে বোঝার ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

2. この文脈では「師匠」は、「技芸などを教える先生」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "師匠" অর্থ "মাস্টার, শিক্ষক" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

শিষ্য, ছাত্র

師匠に教わる人。

1. 専門家は弟子について分かりやすく説明した。

   বিশেষজ্ঞ শিষ্য এবং ছাত্র (弟子) সম্পর্কে একটি সহজে বোঝার ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

2. この文脈では「弟子」は、「師匠に教わる人」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "弟子" অর্থ "শিষ্য, ছাত্র" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

শিক্ষকরা আমার কাছে কৃতজ্ঞ

お世話になった、恩のある先生。

1. 専門家は恩師について分かりやすく説明した。

   শিক্ষক আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়ার বিষয়ে বিশেষজ্ঞ সহজে বোঝার উপায় ব্যাখ্যা করেছেন (恩師)।

2. この文脈では「恩師」は、「お世話になった、恩のある先生」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "恩師" মানে "শিক্ষকরা আমার প্রতি কৃতজ্ঞ" ব্যবহার করা হয়।

আমার ছাত্ররা

自分が教えた生徒。

1. 授業では教え子について具体的に学んだ。

   ক্লাস চলাকালীন, আমরা আমাদের ছাত্র (教え子) সম্পর্কে বিশেষভাবে শিখেছি।

2. この文脈では「教え子」は、「自分が教えた生徒」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "教え子" অর্থ "আমার ছাত্র" ব্যবহার করা হয়।

বিশ্বস্ত, ঘনিষ্ঠ সহকারী

権力者などのそば近くに仕える、信頼された人。

1. 専門家は側近について分かりやすく説明した。

   বিশেষজ্ঞ কনফিডেন্ট, ঘনিষ্ঠ সহকারী (側近) সম্পর্কে সহজে বোঝার উপায়ে ব্যাখ্যা করেছেন।

2. この文脈では「側近」は、「権力者などのそば近くに仕える、信頼された人」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "側近" অর্থ "বিশ্বস্ত, ঘনিষ্ঠ সহকারী" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

পুরো পরিবার একসাথে (যোগাযোগ)

家族全員を含めて、一家そろって関わる様子。

1. この問題を考えるには、家族ぐるみへの理解が欠かせない。

   এই বিষয়টি নিয়ে ভাবতে হলে ফ্যামিলি টুগেদার (家族ぐるみ) সম্পর্কে বুঝতে হবে।

2. この文脈では「家族ぐるみ」は、「家族全員を含めて、一家そろって関わる様子」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "家族ぐるみ" এর অর্থ "পুরো পরিবার একত্রিত হয় (যোগাযোগ করে)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

এখন দশ বছর ধরে

十年ほど前からずっと続いている様子。

1. 専門家は十年来について分かりやすく説明した。

   বিশেষজ্ঞ ফর টেন ইয়ারস (十年来) সম্পর্কে একটি সহজে বোঝার ব্যাখ্যা দিয়েছেন।

2. この文脈では「十年来」は、「十年ほど前からずっと続いている様子」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "十年来" মানে "গত দশ বছর ধরে" ব্যবহার করা হয়।

আতিথেয়তা (গ্রাহক, অংশীদার)

客をもてなし、飲食などで手厚くもてなす。

1. 実際の場面では、接待することがある。

   বাস্তবে, বিনোদন (গ্রাহক, অংশীদার) কখনও কখনও ঘটে।

2. この文脈では「接待する」は、「客をもてなし、飲食などで手厚くもてなす」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "接待する" মানে "স্বাগত (গ্রাহক, অংশীদার)" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

অতিথিদের সাথে উষ্ণ আচরণ করুন

心を込めて客をあつかう。

1. 週末、海外から来た客を家族全員でもてなした。

   উইকএন্ডে পুরো পরিবার বিদেশ থেকে আসা অতিথিদের আপ্যায়ন করে।

2. 旅館では、地元の料理と温泉でもてなしてくれた。

   রিওকানে, তারা স্থানীয় খাবার এবং গরম স্প্রিংস দিয়ে আমাদের আপ্যায়ন করেছে।

সামাজিক রীতিনীতি ও অভ্যাস

その社会で古くから続いている、ならわし。

1. 新聞で慣習に関する詳しい記事を読んだ。

   আমি সামাজিক রীতিনীতি এবং অভ্যাস (慣習) সম্পর্কিত একটি বিশদ নিবন্ধ পড়েছি।

2. この文脈では「慣習」は、「その社会で古くから続いている、ならわし」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "慣習" বলতে "সামাজিক রীতিনীতি এবং অভ্যাস" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

পুরানো নিয়ম, ঐতিহ্যগত নিয়ম

昔から続く決まったやり方。

1. 授業ではしきたりについて具体的に学んだ。

   ক্লাস চলাকালীন, আমরা বিশেষভাবে পুরানো নিয়ম এবং ঐতিহ্যগত নিয়ম (しきたり) সম্পর্কে শিখেছি।

2. この文脈では「しきたり」は、「昔から続く決まったやり方」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "しきたり" অর্থ "পুরাতন নিয়ম, ঐতিহ্যবাহী প্রথা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

