人間関係 (1)

01 人間関係 (1) Quan hệ con người (1) 36 từ

1. 長男 ちょうなん

   ✕ ✓

   trưởng nam, con trai đầu

   1. 佐藤さんの長男は、四月から中学校に通っています。

      Con trai đầu của anh Sato từ tháng Tư đã học cấp hai.

   2. 長男が家業を継ぐとは限らないと、調査結果が示している。

      Kết quả khảo sát cho thấy không hẳn con trai đầu sẽ nối nghiệp gia đình.

2. 長女 ちょうじょ

   ✕ ✓

   trưởng nữ, con gái đầu

   1. 長女は料理が上手で、休みの日にケーキを焼きます。

      Cô con gái đầu nấu ăn giỏi, ngày nghỉ hay nướng bánh.

   2. 親の介護を長女が担うケースが多いと報じられた。

      Có tin cho biết nhiều trường hợp con gái đầu là người gánh việc chăm sóc cha mẹ.

3. 末っ子 すえっこ

   ✕ ✓

   con út

   1. 末っ子は家族に甘やかされやすいと言われます。

      Người ta hay nói con út dễ được cả nhà chiều.

   2. 末っ子として育ったせいか、頼み事を断るのが苦手だ。

      Có lẽ vì lớn lên trong vai trò con út nên rất ngại từ chối nhờ vả.

4. 一人っ子 ひとりっこ

   ✕ ✓

   con một

   1. 一人っ子だから、子どものころはよく祖母の家に泊まりました。

      Vì là con một nên hồi nhỏ hay sang ngủ nhà bà.

   2. 少子化に伴い、一人っ子の家庭が年々増えている。

      Cùng với tình trạng ít con, số gia đình chỉ có một con tăng dần qua từng năm.

5. いとこ いとこ

   ✕ ✓

   anh chị em họ

   1. いとこの結婚式に出るため、大阪まで新幹線で行きます。

      Để dự đám cưới của anh họ nên sẽ đi Shinkansen tới Osaka.

   2. いとこに限らず、親戚とは年に一度しか会わない。

      Không riêng anh chị em họ, với họ hàng cũng chỉ gặp mỗi năm một lần.

6. 孫 まご

   ✕ ✓

   cháu (nội, ngoại)

   1. 祖母は孫の写真をスマホの待ち受けにしています。

      Bà đặt ảnh cháu làm hình nền điện thoại.

   2. 孫と同居する高齢者は減る一方だと統計が示している。

      Thống kê cho thấy người cao tuổi sống chung với cháu ngày càng giảm.

7. そっくり そっくり

   ✕ ✓

   giống như đúc

   1. 双子の妹と声がそっくりで、電話でよく間違えられます。

      Giọng giống hệt em gái sinh đôi nên hay bị nhầm khi nghe điện thoại.

   2. 本物そっくりの偽サイトが増えており、注意が呼びかけられている。

      Các trang giả giống hệt trang thật đang tăng, giới chức kêu gọi cảnh giác.

8. 双子 ふたご

   ✕ ✓

   sinh đôi

   1. 双子の兄弟は、いつも同じ色の靴を履いています。

      Hai anh em sinh đôi lúc nào cũng đi giày cùng màu.

   2. 双子を育てる家庭に対し、市は育児支援金を出すことにした。

      Thành phố quyết định cấp trợ cấp nuôi con cho các gia đình nuôi sinh đôi.

9. 親戚 しんせき

   ✕ ✓

   họ hàng

   1. 正月には親戚が十人ぐらい集まります。

      Dịp Tết có khoảng mười người họ hàng tụ họp.

   2. 就職の際、親戚の紹介に頼る人は減りつつある。

      Khi xin việc, số người dựa vào giới thiệu của họ hàng đang giảm dần.

10. 仲 なか

    ✕ ✓

    mối quan hệ (thân thiết)

    1. 姉とは仲がよくて、毎晩電話で話しています。

       Rất thân với chị gái nên tối nào cũng gọi điện nói chuyện.

    2. 駐車場のトラブルをきっかけに、隣家との仲が悪くなった。

       Từ vụ lục đục chỗ đỗ xe, quan hệ với nhà bên cạnh xấu đi.

11. 夫婦 ふうふ

    ✕ ✓

    vợ chồng

    1. あの夫婦は毎朝いっしょに犬の散歩をしています。

       Cặp vợ chồng đó sáng nào cũng cùng nhau dắt chó đi dạo.

    2. 共働きの夫婦が増えるにつれ、家事を分担する家庭も増えた。

       Khi số cặp vợ chồng cùng đi làm tăng lên, gia đình chia việc nhà cũng tăng.

12. 親友 しんゆう

    ✕ ✓

    bạn thân

    1. 高校時代の親友と、十年ぶりに会うことになりました。

       Sẽ gặp lại người bạn thân thời cấp ba sau mười năm.

