行事・宗教

01 行事・宗教 Sự kiện, tôn giáo 38 từ

1. 参加 さんか

   ✕ ✓

   tham gia, tham dự

   1. 今年の夏の祭りに、ぜひ参加したい。

      Rất muốn tham gia lễ hội mùa hè năm nay.

   2. 参加は自由とはいえ、ほとんどの学生が顔を出した。

      Dù nói tham gia là tự nguyện, gần như sinh viên nào cũng có mặt.

2. 行事 ぎょうじ

   ✕ ✓

   lễ hội, sự kiện định kỳ

   1. 来月の行事の日程を手帳に書いておく。

      Ghi trước lịch các sự kiện tháng sau vào sổ tay.

   2. 地域の行事は、住民の交流を深める場として続いている。

      Lễ hội địa phương vẫn tiếp tục với vai trò là nơi gắn kết người dân.

3. イベント イベント

   外

   ✕ ✓

   sự kiện

   1. 駅前でイベントがあるので、人がとても多い。

      Vì trước nhà ga có sự kiện nên rất đông người.

   2. 台風の接近に伴い、屋外イベントは中止になった。

      Cùng với việc bão đến gần, sự kiện ngoài trời đã bị hủy.

4. 祝う いわう

   V

   ✕ ✓

   chúc mừng

   1. 祖母の誕生日を、家族みんなで祝いました。

      Cả gia đình đã cùng chúc mừng sinh nhật bà.

   2. 開業十周年を祝う式典が、本社で行われた。

      Lễ kỷ niệm 10 năm khai trương đã được tổ chức tại trụ sở chính.

5. 誕生 たんじょう

   ✕ ✓

   sinh ra, ra đời

   1. 弟に子どもが誕生して、家がにぎやかになった。

      Em trai có con, nhà trở nên nhộn nhịp.

   2. 新制度の誕生をめぐって、国会で議論が続いている。

      Xoay quanh sự ra đời của chế độ mới, quốc hội vẫn tranh luận.

6. 成人 せいじん

   ✕ ✓

   người trưởng thành

   1. 来年の一月、成人のお祝いに着物を着るつもりだ。

      Tháng 1 năm sau dự định mặc kimono trong lễ trưởng thành.

   2. 成人になったからといって、すべてが自由になるわけではない。

      Không phải thành người trưởng thành thì mọi thứ đều tự do.

7. 過ごす すごす

   V

   ✕ ✓

   trải qua, sống qua

   1. 連休は、家でゆっくり過ごしたいです。

      Kỳ nghỉ dài muốn ở nhà nghỉ ngơi thoải mái.

   2. 調査によると、休日を屋内で過ごす若者が増えている。

      Theo khảo sát, số người trẻ ở trong nhà vào ngày nghỉ đang tăng.

8. クリスマス クリスマス

   外

   ✕ ✓

   Giáng sinh

   1. クリスマスの飾りを、明日みんなで付けましょう。

      Ngày mai mọi người cùng treo đồ trang trí Giáng sinh nhé.

   2. クリスマスを前に、商店街の売り上げが伸びている。

      Trước Giáng sinh, doanh thu của khu phố mua sắm đang tăng.

9. 年末年始 ねんまつねんし

   ✕ ✓

   cuối năm đầu năm

   1. 年末年始に休めるかどうか、まだ分からない。

      Vẫn chưa biết dịp cuối năm đầu năm có được nghỉ hay không.

   2. 年末年始にかけて、空港は大変な混雑となった。

      Suốt dịp cuối năm đầu năm, sân bay đã rất đông đúc.

10. 伝統 でんとう

    ✕ ✓

    truyền thống

    1. この村には、古い祭りの伝統が残っています。

       Ở làng này vẫn còn giữ truyền thống lễ hội xưa.

    2. 伝統を守る一方で、新しい技術も取り入れている。

       Một mặt giữ truyền thống, mặt khác cũng áp dụng kỹ thuật mới.

11. 飾り かざり

    ✕ ✓

    đồ trang trí

    1. 机の上の飾りは、姉が作ってくれました。

       Đồ trang trí trên bàn là do chị làm cho.

    2. 商店街の飾りは、季節に合わせて付け替えられる。

       Đồ trang trí ở phố mua sắm được thay theo mùa.

12. シーズン シーズン

    外

    ✕ ✓

    mùa, thời điểm

    1. スキーのシーズンになると、この町は人が増える。

       Đến mùa trượt tuyết là thị trấn này đông người hơn.

    2. 観光シーズンの混雑に応じて、バスの本数が増やされた。

       Tùy theo mức đông đúc của mùa du lịch, số chuyến xe buýt đã được tăng.

13. 拍手 はくしゅ

    ✕ ✓

    vỗ tay

    1. 歌が終わってから、客席から拍手が続いた。

       Sau khi bài hát kết thúc, tiếng vỗ tay từ khán phòng vẫn tiếp tục.

