旧中道改革連合に所属していた立憲民主党出身の議員たちが9月11日、新しい政党の立ち上げに向けた協議を行いました。参加者たちは、今月15日に新しい党名や執行部体制を正式に決定し、来週中にも新党を結成することで合意しました。残務処理を進めるため、組織委員長を務める渡辺創氏が当面は旧組織に残る方針も取り決められました。
Ngày 11 tháng 9, các nghị sĩ xuất thân từ Đảng Dân chủ Cấp tiến từng thuộc Liên minh Cải cách Trung đạo đã tiến hành thảo luận về việc thành lập một chính đảng mới. Những người tham dự đã thống nhất sẽ chính thức quyết định tên đảng mới và cơ cấu ban chấp hành vào ngày 15 tháng này, hướng tới việc thành lập đảng ngay trong tuần tới. Nhằm xử lý các công việc còn tồn đọng, chủ trương để ông Watanabe Hajime - Trưởng ban Tổ chức - tạm thời ở lại tổ chức cũ cũng đã được thông qua.
今回の会合には、立憲民主党系の議員全21名のうち、小川代表や階幹事長をはじめとする過半数の議員が出席しました。会合では党名や幹部人事、政治綱領などについて幅広い意見交換が行われました。議員らは14日と15日にも引き続き協議を重ね、最終的な判断を下す予定です。
Cuộc họp lần này có sự tham dự của hơn một nửa trong tổng số 21 nghị sĩ thuộc nhóm Dân chủ Cấp tiến, bao gồm Đại diện Ogawa và Tổng thư ký Shina. Tại cuộc họp, các đại biểu đã trao đổi ý kiến rộng rãi về tên đảng, nhân sự lãnh đạo và cương lĩnh chính trị. Các nghị sĩ dự kiến sẽ tiếp tục thảo luận vào hai ngày 14 và 15 trước khi đưa ra quyết định cuối cùng.
新党の名称に関しては「『民主』という言葉を込めるべきだ」という主張が多く出されたほか、「改革の会」といった候補案も提示されました。また、党の基本政策や綱領については、これまでの方針から大きな変更を加える必要はないとの意見が優勢でした。人事についても「現在の代表や幹事長が引き続き務めるべきだ」という空気が広がっています。
Về tên gọi của đảng mới, ngoài nhiều ý kiến chủ trương "nên đưa chữ 'Dân chủ' vào tên đảng", một số phương án dự tuyển như "Hội Cải cách" cũng đã được đề xuất. Bên cạnh đó, về chính sách cơ bản và cương lĩnh của đảng, ý kiến chiếm ưu thế cho rằng không cần thay đổi lớn so với phương châm trước đây. Về vấn đề nhân sự, không khí chung cũng ủng hộ việc Đại diện và Tổng thư ký hiện tại tiếp tục đảm nhận chức vụ mà không cần thay thế.
旧組織に残って残務処理を担当する渡辺氏は、業務の完了後に新党へ合流する計画となっています。なお、この会合の席上では、旧党の創設を主導した野田佳彦元首相が「自分が後始末を行うべきだ」と発言し、周囲の執行部がそれを制止する一幕もありました。
Ông Watanabe, người ở lại tổ chức cũ để phụ trách giải quyết công việc tồn đọng, dự kiến sẽ gia nhập đảng mới sau khi hoàn thành nhiệm vụ. Đáng chú ý, tại cuộc họp, cựu Thủ tướng Noda Yoshihiko - người từng chủ đạo thành lập đảng cũ - đã phát biểu rằng "bản thân tôi mới là người phải thu dọn tàn cuộc", khiến ban điều hành xung quanh phải can ngăn.