オノマトペ

01 オノマトペ Từ tượng thanh, tượng hình 36 từ

1. ぐっすり ぐっすり

   ✕ ✓

   ngủ say, ngủ ngon

   1. 昨日は疲れていたので、朝までぐっすり眠った。

      Hôm qua mệt nên đã ngủ say một mạch tới sáng.

   2. 騒音が減ったため、住民はぐっすり眠れるようになった。

      Vì tiếng ồn giảm, cư dân đã ngủ ngon giấc trở lại.

2. じっと じっと

   ✕ ✓

   chăm chú, bất động

   1. 子どもは水槽の魚をじっと見ています。

      Đứa bé đang nhìn chăm chú vào con cá trong bể.

   2. 検査の間、じっとしているよう医師に指示された。

      Trong lúc kiểm tra, được bác sĩ dặn phải nằm yên.

3. じろじろ じろじろ

   ✕ ✓

   nhìn chằm chằm

   1. 知らない人にじろじろ見られて、気持ちが悪かった。

      Bị người lạ nhìn chằm chằm nên thấy khó chịu.

   2. 店内でじろじろ見る行為は、迷惑行為として注意された。

      Hành vi nhìn soi mói trong cửa hàng bị nhắc nhở vì gây phiền.

4. にっこり にっこり

   ✕ ✓

   tươi cười, hớn hở

   1. 店員はにっこり笑って、袋に品物を入れてくれた。

      Nhân viên mỉm cười rồi bỏ hàng vào túi giúp.

   2. 表彰式において、受賞者はにっこり笑顔を見せた。

      Tại lễ trao giải, người nhận giải đã nở nụ cười tươi.

5. のろのろ のろのろ

   ✕ ✓

   chậm chạp, lề rề

   1. 前の車がのろのろ走っていて、少しも進まない。

      Xe phía trước bò từ từ, chẳng nhích được chút nào.

   2. のろのろ運転が続いたせいで、到着が大幅に遅れた。

      Vì chạy rê rê liên tục nên đến nơi muộn rất nhiều.

6. うっかり うっかり

   ✕ ✓

   vô ý, lơ đễnh

   1. うっかり傘を電車に忘れてしまった。

      Lỡ đãng để quên chiếc ô trên tàu mất rồi.

   2. うっかり操作を誤ると、データが消えかねない。

      Nếu sơ ý thao tác sai thì dữ liệu có thể bị mất.

7. こっそり こっそり

   ✕ ✓

   lén lút, vụng trộm

   1. 弟はこっそり台所に入って、お菓子を食べた。

      Em trai lén vào bếp rồi ăn bánh kẹo.

   2. こっそり持ち出された資料をめぐって、調査が始まった。

      Xoay quanh tài liệu bị lén mang ra ngoài, cuộc điều tra đã bắt đầu.

8. そっと そっと

   ✕ ✓

   nhẹ nhàng, lặng lẽ

   1. 赤ちゃんが寝ているので、そっとドアを閉めましょう。

      Em bé đang ngủ nên hãy đóng cửa thật nhẹ nhé.

   2. 地震で傷んだ壁は、そっと補修する必要があるとされる。

      Bức tường hư hại vì động đất được cho là cần sửa chữa thật nhẹ tay.

9. ごろごろ ごろごろ

   ✕ ✓

   vạ vật, lười nhác

   1. 休みの日は家でごろごろしていることが多い。

      Ngày nghỉ thì thường nằm dài ở nhà.

   2. 連休中は家でごろごろ過ごしがちだと調査で分かった。

      Khảo sát cho thấy dịp nghỉ dài mọi người hay nằm dài ở nhà.

10. にこにこ にこにこ

    ✕ ✓

    cười tủm tỉm

    1. 祖母はいつもにこにこしながら話を聞いてくれる。

       Bà luôn vừa tươi cười vừa lắng nghe chuyện.

    2. 窓口の職員がにこにこ対応したことで、苦情が減った。

       Nhờ nhân viên quầy tiếp đón niềm nở, khiếu nại đã giảm.

11. いらいら いらいら

    ✕ ✓

    sốt ruột, bứt rứt

    1. 電車がなかなか来なくて、いらいらしてしまった。

       Tàu mãi không đến nên đâm ra bực bội.

    2. 渋滞が続くにつれて、運転手のいらいらが増していった。

       Càng kẹt xe kéo dài, sự bực bội của tài xế càng tăng.

12. うきうき うきうき

    ✕ ✓

    vui sướng, phấn khởi

    1. 旅行の前日は、うきうきしてなかなか眠れなかった。

       Hôm trước chuyến đi, háo hức đến mức mãi không ngủ được.

    2. 調査によると、給料日にはうきうきする人が多いという。

       Theo khảo sát, nhiều người thấy phấn khởi vào ngày lãnh lương.