    2. 来賓のあいさつに対し、会場から大きな拍手が送られた。

       Đáp lại lời phát biểu của khách mời, hội trường đã vỗ tay lớn.

14. 贈る おくる

    V

    ✕ ✓

    tặng, gửi tặng

    1. 先生にお礼の手紙を贈ろうと思います。

       Định gửi tặng thầy một lá thư cảm ơn.

    2. 長年の功績により、市から表彰状が贈られることになった。

       Nhờ thành tích nhiều năm, thành phố sẽ trao giấy khen.

15. お祝い おいわい

    ✕ ✓

    lời chúc, quà chúc mừng

    1. お祝いの席では、歌ったり踊ったりしてにぎやかだった。

       Ở tiệc chúc mừng, mọi người hát rồi múa nên rất nhộn nhịp.

    2. 創立記念のお祝いに際して、社長が社員に感謝を述べた。

       Dịp lễ mừng thành lập, giám đốc đã nói lời cảm ơn nhân viên.

16. 記念品 きねんひん

    ✕ ✓

    quà lưu niệm

    1. 参加者全員に記念品を渡さなければならない。

       Phải trao quà lưu niệm cho toàn bộ người tham gia.

    2. 記念品の配布は、受付順に行われるとのことだ。

       Nghe nói quà lưu niệm sẽ được phát theo thứ tự đăng ký.

17. 信じる しんじる

    V

    ✕ ✓

    tin, tin tưởng

    1. うわさより、本人の説明を信じたほうがいい。

       Nên tin lời giải thích của chính người đó hơn là tin tin đồn.

    2. 一つの報道だけを信じて判断するべきではない。

       Không nên phán đoán chỉ dựa vào một bản tin.

18. 宗教 しゅうきょう

    ✕ ✓

    tôn giáo

    1. 旅行先で、宗教の儀式を見たことがある。

       Từng thấy nghi lễ tôn giáo ở nơi đi du lịch.

    2. 宗教に関する質問は、この調査から除かれている。

       Các câu hỏi liên quan đến tôn giáo bị loại khỏi khảo sát này.

19. 神 かみ

    ✕ ✓

    thần, chúa

    1. 神の前では、大きな声を出さないでください。

       Trước thần linh, xin đừng nói to.

    2. この地方では、山そのものが神とされてきた。

       Ở vùng này, bản thân ngọn núi được coi là thần.

20. 未来 みらい

    ✕ ✓

    tương lai

    1. 子どもに、未来の夢を聞いてみた。

       Thử hỏi đứa trẻ về giấc mơ tương lai.

    2. 未来の世代のためにも、森林を守る必要がある。

       Vì cả thế hệ tương lai, cần bảo vệ rừng.

21. 占う うらなう

    V

    ✕ ✓

    xem bói

    1. 雑誌の占い師に、今月の運を占ってもらった。

       Đã nhờ người xem bói trên tạp chí xem vận may tháng này.

    2. 地震の発生時期は、占いで分かるものではない。

       Thời điểm xảy ra địa chấn không phải thứ có thể biết bằng xem bói.

22. 占い うらない

    ✕ ✓

    việc bói toán

    1. 朝のテレビで、星座の占いを見るのが好きだ。

       Thích xem mục bói cung hoàng đạo trên TV buổi sáng.

    2. 占いの結果にかかわらず、計画どおり進めると決めた。

       Bất kể kết quả bói toán, đã quyết định tiến hành theo kế hoạch.

23. 当たる あたる

    V

    ✕ ✓

    đúng, trúng

    1. 宝くじが当たったら、古い家を建て直したい。

       Nếu trúng xổ số thì muốn xây lại căn nhà cũ.

    2. 天気予報が当たるとは限らないので、傘を用意した。

       Dự báo thời tiết không hẳn lúc nào cũng đúng nên đã chuẩn bị dù.

24. 結婚式 けっこんしき

    ✕ ✓

    lễ cưới

    1. 六月に、庭のある教会で結婚式をする予定です。

       Tháng 6 dự định tổ chức lễ cưới ở nhà thờ có sân vườn.

    2. 結婚式を簡素にする動きが、若い世代に広がりつつある。

       Xu hướng làm lễ cưới đơn giản đang lan rộng trong giới trẻ.

25. 挙げる あげる

    V

    ✕ ✓

    tổ chức (lễ)

    1. 写真を見ながら、式を挙げた日の話をした。

       Vừa xem ảnh vừa kể về ngày tổ chức lễ cưới.

    2. 両親を安心させるため、地元で式を挙げることにした。

       Để cha mẹ yên tâm, đã quyết định tổ chức lễ ở quê.

26. 葬式 そうしき

    ✕ ✓

    tang lễ

    1. 隣の家の葬式を、町内会で手伝ってあげた。

       Hội khu phố đã giúp lo tang lễ cho nhà bên cạnh.

