説明文

Ở Nhật, tại trường mầm non và tiểu học, trẻ được học từ「おかしも」. 「おかしも」có nghĩa là gì? Thực ra đây là từ gộp các điều cần lưu ý để sơ tán an toàn khi xảy ra thiên tai (chú 1) hay tai nạn. Nó được tạo bằng cách xếp chữ hiragana đầu của bốn cụm:「押さない (không chen đẩy), 駆けない (không chạy), しゃべらない (không nói chuyện), 戻らない (không quay lại)」.

Trong các buổi diễn tập sơ tán được tổ chức nhiều lần mỗi năm ở trường tiểu học, học sinh luyện tập ra khỏi lớp và chạy xuống sân trường; khi đó, để các em sơ tán được nhanh chóng, thầy cô liên tục nhắc:「Là「おかしも」nhé!」. Vì mỗi năm nghe câu này rất nhiều lần, cứ mỗi buổi diễn tập lại nghe, nên hầu như không có đứa trẻ Nhật nào mà không biết nghĩa của「おかしも」.

Khi thật sự có chuyện xảy ra, nhờ đã thuộc「おかしも」qua các buổi diễn tập nên các em không sợ hãi hay hoảng loạn mà có thể sơ tán một cách bình tĩnh. 「おかしも」chính là một sáng kiến được nghĩ ra để giúp trẻ sơ tán an toàn.

(chú 1) 災害: thiên tai — sự việc gây thiệt hại lớn như địa chấn, bão. (chú 2) 駆ける = 走る (chạy). (chú 3) しゃべる = 話す (nói chuyện).