13. どきどき どきどき

    ✕ ✓

    hồi hộp, tim đập thình thịch

    1. 面接を受ける前に、どきどきして手が冷たくなった。

       Trước khi phỏng vấn, hồi hộp đến mức tay lạnh ngắt.

    2. 結果の発表を前に、受験生はどきどきした様子だった。

       Trước giờ công bố kết quả, thí sinh trông rất hồi hộp.

14. わくわく わくわく

    V

    ✕ ✓

    háo hức

    1. 遠足に行くのが楽しみで、わくわくして眠れない。

       Mong chuyến dã ngoại đến mức háo hức không ngủ được.

    2. 新作の発表を受けて、ファンのわくわく感が高まっている。

       Sau thông báo về tác phẩm mới, sự háo hức của fan ngày càng tăng.

15. がっかり がっかり

    ✕ ✓

    thất vọng

    1. せっかく行ったのに、店が閉まっていてがっかりした。

       Mất công đi mà cửa hàng lại đóng nên thấy thất vọng.

    2. 値上げの発表に対して、利用者ががっかりする声も出た。

       Trước thông báo tăng giá, cũng có ý kiến thất vọng từ người dùng.

16. ほっと ほっと

    ✕ ✓

    nhẹ nhõm, thở phào

    1. 試験が終わったら、ほっとして力が抜けた。

       Thi xong thì thấy nhẹ cả người, rã rời luôn.

    2. 支援のおかげで、被災した住民はほっとしている。

       Nhờ có hỗ trợ, người dân vùng thiên tai đã thấy nhẹ nhõm.

17. ふらふら ふらふら

    ✕ ✓

    lảo đảo, loạng choạng

    1. 熱があるので、立つと体がふらふらする。

       Vì bị sốt nên cứ đứng lên là người lảo đảo.

    2. 猛暑により、ふらふらして倒れる高齢者が増えている。

       Do nắng nóng gay gắt, người cao tuổi choáng váng rồi ngã ngày càng nhiều.

18. まらまら まらまら

    ✕ ✓

    nói lưu loát, trôi chảy

    1. 留学した友人は、英語をぺらぺら話せるようになった。

       Người bạn đi du học giờ đã nói tiếng Anh trôi chảy.

    2. 営業職に限らず、英語がぺらぺら話せる人材が増えている。

       Không riêng ngành kinh doanh, nhân lực nói tiếng Anh trôi chảy đang tăng.

19. ぐんぐん ぐんぐん

    ✕ ✓

    vùn vụt, như thổi

    1. 春になり、庭の草がぐんぐん伸びていく。

       Sang xuân, cỏ trong vườn cứ mọc vút lên.

    2. 輸出の増加に伴い、売上がぐんぐん伸びている。

       Cùng với việc xuất khẩu tăng, doanh thu cũng tăng vù vù.

20. すっかり すっかり

    ✕ ✓

    hoàn toàn, hệt hẳn

    1. 日が暮れて、公園はすっかり暗くなりました。

       Trời tối dần, công viên đã tối hẳn.

    2. 桜が散り、街はすっかり初夏の装いに変わりつつある。

       Hoa anh đào rụng, phố phường đang dần khoác áo đầu hè.

21. ぴったり ぴったり

    ✕ ✓

    vừa vặn, vừa khít

    1. この帽子は頭にぴったり合っている。

       Cái mũ này vừa khít với đầu.

    2. 新しい制服は、動きやすさの点でぴったりだと評価されている。

       Đồng phục mới được đánh giá là rất vừa vặn ở điểm dễ vận động.

22. ぎりぎり ぎりぎり

    ✕ ✓

    sát giờ, sát nút

    1. もう少し早く出ないと、ぎりぎり間に合わない。

       Không ra sớm hơn chút nữa thì sát giờ cũng không kịp.

    2. 予算がぎりぎりであることから、計画の一部が縮小された。

       Do ngân sách sát nút, một phần kế hoạch đã bị thu hẹp.

23. しっかり しっかり

    ✕ ✓

    chắc chắn, chín chắn

    1. 出かける前に、戸締まりをしっかり確認してください。

       Trước khi ra ngoài, hãy kiểm tra khóa cửa thật kỹ.

    2. 制度の趣旨をしっかり説明した上で、住民の意見を集めた。

       Sau khi giải thích kỹ mục đích của chế độ, ý kiến cư dân đã được thu thập.

24. ぴかぴか ぴかぴか

    ✕ ✓

    sáng bóng, bóng loáng

    1. 玄関を掃除して、床がぴかぴかになりました。

       Dọn cửa vào xong, sàn đã bóng loáng.

    2. 改装に合わせて、駅のホールがぴかぴかに磨かれた。

       Nhân dịp cải tạo, sảnh nhà ga đã được đánh bóng loáng.