স্থানীয় রীতিনীতি

その土地の生活上のならわし。

1. この地域には、正月に特別な餅を食べる風習がある。

   এ অঞ্চলে নববর্ষ উপলক্ষে বিশেষ ধরনের মোচি পিঠা খাওয়ার রেওয়াজ রয়েছে।

2. 結婚式の風習は国や地域によって異なる。

   দেশ ও অঞ্চলভেদে বিবাহের রীতি পরিবর্তিত হয়।

অপরিশোধিত ভালবাসা

相手に伝わらない、自分だけの一方的な恋。

1. 会議では片思いが重要なテーマとして取り上げられた。

   বৈঠকের সময়, অপ্রত্যাশিত প্রেম (片思い) একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসাবে উত্থাপিত হয়েছিল।

2. この文脈では「片思い」は、「相手に伝わらない、自分だけの一方的な恋」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "片思い" অর্থ "অপ্রত্যাশিত ভালবাসা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

স্বীকার করা, স্বীকার করা

隠していた気持ち（特に恋心）を打ち明ける。

1. 彼は卒業式の日に、ずっと好きだった人に告白するつもりだ。

   স্নাতকের দিনে তিনি যাকে দীর্ঘদিন ধরে পছন্দ করেছেন তার কাছে স্বীকার করার পরিকল্পনা করেছেন।

2. 自分の過ちを家族に告白するには、大きな勇気が必要だった。

   তার পরিবারের কাছে তার ভুল স্বীকার করতে তার অনেক সাহস লেগেছে।

প্রকাশ করুন এবং সততার সাথে স্বীকার করুন

隠さず本心を話す。

1. 彼女は親友に将来への不安を打ち明けた。

   তিনি তার সেরা বন্ধুকে ভবিষ্যতের বিষয়ে তার উদ্বেগের কথা জানান।

2. 誰にも言えなかった秘密を家族に打ち明けることにした。

   আমি আমার পরিবারের কাছে গোপন কথা প্রকাশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি যা আমি কাউকে বলতে পারিনি।

সংযুক্তি এখনও lingers

あきらめきれず、心が残ること。

1. 会議では未練が重要なテーマとして取り上げられた。

   বৈঠকের সময়, দীর্ঘস্থায়ী সংযুক্তি (未練) একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসাবে উত্থাপিত হয়েছিল।

2. この文脈では「未練」は、「あきらめきれず、心が残ること」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "未練" এর অর্থ "দীর্ঘায়িত, দীর্ঘায়িত সংযুক্তি" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

অটল, আঁকড়ে থাকা

一つのことに強くこだわり、離れられない。

1. 実際の場面では、執着することがある。

   বাস্তবে, কখনও কখনও জেদ এবং আঁকড়ে থাকা ঘটে।

2. この文脈では「執着する」は、「一つのことに強くこだわり、離れられない」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "執着する" এর অর্থ "একগুঁয়ে থাকা, আঁকড়ে থাকা" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

বিপরীত লিঙ্গের দ্বারা লক্ষ্য করুন

異性から人気があり、好かれる。

1. そのとき、彼は異性にもてる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তিটি বিপরীত লিঙ্গের দ্বারা লক্ষ্য করা হয়েছিল।

2. この文脈では「異性にもてる」は、「異性から人気があり、好かれる」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "異性にもてる" এর অর্থ "বিপরীত লিঙ্গের দ্বারা লক্ষ্য করা" ব্যবহার করা হয়।

ব্যভিচার, প্রতারণা

決まった相手がいるのに、他の人と関係を持つ。

1. パートナーに浮気をされ、深く傷ついた。

   আমি গভীরভাবে আহত হয়েছিলাম কারণ আমার সঙ্গীর একটি সম্পর্ক ছিল।

2. 浮気が原因で、二人の信頼関係は壊れた。

   বিশ্বাসঘাতকতা দুই ব্যক্তির মধ্যে বিশ্বাসের সম্পর্ক ভেঙে দেয়।

আমার হৃদয় উত্তেজিত এবং উত্তেজিত

うれしくて気持ちがうきうきする。

1. そのとき、彼は心が弾む。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তির হৃদয় উত্তেজিত এবং উত্তেজিত হয়েছিল।

2. この文脈では「心が弾む」は、「うれしくて気持ちがうきうきする」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "心が弾む" অর্থ "রোমাঞ্চকর, আলোড়িত হৃদয়" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

চিরকাল অতীতকে আঁকড়ে ধরে, থামাতে অক্ষম

過ぎたことにこだわり続けて、前に進めない。

1. そのとき、彼は過去を引きずる。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি চিরকালের জন্য অতীতকে ধরে রেখেছিল, যেতে দিতে অক্ষম।

2. この文脈では「過去を引きずる」は、「過ぎたことにこだわり続けて、前に進めない」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "過去を引きずる" এর অর্থ "অতীতকে চিরকাল ধরে রাখা, যেতে দিতে অক্ষম" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

আপনার মেজাজ পরিবর্তন করুন, আবার শুরু করুন

気分を新たにして立ち直る。

1. そのとき、彼は気持ちを切り替える。

   সেই মুহুর্তে, সেই ব্যক্তি তার মন পরিবর্তন করে আবার শুরু করে।

2. この文脈では「気持ちを切り替える」は、「気分を新たにして立ち直る」という意味で使われている。

   এই প্রসঙ্গে, "気持ちを切り替える" ব্যবহার করা হয় "মেজাজ পরিবর্তন করুন, শুরু করুন"।