沖縄の在日米軍が中東へ派遣か　那覇で市民らが反対集会を開催

3月15日、沖縄県那覇市で、在日米軍ざいにちべいぐんの中東ちゅうとうへの派遣はけんに反対はんたいする市民集会しゅうかいが開催かいさいされました。米国とイスラエルによるイラン攻撃に関連し、トランプ政権が沖縄に駐留ちゅうりゅうする部隊ぶたいなどを中東へ派遣したと報じられたことを受けたものです。

Vào ngày 15 tháng 3, một cuộc mít tinh của người dân đã được tổ chức tại thành phố Naha, tỉnh Okinawa để phản đối việc điều động quân đội Mỹ tại Nhật Bản sang Trung Đông. Sự kiện diễn ra sau khi có tin đưa rằng chính quyền Trump đã điều động các đơn vị quân đội đồn trú tại Okinawa sang Trung Đông liên quan đến cuộc tấn công Iran của Mỹ và Israel.

集会には約60人の市民が参加さんかし、「在日米軍の出撃に反対」と書かれた横断幕おうだんまくを掲げるかかげる姿も見られました。参加者たちは、沖縄が攻撃の拠点きょてんとされることに強く反発はんぱつし、「戦争するな、派兵するな」と抗議こうぎの声を出して、派兵はへいに反対しました。

Khoảng 60 người dân đã tham gia cuộc mít tinh và giơ cao các tấm băng rôn có ghi dòng chữ "Phản đối quân đội Mỹ tại Nhật Bản xuất kích". Những người tham gia phản ứng gay gắt trước việc Okinawa bị biến thành căn cứ tấn công, hô to các lời phản đối như "Không chiến tranh, không điều quân" để phản đối việc phái quân.

派遣が報道ほうどうされた強襲揚陸艦トリポリは、中東へ出撃したとされる艦船かんせんです。この船は、沖縄県うるま市にある米海軍施設しせつホワイトビーチにたびたび停泊ていはくしていました。

Tàu tấn công đổ bộ Tripoli, được báo chí đưa tin là đã điều động, là chiến hạm được cho là đã xuất phát sang Trung Đông. Con tàu này trước đây thường xuyên neo đậu tại White Beach, một cơ sở của Hải quân Mỹ nằm ở thành phố Uruma, tỉnh Okinawa.

うるま市に住む照屋寛之さんは、沖縄も攻撃に加担かたんしたと思われる恐れおそれがあると指摘しました。イランから敵国てきこくとみなされても仕方がないと語り、相手から報復ほうふくされる強い懸念けねんを示しています。

Ông Hiroyuki Teruya, một người dân sống tại thành phố Uruma, chỉ ra mối e ngại rằng Okinawa có thể bị xem là đã tiếp tay cho cuộc tấn công. Ông chia sẻ rằng nếu bị phía Iran coi là nước thù địch thì cũng đành chịu, đồng thời bày tỏ sự lo ngại sâu sắc về nguy cơ bị trả đũa.