25. ぎっしり ぎっしり

    ✕ ✓

    đầy chặt, chật cứng

    1. 棚には資料がぎっしり並べてある。

       Trên kệ tài liệu được xếp kín mít.

    2. 会場は予約でぎっしり埋まっているということだ。

       Nghe nói hội trường đã kín chỗ đặt trước.

26. たっぷり たっぷり

    ✕ ✓

    đầy ắp, dồi dào

    1. 野菜をたっぷり入れて、スープを作りましょう。

       Hãy cho thật nhiều rau để nấu súp.

    2. この宿は料理だけでなく、温泉の時間もたっぷりある。

       Nhà trọ này không chỉ có món ăn mà thời gian tắm suối nước nóng cũng dư dả.

27. さっぱり さっぱり

    ✕ ✓

    thanh nhẹ, sảng khoái

    1. 汗を流してから、気分がさっぱりした。

       Sau khi tắm rửa cho hết mồ hôi thì thấy sảng khoái.

    2. 説明を聞いたものの、内容はさっぱり理解できなかった。

       Dù đã nghe giải thích nhưng chẳng hiểu gì cả về nội dung.

28. ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ

    ✕ ✓

    lộn xộn, lung tung

    1. 机の上がごちゃごちゃしているから、片づけたほうがいい。

       Mặt bàn lộn xộn rồi, nên dọn dẹp thì hơn.

    2. 配線がごちゃごちゃしたままでは、点検作業が進まない。

       Cứ để dây điện rối bời thế này thì công việc kiểm tra không tiến triển.

29. めちゃくちゃ めちゃくちゃ

    ✕ ✓

    tan nát, vô lý

    1. 台風で、庭の花壇がめちゃくちゃになってしまった。

       Bão làm luống hoa trong vườn tan tành hết.

    2. 地震に加えて大雨が続き、道路はめちゃくちゃな状態だ。

       Ngoài động đất còn mưa lớn kéo dài, đường sá tan nát hết.

30. しんと しんと

    ✕ ✓

    yên ắng, im phăng phắc

    1. 試験が始まったあとで、教室はしんと静かになった。

       Sau khi kỳ thi bắt đầu, lớp học im phăng phắc.

    2. 追悼式の際に、会場はしんと静まり返った。

       Trong lễ tưởng niệm, hội trường im phăng phắc.

31. ぼろぼろ ぼろぼろ

    ✕ ✓

    rách nát, tả tơi

    1. 使いすぎて、かばんがぼろぼろになった。

       Dùng nhiều quá nên chiếc cặp đã sờn rách.

    2. ぼろぼろの校舎は、点検結果に基づいて建て替えられる。

       Dãy trường xuống cấp sẽ được xây lại dựa trên kết quả kiểm định.

32. きらきら きらきら

    ✕ ✓

    lấp lánh

    1. 川の水が朝日を受けてきらきら光っている。

       Nước sông đón nắng sớm lấp lánh.

    2. 日没とともに、街路樹の電飾がきらきら輝き始めた。

       Cùng lúc mặt trời lặn, đèn trên hàng cây bắt đầu lấp lánh.

33. がらがら がらがら

    ✕ ✓

    vắng tanh, trống trải

    1. 値段も高いし、店内はがらがらだった。

       Giá thì cao, mà trong tiệm thì vắng tanh.

    2. 利用者が減り、深夜の路線バスはがらがらになる一方だ。

       Lượng khách giảm, xe buýt tuyến đêm ngày càng vắng khách.

34. ぐらぐら ぐらぐら

    ✕ ✓

    lung lay, lắc lư

    1. 脚がぐらぐらして、この椅子は座りにくい。

       Chân ghế lung lay nên chiếc ghế này rất khó ngồi.

    2. 支柱がぐらぐらしており、倒れる恐れがあると指摘された。

       Cột chống bị lung lay, bị chỉ ra là có nguy cơ đổ.

35. ばらばら ばらばら

    ✕ ✓

    rời rạc, không thống nhất

    1. 部品がばらばらになったおもちゃを直してあげた。

       Đã sửa giúp món đồ chơi bị rọc rời từng món.

    2. 意見がばらばらのため、結論は次回に持ち越すことになった。

       Vì ý kiến mỗi người một kiểu, kết luận được dời sang lần sau.

36. そっくり そっくり

    ✕ ✓

    giống như đúc

    1. 双子の妹と声がそっくりで、電話でよく間違えられます。

       Giọng giống hệt em gái sinh đôi nên hay bị nhầm khi nghe điện thoại.

    2. 本物そっくりの偽サイトが増えており、注意が呼びかけられている。

       Các trang giả giống hệt trang thật đang tăng, giới chức kêu gọi cảnh giác.