    2. 親友にさえ話せない悩みを抱える若者が少なくない。

       Không ít người trẻ mang nỗi lo mà đến bạn thân cũng không kể được.

13. 親しい したしい

    Adj

    ✕ ✓

    thân thiết

    1. 引っ越してから、隣の人と親しくなりました。

       Từ khi chuyển nhà thì thân thiết với người hàng xóm.

    2. 親しい間柄であっても、お金の貸し借りは避けるべきだ。

       Dù là quan hệ thân thiết cũng nên tránh vay mượn tiền bạc.

14. 友人 ゆうじん

    ✕ ✓

    bạn bè

    1. 大学時代の友人が、わざわざ結婚式に来てくれました。

       Người bạn thời đại học đã cất công tới dự đám cưới.

    2. 友人の紹介で入社したとはいえ、面接は三回受けた。

       Tuy vào công ty nhờ bạn giới thiệu, vẫn phải trải qua ba vòng phỏng vấn.

15. 恋人 こいびと

    ✕ ✓

    người yêu

    1. 恋人と映画を見る前に、チケットを買っておきます。

       Trước khi đi xem phim với người yêu thì mua sẵn vé.

    2. 恋人がいないからといって、寂しいわけではない。

       Không phải cứ không có người yêu là thấy cô đơn.

16. 仲間 なかま

    ✕ ✓

    đồng nghiệp, bạn cùng nhóm

    1. サッカーの仲間と、週に一度公園で練習しています。

       Cùng nhóm bạn đá bóng tập ở công viên mỗi tuần một lần.

    2. 登山では、仲間の体調に応じて計画を変える必要がある。

       Khi leo núi, cần đổi kế hoạch tuỳ theo thể trạng của đồng đội.

17. 相手 あいて

    ✕ ✓

    đối tượng, đối phương

    1. 試合の相手が強そうなので、朝から緊張しています。

       Đối thủ trận đấu trông mạnh nên căng thẳng từ sáng.

    2. 相手の立場に立って考えないかぎり、交渉はまとまらない。

       Nếu không đứng ở lập trường đối phương mà nghĩ thì đàm phán không ngã ngũ.

18. 知り合い しりあい

    ✕ ✓

    người quen

    1. 駅前のパン屋で、母の知り合いに会いました。

       Gặp người quen của mẹ ở tiệm bánh mì trước ga.

    2. 知り合いを通じて仕事を見つける人は、今も少なくない。

       Số người tìm việc qua người quen đến nay vẫn không ít.

19. 性格 せいかく

    ✕ ✓

    tính cách

    1. 妹は性格が明るくて、クラスの人気者です。

       Em gái tính tình vui vẻ, được cả lớp quý mến.

    2. 性格は変えられないというより、変えにくいだけだ。

       Tính cách không hẳn là không đổi được, chỉ là khó đổi thôi.

20. 子供っぽい こどもっぽい

    Adj

    ✕ ✓

    như trẻ con

    1. 三十歳になっても、字が子供っぽいと言われます。

       Dù đã ba mươi tuổi vẫn bị chê chữ viết trẻ con.

    2. 子供っぽい言い訳をしたばかりに、信用をなくしてしまった。

       Chỉ vì biện hộ kiểu trẻ con mà đánh mất lòng tin.

21. 男っぽい おとこっぽい

    Adj

    ✕ ✓

    nam tính, như con trai

    1. 姉は話し方が男っぽいけれど、とてもやさしいです。

       Chị gái nói chuyện hơi nam tính nhưng rất dịu dàng.

    2. 服装を男っぽいか女っぽいかで分ける広告は、批判されかねない。

       Quảng cáo phân loại trang phục theo kiểu nam tính hay nữ tính rất dễ bị chỉ trích.

22. 大人しい おとなしい

    Adj

    ✕ ✓

    điềm đạm, trầm tính

    1. うちの犬は動物病院ではいつも大人しくしています。

       Con chó nhà tôi vào bệnh viện thú y lúc nào cũng ngoan ngoãn.

    2. 大人しい生徒ほど、悩みを相談しない傾向があるという。

       Nghe nói học sinh càng trầm tính thì càng ít tâm sự khó khăn.

23. だらしない だらしない

    Adj

    ✕ ✓

    luộm thuộm

    1. 机の上がだらしないと、母によく注意されます。

       Cứ bàn bừa bộn là bị mẹ nhắc.

    2. 服装がだらしないというだけで評価を下げるのは問題だ。

       Chỉ vì ăn mặc luộm thuộm mà hạ đánh giá là điều có vấn đề.

24. 意地悪 いじわる

    ✕ ✓

    xấu tính, hay bắt nạt

    1. 弟は時々意地悪をして、妹を泣かせます。

       Thằng em thỉnh thoảng lại xấu tính, chọc em gái khóc.

    2. 意地悪をするくらいなら、はっきり断ったほうがましだ。

       Thà từ chối thẳng còn hơn là chơi xấu.