    2. 葬式は、地域の習わしに基づいて静かに行われた。

       Tang lễ được tiến hành lặng lẽ dựa theo tập tục địa phương.

27. 合わせる あわせる

    V

    ✕ ✓

    chắp (tay), ghép lại

    1. 色を合わせれば、全体がきれいに見える。

       Nếu phối màu khớp thì tổng thể sẽ đẹp mắt.

    2. 発表の内容を、聞き手のレベルに合わせて変えた。

       Đã đổi nội dung bài thuyết trình cho khớp với trình độ người nghe.

28. 墓 はか

    ✕ ✓

    mộ, mộ phần

    1. 墓の花を勝手に持って帰ってはいけない。

       Không được tự ý mang hoa ở mộ về.

    2. 市は寺を通じて、古い墓の管理状況を調べている。

       Thành phố thông qua chùa để điều tra tình trạng quản lý các mộ cũ.

29. 願う ねがう

    V

    ✕ ✓

    cầu nguyện, mong

    1. 祖母は毎朝、家族の無事を願っているそうだ。

       Nghe nói mỗi sáng bà đều cầu cho gia đình bình an.

    2. 事故の後、安全を願う声が地域から上がるようになった。

       Sau vụ tai nạn, tiếng nói mong muốn an toàn bắt đầu vang lên từ địa phương.

30. 幸せ しあわせ

    ✕ ✓

    hạnh phúc

    1. 幸せすぎて、しばらく言葉が出なかった。

       Hạnh phúc quá nên một lúc không nói được gì.

    2. 収入の差が広がれば、幸せを感じにくくなるおそれがある。

       Nếu khoảng cách thu nhập nới rộng, có nguy cơ khó cảm nhận hạnh phúc.

31. 幸福 こうふく

    ✕ ✓

    hạnh phúc

    1. お金だけでは、あまり幸福を感じられない。

       Chỉ có tiền thì không cảm thấy hạnh phúc lắm.

    2. 住民にとっての幸福とは何か、市が調査を始めた。

       Hạnh phúc với người dân là gì, thành phố đã bắt đầu khảo sát.

32. 平和 へいわ

    ✕ ✓

    hòa bình

    1. 戦争より平和のほうが大切だと、子どもが書いた。

       Đứa trẻ viết rằng hòa bình quan trọng hơn chiến tranh.

    2. 平和は、政治だけでなく教育の問題でもある。

       Hòa bình không chỉ là vấn đề chính trị mà còn là giáo dục.

33. 運 うん

    ✕ ✓

    vận, vận mệnh

    1. 電車が遅れて、運悪く試験に遅刻してしまった。

       Tàu trễ, không may đã đến muộn buổi thi.

    2. 成功は運ではなく、日々の努力によるものだ。

       Thành công không do vận may mà do nỗ lực hằng ngày.

34. 幸運 こううん

    ✕ ✓

    may mắn, vận may

    1. 幸運にも、最終のバスに乗ることができた。

       May mắn là đã lên được chuyến xe buýt cuối.

    2. 今回の受賞は、幸運だったと言わざるを得ない。

       Việc nhận giải lần này buộc phải nói là do may mắn.

35. ラッキー ラッキー

    外

    ✕ ✓

    may mắn

    1. この席が空いていたのは、ラッキーかもしれない。

       Việc chỗ này còn trống có thể là may mắn.

    2. 今回の逆転は、ラッキーな結果に過ぎないと監督は語った。

       HLV nói cú lật ngược lần này chỉ là kết quả may mắn.

36. 仏教 ぶっきょう

    ✕ ✓

    Phật giáo

    1. この仏教の寺では、写真を撃ってもいい。

       Ở chùa Phật giáo này được phép chụp ảnh.

    2. 日本の文化において、仏教の影響は今も大きい。

       Trong văn hóa Nhật, ảnh hưởng của Phật giáo đến nay vẫn lớn.

37. キリスト教 キリストきょう

    ✕ ✓

    Thiên chúa giáo

    1. この町には教会が多いし、キリスト教の学校もある。

       Thị trấn này nhiều nhà thờ, lại có cả trường Thiên chúa giáo.

    2. キリスト教を中心に、世界の宗教の歴史を学んだ。

       Đã học lịch sử tôn giáo thế giới, tập trung vào Thiên chúa giáo.

38. イスラム教 イスラムきょう

    ✕ ✓

    Hồi giáo

    1. イスラム教の友人は、食事の前に肉の種類を確かめる。

       Người bạn theo Hồi giáo kiểm tra loại thịt trước khi ăn.

    2. イスラム教の信者向けに、食堂で専用の献立が用意された。

       Dành cho tín đồ Hồi giáo, nhà ăn đã chuẩn bị thực đơn riêng.