25. 素直 すなお

    ✕ ✓

    ngoan ngoãn, chất phác

    1. 子どもが素直に「ごめんなさい」と言ったので、驚きました。

       Đứa bé ngoan ngoãn nói “con xin lỗi” nên ai cũng bất ngờ.

    2. 失敗を素直に認めてこそ、次の改善につながる。

       Có thành thật thừa nhận sai sót thì mới dẫn tới cải thiện.

26. 正直 しょうじき

    ✕ ✓

    trung thực

    1. 遅れた理由は、正直に話したほうがいいですよ。

       Lý do đến muộn thì nên nói thật.

    2. トラブルを正直に報告した上で、対策を提案するべきだ。

       Nên báo cáo trung thực sự cố rồi mới đề xuất biện pháp.

27. 乱暴 らんぼう

    ✕ ✓

    thô bạo, hung hăng

    1. ドアを乱暴に閉めないでください。

       Xin đừng đóng cửa mạnh tay.

    2. 運転が乱暴になりがちな時間帯は、事故が起きやすい。

       Khung giờ tài xế dễ lái ẩu là lúc hay xảy ra tai nạn.

28. わがまま わがまま

    ✕ ✓

    ích kỷ, theo ý mình

    1. 子どもがわがままを言って、店の前で泣いてしまいました。

       Đứa bé đòi hỏi vô lý rồi oà khóc trước cửa tiệm.

    2. 子どものわがままに一日中付き合わされて、疲れ切った。

       Bị bắt chiều theo đòi hỏi của bọn trẻ cả ngày nên kiệt sức.

29. 積極的 せっきょくてき

    Adj

    ✕ ✓

    tích cực, chủ động

    1. 妹は何にでも積極的に挑戦しようとします。

       Em gái việc gì cũng chủ động thử sức.

    2. 新人が積極的に意見を出せるかどうかは、上司次第だ。

       Nhân viên mới có dám chủ động nêu ý kiến hay không là tuỳ ở cấp trên.

30. 落ち着いた おちついた

    ✕ ✓

    điềm tĩnh

    1. 面接用に、落ち着いた色のかばんを探しています。

       Đang tìm chiếc cặp màu trầm để đi phỏng vấn.

    2. 駅員の落ち着いた対応のおかげで、混乱は広がらずにすんだ。

       Nhờ nhân viên nhà ga xử lý điềm tĩnh nên hỗn loạn đã không lan rộng.

31. きちんとした きちんとした

    ✕ ✓

    nghiêm chỉnh, đàng hoàng

    1. 面接の日は、きちんとした服を着て行きます。

       Ngày phỏng vấn sẽ mặc quần áo chỉnh tề đi.

    2. きちんとした説明がないまま工事が始まり、住民が反発した。

       Công trình khởi công khi chưa có giải thích đàng hoàng khiến dân phản đối.

32. 思いやり おもいやり

    ✕ ✓

    sự quan tâm, cảm thông

    1. 入院中、看護師に思いやりのある言葉をかけてもらいました。

       Lúc nằm viện, được y tá nói cho những lời đầy quan tâm.

    2. 思いやりに欠ける発言が、職場の雰囲気を悪くしている。

       Những phát ngôn thiếu cảm thông đang làm xấu bầu không khí nơi làm việc.

33. ユーモア ユーモア

    外

    ✕ ✓

    sự hài hước

    1. 部長の話はユーモアがあって、会議が明るくなります。

       Trưởng phòng nói chuyện hài hước nên cuộc họp trở nên vui vẻ.

    2. ユーモアを交えて話す講師ほど、学生の評価が高いという。

       Nghe nói giảng viên càng biết pha chút hài hước thì sinh viên đánh giá càng cao.

34. 勇気 ゆうき

    ✕ ✓

    dũng cảm

    1. 勇気を出して、店員に道を聞いてみました。

       Lấy hết can đảm hỏi đường nhân viên cửa hàng.

    2. 勇気を持って通報したからこそ、被害が最小限ですんだ。

       Chính nhờ dũng cảm báo tin mà thiệt hại chỉ ở mức thấp nhất.

35. 冗談 じょうだん

    ✕ ✓

    chuyện đùa

    1. 冗談のつもりで言ったのに、友だちを怒らせてしまいました。

       Định nói đùa thôi mà lại làm bạn giận.

    2. 冗談では済まされない書き込みが、大きな問題になっている。

       Những bình luận không thể coi là đùa đang trở thành vấn đề lớn.

36. 自慢 じまん

    ✕ ✓

    khoe khoang, tự hào

    1. 祖父は畑で作った野菜を近所の人に自慢したがります。

       Ông hay khoe với hàng xóm rau tự trồng ngoài ruộng.

    2. 成功を自慢してばかりいると、周りから距離を置かれる。

       Cứ khoe khoang thành công mãi thì mọi người sẽ dần xa lánh.